LV. 21
GP 295

【閒聊】第6-10章劇情翻譯

樓主 MiniMe checkout555
打算趕快把它胚完..不過總算完成一半了..可喜可賀

剩下9章我應該會分兩部分不然就一次丟上來

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
第6章

探索的途中

Edwards:我看到你嚕!我想你還頗聰明的能通過我的系統防護,我想你一定不是

                將軍他那白癡部隊無腦的廢物。不過在你自我安慰之前,你應該要了解

                這不過是最簡單的部分,你還有很糟的一天等著你。

Ed:那些被感染的士兵-他們被帶來這邊進行所謂的"安全管制"或許你認為可

      以傷害我的堡壘,但是老子那"被製作出來的軍隊"說你不行喔

前往通訊室前門口被動了手腳而觸電

Ed:哈哈哈哈!耍到你啦!那現在咱們稍為享樂一下吧。電腦-釋放軍隊

      然後..爆破!

發生爆破之後湧進大量的死靈

人工語音:警告..偵測汙染,隔離防護啟動。

B:我接收到隔離防護啟動,你還好吧?

I:不!不太好!我被鎖住了!

B:四周牆上應該會有強制取消鈕

I:好!等它們沒在我臉上鑽洞的時我會盡快的去找找!

一番激戰後駭入隔離系統

人工語音:接受撤銷,隔離取消。請將事件回報給您的上級

進入之後

Ed:我想你還蠻擅長殺死會移動的東西嘛,很好!但你手上的武器從現在開始可幫

      不了你了,你可射不死電流

(意外發現遊戲這段字幕上錯,字幕是寫"你不能射擊看不到的東西")

之後發現電流陷阱

I:Buckell,Edwards設置些某種形式的電流陷阱。看起來像是手工製作的並帶有短距離的
  
   傳送器。

B:短距離呀,如果你找的到的話控制箱應該在附近..(被插話)

I:我可以射擊控制箱,謝啦。

B:好孩子

射擊後

I:中了!

途中地下的塗鴉寫著"別說我沒警告你"

在前往的途中某種重力陷阱被啟動

Ed:驚喜!驚喜!我敢賭你不知道能反轉重力盤然後把人噴到天花板。在我還沒嘗試前我也

     不知道,來啊站過來啊,我賭你不敢!

I:Edwards製作了某種重力井!

B:恩,我看到了。環境控制那有個開關啟動的話會有個針狀的電源處理器。

I:那邊必定是他操作電源的地方。

B:環境控制室離你並不會很遠,我在傳座標給你。

進入引擎室後

Ed:恩,你知道我並不是鬧著玩的。我不能就讓你這樣進入環境控制室。我可不想死,真抱歉

      電腦釋放軍隊,然後..爆破,再會啦(這段他口氣嚴肅多了)

一樣湧進一大群死靈

人工語音:警告..偵測汙染,隔離防護啟動。

激戰以及解開謎題後

人工語音:接受撤銷,隔離取消。請將事件回報給您的上級

到達環境控制室後

I:他在環境控制室啟動電源沒錯,你那有什麼解決方法嗎?

B:沒,停止陷阱的唯一方法也只能只有移除電源生產器了。

I:轉太快了,我跟本就看不清楚。

B:你能把它緩慢下來嗎?

I:試試看嚕

解開謎題後

Ed:我從來就沒想過要傷害任何人,你知道嗎?我只是想要活著。就只是這樣罷了..活著..我要

     活

B:恩,這樣就成了。重力現在回歸正常了。

I:你覺得哪樣比較糟啊Buckell?跟大家一起死或者是唯一一個生存下來的?

