LV. 21
GP 364

【討論】Dead Space3 覺醒DLC劇情翻譯

樓主 MiniMe checkout555
恩..說真的我還沒入手DLC,一來本來就打算先買戰神二來PSN裡面也
沒錢了懶的儲值..本來就打算晚點在說哩

以往我頂多被人雷,沒想到這一次我是自己雷我自己囧..這種感覺還真
奇妙XD

不過有版友想看翻譯,剛好DLC也不長對話也比主傳來的口語化的多了
所以翻起來還算快

另外我找到的影片剛好是2人,我是不清楚單人對話會不會有所變更就
是了。

另外我注意到後面主傳後面幾章翻譯似乎沒以收到精華區,我個人手邊
是沒有備份,希望版主有注意到嚕不然遲早會被洗掉~3Q~

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Awenkened

再不知名處醒來後

Carver:你現在是再衝三小?

Isaac:Carver?

Carver:你在我公寓幹什麼啦?!

I:我們並不在你的公寓裡,照理來說我們應該哪都去不了。

C:我們不是..

I:死了?..我想沒有(對空鳴槍)

C:這沒道理阿!Isaac你啟動codex。月亮墜落了!我們也是!

I:那外星機器呢?它都可以把星球冷凍起來!它都可以把月亮拉下來了!
  
  我們根本就不清楚這科技的底線

C:所以這樣說的話我們是被他媽的外星人給救了嗎?!

I:在石村號的時候我早就放棄把這一切合理化了

C:別鬧了!這..這不可能是真的!..那我們現在要怎麼辦?

I:嗯哼,離開這鬼地方會是個開頭。

C:那去哪裡?回到地球嗎?

I:對阿。如果我們死了那想幹麻就去幹阿不是嗎?

C:(嘆氣)恩

I:(嘆氣)

攀岩中

I:恩我們在哪阿?

C:阿災,某地底深處吧我想。趕快爬吧。

看到月球後

I:我們還真的殺了月球,就在那邊(屍體)

C:為什麼那邊有一條路?

I:當它被機器拉下來的時候它本身的星體軌道定要帶到西邊

C:我還是不知道為什麼我們還活著

I:或許我們沒有

C:如果我死了我想我會知道啊老大

I:兄弟我再也不知道"死亡"的定義是什麼了。我們是死靈嗎?這就是被神印

  "從新製造"的感覺嗎?

C巴了I一下

C:你要不要再瘋一點?我們才不是啥鬼死靈。我們早就殺了製造它們的傢伙!

  至少我們再也不用處理這樣的鳥事了

I:(笑)對阿,沒月球了也沒神印訊號,也沒有死靈了。至少對我們很有利。

C:沒錯,我們現在只是被困在這星球罷了。

I:Danik之前有一個強大的軍隊想要獵殺我們。他們的船少說也有一艘在這附近。

C:這才是好主意嘛。我們去瞧瞧吧,死靈弟。(再吐槽)

I:一點都不好笑

C:很好笑

探索途中接收到不明訊息

I:Carver!Carver你有看到..

C:一些詭異的鳥東西嗎?!有啦!

I:但這怎麼可能啦?

C:誰知道啦。威!別嚇傻了

I:我們最好用這邊的bench(改槍的)還有suit kiosk(改裝的)準備一下,以防萬一。

驚見Norton

I:Norton?不..你已經死了..威..威..Norton!

激戰後

C:它們到底是哪裡死出來的啦?!

I:要嘛我們瘋了..要嘛我們根本沒阻止神印!阿天阿!Ellie...!

(還蠻難得的到現在才想到她XD)

C:不!Isaac我們要趕快回去!我們必須警告地球!

I:我們得趕快搞到一艘船!來吧!

不知名廣播:他們很饑餓,他們就要來了。(不斷重複)

I:他們很..餓?!

C:噓!這打哪來的阿?(指聲音的部份)

PS:我找的影片錄的人是2P這邊應該像支線一樣玩家被分開

接收不明訊號開始激戰

C:什麼鬼!Isaac?!Isaac?!

激戰後

C:Isaac!發生什麼事?!

I:月球訊號網路!甦醒了!

C:什麼?!

I:這個月球一定是在我們殺了它之前連絡了其它月球

C:那我們真的要趕快回去警告大家!

I:但我不認為它們知道地球在哪裡!

C:很好阿!那我們趕他媽快找一艘船!

幾番激戰後遇到一名飽受驚嚇的教徒

語音留言:兄弟們,雖然Jacob Danik(3代的教主)死了但我們的信仰可不能死。

有一個聲音指引我一條路。我們還是可以達到最終統一但我們必須靠自己找到

它,疏散所有現存的艦到星體軌道,我將會指引大家。

C:Isaac,這可是我們的大好機會!我們得再他們離開前找到他們的太空船

I:這附近一定會有一些太空船的。我們繼續找找吧

PS:其實玩到這邊應該都會覺得場景很熟悉,這邊還是在神印中心世界。也只有

這邊他們墮落的機率最大了

幾番激戰後看到太空船起飛

I:他們要起飛了!

C:該死的!如果我們在不快一點的話就沒有船了!

I:往太空船的方向出發!來吧!

陸續看到起飛的太空船

C:靠!又一台!這樣下去我們會被留下來的!

I:有漸漸接近了!應該還有一些在附近!

接受到不明訊息:

有人可以聽到我嗎?我的副駕駛它自己跳進引擎裡面並把渦輪機給用壞了!

大家都瘋了!我可以看到其它太空船正在起飛!為什麼都沒人回應我呢?!如

果有人聽到我的話,我們正在指揮中心停機場那樓。

開門後一名教徒自殺往內走兩名教徒說著"死亡只是開端"後自殺,只剩下

一名飽受驚嚇的教徒

C:還好至少知道我們並不是唯一天殺的正常人。(指之前RIG訊息部份)

I:停機場就在外面!那艘太空船應該還在那裡!

C:最好是

看到太空船後

I:太空船在那!

陷入激戰

C:什麼?這三小啦?!

激戰後

I:天阿這有完沒完阿?

C:當然等我們離開這裡後就完啦!你覺得這台太空船飛得起來嗎?

I:看起來統一教徒本來想要重補燃料!幫我找找燃料開關吧!

到達太空船後無法啟動

I:當然了..(自嘲)

C:讓我幫點小忙吧(說完用槍托敲擊開關)

I:喔不!

C:現在又怎樣了?

I:這台的空間跳躍掛了,只剩下脈衝

C:所以我們被困住了?

I:不,ㄜ..目前就卡在星球航運系統。我們可以盡可能的接近艦隊。到時候

在要找東西來修。我們回得了家的,不用擔心。

C:擔心?我連自己是死是活都不知了。有啥好擔心。

起飛

(這邊是說"shock space"那種移動方式掛了,只剩下基本飛行功能)

航行中

I:我們先停這邊吧

C:Terra Nova號?為什麼?

(以防有人忘記就是SC部隊的大型艦)

I:我正在讀取某位教徒的轉發機,來這只是為了零件

C:其它艦呢?發生什麼事?

I:我猜在地雷區炸光光了吧。來吧我們去瞧瞧。

進去前看到另一艘太空船

C:黑!那邊有一艘太空船!

I:鐵定是被地雷擊中。看來這台的空間跳躍也被移除了(笑)。

C:當然了..(自嘲)

I:他們一定帶到裡面了來吧!(這邊指Terra Nova)

進入後不知名求救訊號:

有人嗎?如果還有人沒失智的話,你必需完成這未完計畫!我們以為可以利用

這艘艦的反應爐來啟動我們的空間移動駕駛。但是他們把它拿到Mid站的指揮

塔還把我關在外面!如果你可以到橋這邊的話,應該是有辦法破解門鎖。但是你

需要...不!

(就前幾章有點瘋瘋的那個SC上尉那邊,從頭到尾一直在魯小你。不過叫啥名我忘啦)

不知名者:是時候讓你加入教會了兄弟

求救者:不!放開我!不要阿!(慘叫)

I:還不算太晚!他們有空間跳躍駕駛!

C:來吧!看看我們能不能破解這個門鎖

解迷後

人工語音:3樓現在開啟

C:現在勒?

I:我們回到電梯那吧。我們可以到電軌車站了

電梯前腦中又浮現不明訊號

I:那些在我腦..袋的聲音..他們要我..領導他們。你有聽到嗎?

C:啥?!不!才沒有,我根本就沒聽到!那就不要聽他們的阿!我們必須回家!

(聽說當初I叔要你不要聽神印的時候你是怎麼說的XD)

I:會不會剛好正中他們的下懷?

C:Isaac當人們聽到腦袋裡的聲音。那就代表他們就快要瘋掉了!你快瘋了

啦你!我們趕快搞到那該死的空間跳躍吧!

到達電軌車後看到教徒進行某種儀式

不知名者:我的弟兄阿,你將也會加入我們成為真實的信仰者(割教徒的手)

激戰結束

I:剛剛是真的!必定是真的,對吧?