B:我並不覺得死亡恐懼,對我來說也沒什麼分別。你..哦..你現在應該可以前往指揮塔的頂端了
   
   Isaac。如果Edwards還在的話,那就是你可以找到他的地方還有儲藏室。

I:好的

一番波折後抵達塔頂,看見Edwards屍體

Ed:恭喜啦,你找到我了。還蠻蠢的不是嗎?我只是想活下去而現在我是唯一一個留下來的。我        
    根本無法不在乎。在這一段獨自一人的時間我瞭解到就像山姆大叔講的:我是懶惰的王八跟本

     就不重視團隊。好吧團友如果你聽到的我的話這是獻給你(槍擊聲)

I:該死的!看來補給室鎖住了。

B:宿舍就在2樓,鑰使應該是他的私人用品。

I:我想這值得去瞧瞧

拿到鑰使後又回到補起室大肆搜刮後

Ed:這花了我不少時間,但我瞭解到為什麼我們不能活下去。如果你找到這些東西還沒死的話,

我想我總算能完成我該做的事,電腦-釋放所有現存部隊,加入我們的時間到了。

發生爆破後開始湧進大量死靈並且播放著鄉村搖滾樂


PS:這邊他已經掛了畢竟都已經200年後,應該是他自己預先設計好的一套系統。我猜多半是他

違抗軍令而設定一套保衛機制來抵制Mahad將軍(序章自殺那個)最後受不了寂寞而自殺,不然照

理來來講他應該很安全,他還可以控制內部的死靈。不過這邊有失得啦,搖滾樂會讓人有一種

結束他 傳奇的一生的感覺,但本該要很緊張的卻變得一點也不恐怖XD

拼了老命逃了出來之後

B:如何?有沒有那個價值啊?

I:恩,這傢伙的東西都還不賴

B:那很好啊

I:我正前往AFT站並去瞧瞧太空梭,希望可別是破銅爛鐵了。

B:嘿嘿嘿兮兮兮

PS:這邊Isaac應該是諷刺,tucker去查了一下很多種"口語的用法"其中一種是完美的男人,對情

跟朋友都很好

前往AFT站找到太空梭後

I:我找到Crozier了,而..恩..是台大便..這跟本不可能維持艙內的氣壓啊。

B:那我們也只好遙控駕駛座拉回到Roanoke的修復區了

I:恩,好吧。我去處瞧瞧,如果我可以製作遙控器的話那就可以安裝到船身上了。

基本上後面一大段都是跑來跑去找東西跟戰鬥

解迷後

S:成功了耶,我可以看到太空梭的數據了。好等等,我看看能不能啟動她。(反正不是Ellie就

   Santos講的)

I:不太妙,燃料不夠!

B:等等,樓上應該有個加油站。我把座標傳給你。

I:好,我去幫太空梭補充燃料。看補充完能不能從新啟動。

加完後

I:好了油箱滿了,再試試看。

S:這才像話嘛!好,我將開始測試太空梭的引擎,找好掩護,這應該會很熱。

S:靠這該死的老古董..喔..喔天啊..Isaac,我想我發動了發射程序..我不知道怎麼關掉它!

I:什麼鬼?!

S:再被烤成洋芋片前趕快離開那鬼地方。

(整個是再挖洞給I叔跳XD)

逃亡途中

人工語音:開始起飛擬訂。所有人離開發射室-所有人離開發射室。開始系統檢查

B:氣閘被卡住了!如果太空梭在沒打開前發射的話..

I:狗娘養的!好啦!我去瞧瞧!

人工語音:飛行系統項目。系統檢查完成。

到達氣閘

I:氣閘被某些東西卡住了!看起來像軍事用品!我試試看能不能清除掉!

E:爆裂物嗎?!天啊Isaac小心一點!

清除中

S:Isaac,太空梭隨時都會發射!情況如何了?

I:那些東西一直在卡著它!我會盡快清除掉!

S:天啊!已經進入最後的倒數了!Isaac!

I:快好了!那些狗屎一直跑到裝置裡!

最後一波爆破後成功起飛大家一陣歡呼

E:好了大家,我們趕快做好接收太空梭的準備!Isaac等會見吧!

回返途中

I:大伙太空梭情況如何?

N:這玩意可不是焊焊就行了,左翼引擎還不見了。

S:靠近Greely那有個小型失事,有可能是太空梭失事。

I:我們應該去瞧瞧。

N:Rosen!Locke!著裝!你們將前往執行引擎修復任務!(話說我都忘記他們兩的存在了..)

R:但長官我的腿還沒..

N:我又不是要你跳來跳去的老兄!快去!

I:好的,Rosen我跟你在那碰面。

R:隨便啦

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
第7章

到達Greely後

這一章幾乎都是在太空中進行的

I:是這個嗎?