C:痾,去它的。我們趕快離開這裡吧,指揮塔在哪裡?

(C叔這邊是不知道怎麼回他XD)

I:在Mid站,我們必須搭電軌車過去。

搭乘電軌車途中

不知名訊息:

他們要來了我的弟兄們。他們要來了而且他們很饑渴。準備好用你的靈魂來餵食

他們了嗎?不然得話你將是不忠誠並遭受到拋棄。加入我一起建立新的教會吧,並

不是用磚頭和水泥,而是肉體與血液。加入我光榮的獻上祭品吧!天堂會注意到我

們的。他們就要來了弟兄們,而我們將會準備好的。

到達指揮塔後搭乘電梯(途中有看到第1章Danik的宣教影片)

不知名者:

我看到你漸漸抵達了。不要害怕。我們很歡迎你們加入這個教會。但是你將會貢獻

什麼呢?一個可能聽到他們訊息的耳朵?一個散播他們言語的舌頭?又或者是一個了解

他們神性智慧的腦袋?

途中一群教徒呢喃著"我們將會永生"之後開始激戰

不知名者:

崛起的時間到了。準備好你可能會尋道的方式我們也會準備好的。我們將淨化我們身

上的罪惡並且讓他們聆聽我們的誓言,這樣我們才可能被找到。

(抱歉這段我沒看很懂,大致是這個意思)

激戰後

I:你到底想要什麼?!

C:Isaac!威威威!這不是真的啦!

I:我們做的事是正確的的嗎Carver?是嗎?!

C:不要讓他們侵入你的腦袋了老兄!他們只是想要混淆我們!聽好唯一首要的就是搞到空

  間移動然後回家!好嗎?!好嗎?!你懂嗎?!

幾番波則後拿到空間移動

C:好了到手了咱們走!

I:我們沒要回去

C:不!我們要回去!

I:如果我們其中一位回去的話會被他們跟蹤!我們並須毀掉空間跳躍駕駛!

C:最好啦!我們就馬上前往反應爐然後安裝這玩意阿!

I:好我們還是把它帶到反應爐但我們要把它丟了並且毀掉這太空艦!沒有人可以回到地球的

  Carver!沒有人!

C:這樣阿?好阿咱們走著瞧

過程中不知名者訊息:

即使現在我們看到他們了,閃耀著並逐漸接近我們。很快的我們就會在那兒了很快的我們

將會統一

戰鬥後

I:Carver你錯了

C:啥?!Isaac從石村號開始你的腦袋就有毛病了!不管怎樣我就是要安裝空間跳躍!

I:我才不讓你殺了Ellie!

C:還敢講你甚至讓Danik挾持她為人質而不為所動!

I:你知道那利害關西的!本來就是你的錯讓月球甦醒的!

C:這樣阿?去你的!

途中腦中又接收不明訊息

C:阿!靠!越來越糟了!

I:不要想阻止我!我並不想開槍射你!

C:好阿,試試看阿混蛋!我將會不計任何代價殺了你!

途中會遇到Danik宣教片不另外翻了

搭乘電軌車中不明訓息:

這計畫雖然危險但很簡單。我製作了一個連接到反應爐的空間跳躍轉接器。藉由超載反

應爐我們認為應該可以產生足夠的能量來啟動它。我想現在永遠沒答案了。狂亂已經把

我們撕了支零破碎。我們不在聆聽其他人的話,不在一起做事。可悲的是在死前我本該

帶著支持我這一生的信仰。但未來已經沒有希望了,沒有什麼重生。只有死亡..對所有

的人來說..

抵達目的地後

C:反應爐應該就在那了。當我們到那的時候...(被插話)

I:你錯了Carver! 他們正想要我們回去!(他認為新教徒會跟著他們回去)

C:噢!別鬧了你知道你在講什麼嗎老兄?根本就它媽的神經病!

I:你可別想踏入引擎室裡面!只有一個人可以活著到那裡!

C:那這將會是你的葬禮啊老兄!

開始PK

C:你死定了Isaac!你聽到了嗎?!

I:我才不會讓你帶著他們回去!

C:我將會做我他媽該做的事!我要找到回去的方法!

I:不!沒人可以離開!

C:給...我站好!該死的!

(這邊I叔的聲音聽起來有點像惡魔)

之後兩人被帶到一個未知的神印空間

不知名者:

地球接近了。即使現在我們也可以感受到了。湧出的生命力,湧出的神印

每一個被我們吞噬的世界,一個新的弟兄將會崛起並讓我們完整。我們的

的網路將會成長起來並且長生不老。

戰鬥開始

I:神印!在閃耀著!