R:嘿,你要引擎嗎?拿去吧

I:那就成了

R:真的是爛爆了,就跟我們的"計畫"一樣

I:你總是這麼熱心嗎?

R:有一部分的人只是想要回家好嗎?我已經跟所有的路線跟管道失聯了

  我是要怎麼知道離開這裡啦

I:我會想辦法。把你的裝備準備好我們把它拖回修復區。

拉出失事太空梭引擎後

I:你想從這開始可以交給你嗎?

R:當然了Clarke我又不是白癡

I:還有要確實鎖好!我可不想在半空中引擎彈出來!..王八蛋..

I:好了大伙我搞到引擎了,準備就緒了嗎?

B:恩,還沒。如果我們沒有航行路線就打算航行於大氣中的話,我們會跟馬戲團裡被丟來丟去

   的侏儒一樣。

I:如果使用那些廢棄艦的飛行紀錄器呢?

B:恩,沒錯。我們可以重組他們使用過的路線

I:我到Roanoke四周找找

B:看看有沒有那種4個太陽能版的小型衛星

I:太陽能版衛星,瞭解。

回到Roanoke找到其中之一後

I:Buckell我想我找到其中一個飛行記錄器了

B:太好了!Roanoke四周應該還有更多飄移的

I:好的,我看看能不能啟動。

找齊後

I:好了Ellie.我想我找到足以重組安全航線的飛行紀錄器了

E:太好了!下一步呢?

I:就把它全塞在飛行模組在安裝到太空梭裡。不過需要找到一個工具台(Bench),應該不會難到

  哪去

組合完成後

I:我想這樣就應該行了;應該都備齊了。

N:感謝老天!那我們趕快找到最鄰近的飛行路線然後離開這鬼地..(被插話)

E:不,Robert!我們是要去那星球(神印中心世界)

N:Ellie,我知道那是一切的開端,但我們已超出預料之外!搭這台該死東西是不可能到那邊的!

E:不是我們的話那誰呢?地球政府已經沒了!Robert我們是唯一剩下的機會了你知道的!

I:Ellie,妳不得不承認這真的聽起來很瘋狂。我意思是我們怎麼知道那裡是否真的有解決方法?

E:因為你告訴我的。在上校的駐地你說過"關掉它"這正是我們要做的。

C:媽的沒錯。隊長我們可不能錯過這個機會。

N:Carver我可不需要你那背叛的意見!如果我說不去就是不去!

I:不,Ellie是對的。還是有機會的,我們將會一試。現在要嘛你跟來要嘛你來阻止我們,但想清

  楚這邊 死亡可是比活著還糟(I叔是指死後變異的部分)

I:Ellie,把太空梭準備好我就過去了。

回到太空梭外

I:好啦,航行模組安裝好了。就已它的價值而言。

E:等等什麼都沒啊,啊有了有了。

B:正好趕上,看起來咱們離飛行大門又更進一步了。

I:很好,我要回去太空梭上了。

回到太空梭上

PS:下面對話有些我並不確定是誰誰誰說得我只是大概猜一下

E:實在很高興看到你。這什麼表情?這將會成功的對吧?

I:我們的機會來了。現在要嘛出發要嘛不出發。(雙方沉默數秒)

I:威!那些氧氣瓶是怎樣?為什麼沒鎖好?

E:我試過了,但是那些管線都生鏽了。

I:我看看我能不能解決。如果其中一個鬆掉的話在大氣吞噬我們之前駕駛艙已經燒死我們了

  幫我個忙,去主操控台找壓力數據當我找到固定好時讓我知道

解謎中

E:有些反應了。我看到指針再跳動。

解謎後

E:可以了!壓力正再提升..而且..數據穩定了。等你準備好就可以出發了。

R:這根本是自殺。魚雷可是會撕裂這艘船。

I:可以緩住的。好了大家,咱們看看這玩意可不可以飛。

E:燃料線啟動

R:感應器上線。我看到2000米處有魚雷群

L:鎖定主機中。好了Isaac你可以操控了

R:預算最佳路線中。盡量待在路線上並射擊任何路線上的障礙物。

I:火箭推進器,1/4推進。(恩..這句我用猜的..)