C:對啊!這並不是開玩笑的快射擊吧!

C:它受傷了!

I:並不會維持太久!射擊!

不知名者:

或許你可以殺了先知,但你可殺不了神!你去警告地球的機會已經沒了。我們

就要來了。我們很飢餓我們在這裡。

回歸現時候一名教徒跪著呢喃著:

他們會找到我們。他們會吞噬我們,我們將會完整..

搭乘電梯中

C:Isaac!你還活著!我..我以為..

I:你是對的Carver!你是對的。

C:他們只是想拖慢我們的腳步!他們早就知道地球在哪了!

I:來吧我們得快點!我們必須趕快到達那裡!

C:我們真的是同一陣線的嗎?

I:恩Carver!我們要回家了!現在我們趕快安裝空間跳躍駕駛吧!

抵達後

C:所以我們該把它裝到哪裡?

I:統一教徒必定已經設定好轉接器了。我們分開來到四周看看!

I:看看點燃它會發生什麼事

啟動後人工語音:

維修模式啟動,打開封鎖罩

警告:反應爐已啟動。偵測到有害放射線,請與核心保持安全距離

C:行不行啊?

I:不!我們需要雙向輸出電源!

C:怎麼做啊?

I:如果我們可以找到燃料球的話,我們應該可以直接丟到核心裡面

然後強迫性的電源能量湧量。

C:行不行的通啊?

I:當然了!不過也得在太空船不爆炸的情況下。

丟進核心後的人工語音:

警告:反應爐超載。降壓流程開始

I:靠!溫控槽在降核心的壓力

(大至這個意思)

C:我們該怎麼做?

I:射擊!我們必須強迫反應爐超載!

射擊後的人工語音:

警告:降壓受阻。警告。反應爐載量超載。

進行一個段落後的人工語音:

電源輸出量:200%

(反正之後電腦就一直重複這幾句)

進行一個段落後的人工語音:

反應爐超載。反應爐超載。偵探到致命性的放射線。所有人員棄艦

所有人員棄艦。

C:Isaac!放射線將會燒死我們!

I:我們必須在它毀了這裡之前趕到駕駛室啟動空間跳躍

C:趕快找到離開這裡的路吧!

(反正後來開門那就人工語音說要先洩壓門才會打開之類的)

C:這又是什麼啊?

I:排氣管。等門開起的時候馬上打開噴射器全力飛到駕駛室那邊!懂了嗎?

C:好!

飛行中

C:就快趕上我們了!

I:真的!飛快點!

C:等我們到達太空船後該怎辦?

I:找找看有沒有排氣孔!我們得直接穿越過去!

C:這有可能嗎?!!!

I:你到底相不相信我啊?!

成功到達太空船後

C:快前往駕駛艙!我們得在爆炸之前發動它!

I:對我在趕了!

人工語音:

反應爐超載,所有人員棄艦。反應爐超載,所有人員棄艦。

到達後

I:我們很可能會被炸死

C:我們很可能在被外星人救一次!趕快按下去啦!

空間跳躍中(不知道C叔是在睡覺還是昏倒囧)

I:Carver!威Carver!我們快到了!

C:啥我們成功了?

I:對啊!(面帶笑容)

C:真的很難相信(面帶笑容)

人工語音:空間跳躍至地球空間3.2.1.

I:呼叫地球軌道控制中心,這是來至CMS Terra Nova艦上的Isaac Clarke

  報告請求登入許可,完畢。

C:你有沒有錯頻啊?這可是200年前的設定了耶。(站起來設定)

I:啊對..不我已經改到正確的..相信我吧。相信我吧是對的。

C:呼叫地球政府指揮中心,John Carver士官報告。有收到我嗎?有人在嗎?

只是接受到些不清楚的訊號

C:好奇怪

I:呼叫聯合採礦業,有收到嗎?

I:月球航行控制中心,這是CMS Terra Nova艦,有沒有人聽到我們?

之後聽到人們尖叫以及怪物吼叫聲後看到月球兄弟星包圍著地球

C:天啊..

I:糟了..

腦中又出現強烈訊號

覺醒完


最一開始我本來以為教徒口中的"他們"是指I&C叔,然後結局他們要做出

選擇什麼的..不過後來想想畢竟他們一直說他們很飢餓,反正也沒交代說

地球到底有沒有毀滅所以還有得掰嚕


  
板務人員:歡迎申請板主

431 筆精華,08/25 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】