開始飛行

L:魚雷鎖定我們的溫度訊號!要過來了!

E:10秒後到達入口.8..7..(數秒中)

R:保持在路線上啦!如果我們從錯誤的角度切進...

I:我懂啦,好玩的地方才要開始(但講的很正經XD)

太空梭受到傷害後

E:外殼正在鬆動!

I:大家坐穩了!這將會不太好受!

E:船身溫度進入紅色指標!

I:這樣下去會過熱!快給我路線導正!

L:現在不能導正!我們會失去大氣窗!

I:這個角度,我們根本達不到大氣窗!

R:好!我把新航線傳給你..

繼續射擊中

E:我們快被震散了!

I:就快成了!(這邊字幕也是上錯了I叔這邊沒叫)

再次發生撞擊Locke死亡

R:幹!我們死定了!我們死定了!

人工語音:氧氣注射器失效。引擎離線,海拔2400米並持續下降中..海拔23000..(電腦數數中)

E:沒有推進器我們會像岩石般的下墬!

I:啊靠,稱住!我得重新固定燃料箱!

奔回去固定氧氣罐

E:不管你在後面幹什麼要快一點!

固定完後

E:可以了!引擎重新上線了!

發生輕微撞擊Rosen掛點

E:Isaac,回去掌舵!我來導航!

(這邊Nav是navigation的簡寫)

I:我跟本什麼都看不到!海拔現在是多少?

E:儀表上都是血我讀不出來!

航行一段後駕駛艙開始失火I試著要抓住E

I:Ellieeeeee!

船身與駕駛座分離

E:啊啊啊啊啊!

墬機後試著要戴上頭盔

人工語音:頭盔故障
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
第8章

以對話來說很短的一章

在雪地找尋Ellie

I:Ellieeee!

人工語音:警告!體溫下降中!

I:啊火焰。會溫暖一些。利用火焰。靠近火焰。

看到失事的太空梭後(應該是部分)

I:Ellie!不!

太空梭跌落一番波折後爬起來,並接收到微弱訊號

I:該死!

反正這一段就跑來跑去偶而叫叫Ellie

找到失事太空梭看到艙內的屍體

I:Ellie..?不..不..不!

結果發現不是Ellie

I:喔感謝老天。

後來發現烽火一路跟隨後遇到巨大變異體然後被推至他處

I:Ellie?聽到嗎Ellie?

行經一段路後接受道微弱的訊號

未知訊號:看起來前方那裡好像有個..巨大的設施

I:Ellie?

未知訊號:緊靠牆壁不然我們會迷失在這暴風雪!

I:Ellie是你嗎?你有在接收範圍內嗎?..該死的!

經過一番波折後到達某房被某儀器掃描

人工語音:安全警告。要求雪衣通過此處

找尋雪衣途中驚見瀕死的Buckell

I:Buckell

B:Isaac?我是活不成了。他們前往山脈上的研究設施...我們有找到雪裝,但數量不夠

  所以我決定留下來。地下室是可能還有多的。(中間I有問大家呢)

I:有可能嗎?

B:電梯關閉了-而我們聽到下面有些刮嚓聲,所以我們沒..我們沒去檢查。

Buckell斷氣

I:Buckell?

恩..這邊我是覺得I叔有點小機車..Rosen就算了B爺從頭到尾互動跟你不錯的耶。連到死都在幫

著想,I叔的反應是真的太冷淡了點

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
第9章

電梯修好後搭乘中

Sam:這是Sam Ackerman士兵,第41號工程..告訴他們不要食用感染處。他們開始改變

         了開始對光線敏感,我光是使用手電筒都能導致他們瘋狂!所以我停止電梯把他們

         困在底下。上帝安息他們的靈魂吧。

下降後遇到發生激戰

(我是覺得這邊遇到的新怪有點像2代的小孩,不過長大變白目國中生而且還跑更快XD)

激戰後聽取語音留言

Sam Ackerman 個人日誌:3天過去了,我一直安靜得躲在黑暗之中。我必去趕去無線電那

                                          請求支援。我想還是有對付他們的方法,藉由丟擲小東西,我可
                    
                                           以..可以把他們騙去勘查噪音。

不知名者:Ackerman?是你嗎?..

Sam:天啊

不知名者:我聞到你了..我聞到..新鮮的肉!

一番波折後途中的語音訊息

Conchran士官,拿這個保全鑰使前往212倉庫。自從上周可怕的意外後我就沒聽到Lumley的

任何消息。我很確定我沒運送重要補及品過去的必要。查查Lumely發生什麼事,還有最重要

的是確保我們食物與彈藥的安全!

最後總算換上雪裝並發現另一段訊息

不知名者:Sam!讓我們進去!我們餓爆了!Sam!

Sam:天啊..這是Sam Ackerman士兵,還有人存活下來嗎?!

Serrano:Sam!這是Serrano博士!聽好,你一定要趕到1號設施!你聽到了嗎?是生是死就靠這了!

Sam:什麼?博士?誰生誰死?

Serrano:全人類的!儘管走就是Sam!快走!

不知名者:Ackerman!Ackerman!不要離開我們!

Sam:喔天啊,博士我試試看,我試試看!

不知名者:我們一定要合而為一!讓我們完整吧!讓我們完整吧!

(我覺得這段音配的有點糟..一點感覺也沒有)

回到一開始要求雪裝的地方繼續前往研究設施途中遇到巨大變異體逃了出來

I:該死的章魚!

繼續趕入總算遇到Carver

I:Carver!下面!

C:Clarke!你他媽是怎..當我沒問!快過來,我們...啊靠!

C:Langford(就Ellie)它們正往外牆前進!你聽到了嗎?他們往妳那邊來!

C:該死的!Clarke!我們在指揮中心快上來!

結果升降梯沒電而跑去啟動電源

I:Ellie?妳在嗎?

E:Isaac!我的天啊!

S:他還活著?

N:好棒喔

I:Ellie..真的很高興聽到妳的聲音

E:你是怎麼辦到的?那船..我們以為你死了!

I:我跟隨你們的信號。你們都還好吧?!我看到Carver了..

E:對我們沒事。Carver離我們很近我們聽得到他。Isaac請趕快過來這裡,我們

  在指揮中心

I:我會盡快趕過去

之後搭乘升降梯又遇見巨大變異體發生激戰,戰勝後變異體烙跑

I:操你媽的玩意!(這邊他幹譙的很簡單反而難翻囧)

這邊我是有玩到co-op這邊我記得會變成Carver說"威!我跟你還沒完耶!"

之後趕到指揮中心

N:也是時候了

C:Isaac

E:Isaac!你撐過去了!(相互小依偎一下)

I:感謝老天..

E:我就知道你會趕來

N:很高興看到你安全歸來Isaac。你知的或許我們應該給你們倆一點時間獨處?

E:你這樣講算什麼意思?

N:意思是你很渴望遇到"過去"的人

E:我們需要他。這任務需要他。

N:少來,是我們還是你需要他?

I:威!你有什麼要對我說的嗎隊長?

E:停下!停下來!我們還需要關掉那該死的機器,而且我們根本還不知道在哪裡

S:我知道。我..我是指我想我知道怎麼找到它。我一直在找尋遺留下來的研究資料

  而且..(被插話)

C:我還以為那些玩意早被毀掉了

S:以電腦資料來說是的。但是手寫的日誌有詳敘指向機器正確資料的訊號追蹤實驗!

  我想如果照做的話我們一樣可以辦到!但..還是有其它的難題。

N:恩,好!好吧我們去瞧瞧。我還可以改變我的形象(撞了一下Isaac)

I:他真的很靠么,你知道嗎?(對著C叔說)

PS:N叔那句有讓我想了一下..scenery一般是指風景或佈景,但口語的用法卻有萬

  人迷的意思(男女通用)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
第10章
語音訊息:

Mahad:你喝酒嗎Serrano?

Serrano:痾..沒耶

Mahad:我個人是偏好干邑白蘭地,或許是有那麼點老套但你實在不能不搭一隻好的雪茄

Serrano:你到底是要我看什麼?

Mahad:我不想要說謊教授。我不喜歡你,你的長像你的聲音或是你打交道的方式

Serrano:聽好上校說我可以..

Mahad:Graves上校已經不是老大了!我才是!如果你需要人手幫你融化正在實驗中的冰塊

      你來找我,也只能找我。

Serrano:當然,我只是覺得..

Mahad:我不管你之前後台有多硬。你在搞很危險的遊戲啊教授。還有在這裡你只能照我

      的規局走!

PS:雖然沒講但這邊9成是Mahad將軍

前往與大家會面的途中

E:嘿!等Isaac一下。Isaac我們就在外面。

N:對啊我們快冷死了,給我趕快滾來。

在橋上會面後

N:所有人躲開(被統一教戰艦攻擊I被炸至下處)

N:Danik的手下是怎麼找到我們的?

N:快點!快點!跑啊!

I:Ellie!快走!我再跟你們到倉庫會面!

跟統一教徒激戰後

E:他們是哪冒出來的

N:他們必是一路追蹤過來的

I:不可能的!不可能經由宇宙空間移動!

PS:他這邊是用shock space..應該就前幾章裡講的de-shock..至於空間移動

   我是真的亂猜的囧

N:是嗎?他們辦到了!

I:Ellie你們稱的到倉庫嗎?

E:我的天啊,他們來了!

I:Ellie!

統一教徒:Collin把你的人手叫過來,他往這邊!

E:Santos,小心啊!

N:後退!

統一教徒:我看到他了!我看到他了!他在下面!

發生大亂鬥後

I:Ellie大家沒事吧?

E:恩,我想我們安全了。

N:我們一點都不安全!他們要的是Isaac,而我們被夾在這戰火之中。

S:看!倉庫!信號追蹤實驗應該就在裡面!

N:你根本就不值得我們涉險Clarke

之後就是大亂鬥還有些統一教徒叫囂聲

D:Altman的孩子啊,神印已經為你們安排好一切了!當時間到來時你們將會重生!但為了

促使其發生,Isaac Clarke一定得死。為了統一教的未來及所以種族靠這了。不惜一切

代價阻止它!讚美Altman吧!

筆者亂入:Isaac & Altman同時OS-關我鳥事!

統一教徒:這是他唯一能經過的道路。準備好!

統一教徒:他在那裡!射擊!

統一教徒:我們需要增加支援..等等!那是什麼鬼東西?!

之後看到不明巨大物體

I:這是怎樣?!

統一教徒被死靈屠殺發生激戰之後進入核心平台

人工語音:核心平台上線。所有人員注意:偵測到阻礙。請移除以繼續鑽孔作業

E:Isaac你不會相信這個..那噪音是什麼啊?!

I:痾,有一個巨大的鑽頭擋住我的去路。或許我可以降下安全閘門

E:你覺得這樣很明智嗎?

I:也只有用這法子試試了

降下之後了

I:Ellie!我被困住了而且鑽頭還想殺了我!(其實這樣看下來還蠻搞笑的XD)

E:有沒有關閉的開關?

I:不!啊等等有!中心裡有個黃色的保險絲,我射掉它試試看!

射擊保險絲後

人工語音:錯誤偵測!鑽頭核心能量剩下75%

         運作重起於5.4.3.2.1.所有人員離開表面

破壞前

人工語音:所有人員,放棄鑽頭!放棄鑽頭!

         偵測最終錯誤,所有系統關閉中

I:好的Ellie我們將前往倉庫了

E:一切沒什麼問題吧?

I:喔沒什麼問題,除了這星球想殺死我們跟你男朋友度濫我之外,目前為止

  都是完美的旅程。

E:Norton平常不是這樣的..我也不知道為什麼他要..

I:讓我們比一比吧。反正其中一個一定會贏的。你找到試驗了嗎?(前面Santos提到的那個)

E:找到了

I:然後呢?

E:你必須過來瞧瞧

I:喔很好

PS:他這邊是說"我們"將前往,所以照裡來講C叔應該也是在這。co-op這邊我有玩到,打完

   頭目我記得C叔會說"我還以為玩完了"然後兩個在那邊苦笑

這遊戲章節顯示有點怪怪的..進菜單看最準基本上進入倉庫後就11章了

第10章完


      

板務人員:歡迎申請板主

431 筆精華,08/25 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】