LV. 21
GP 267

【閒聊】第4章劇情翻譯

樓主 MiniMe checkout555
似乎沒什麼人看XD

我在翻兩章看看,如果還是一樣我就停了

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

前往上校駐處的電梯途中

E:Isaac我真的很抱歉..改變的事情實在太多了..(被插話)

I:Norton嘛?可還真快啊

E:這個世界已經快毀滅了,而你只是想到我們而已!

I:沒錯啊!我從來沒放棄過妳!

E:對阿,但你放棄了這個世界!

I:嘿!我已經盡了我的職責了!又或者是你認為我還不夠慘嘛

E:Isaac!這可是不幹就得死!我們不能沒有你的幫助!你要幫我嗎?

I:看起來我好像沒得選..

電梯發生震動

I:很好又怎樣了

出電梯之後驚見巨大的變異體纏住主發電器

I:啥?!喔幹!

真希望這類較口白的對話多些翻起來會比較簡單

一番激戰後前往的途中

N:嘿Isaac你要我站在這等一天嗎?

I:等等,我就快到了。

N:嘿如果你不好意思問路的話就跟著你的指標走

到達上校駐處後看到牆上潦草的訊息

I:我的天阿..

C:Eille,這是Carver我們抵達海軍上校的駐處了。Isaac他..嘿!Isaac!

此時Isaac無意識的呢喃"關掉它"

E:Isaac?Carver到底怎麼了?

C:Isaac!嘿!嘿!(推了他一把)

E:到底怎麼了?發生什麼事?

I:沒什麼..沒什麼..一切都沒問題,Ellie上校他非常沉迷於製作一個鑰使..

E:通往哪裡的鑰使?

I:探索著牆上的訊息而忘記回答

C:嘿!通往哪裡的鑰使啦?

I:某種外星裝置,我想她相信那可以控制神印?!

E:我的天阿!

I:她想要關掉它,她一直像真言般的重複寫在牆上

E:或者是指示!這正是我們要找的!這可不是什麼路人甲星球,Isaac他們找到起源了

  神印中心的世界!

C:這該不是在唬爛吧?!

I:神印中心的世界..

E:好了,我們到控制室重整隊伍-我們在那邊計劃下一步。

又聽到怪物的低鳴聲

C:Clarke清醒點!我們該走了!Clarke!

PS:照理來講Carver應該都是在旁邊,不過單人模式感覺不出來

前往控制室的途中

B:Buckell報告,我們追蹤到一個叫Crozier的破爛太空梭

E:如果我們可以讓它從新啟動起來我們就可以到達星球的表面。

N:沒門,我們找到太空梭之後就趕快離開這該死的地方。

E:該死的!Robert,如果我們不阻止神印的話那將沒有地方可以回去了!

I:不管怎樣看起來這太空梭是我們唯一的機會,它在哪裡?

B:在艦隊裡最大的那艘-Terra Nova號,不過路途十分遙遠

S:我想一定有什麼方式可以來往這些飛鑑(應該是Santos講的吧)

B:如果有方法的話,我們會找出來的

經過播放室時正在播放一段影片:

將軍午安,Graves上校要求我準備這段訊息給您。當2214年黑神印在地球上被挖掘出來時

它衝擊著我們對科學的認知。它似乎能產生無限的能量,一項研究中最重大的發現-時空的

約束。而曾有個重大的成果就是神印的複製,希望藉此能了解其背後的科技,藉由獲取其

無限的能量為己用。能想像我們發現神印並非資源而是容器時的驚異。經由來自深入宇宙

的媒介將這"神印訊息"做三角測量,呈現出前所未見的星球。而如今被稱為Tau Volantis。

我們希望能獲得這訊息,最終能控制這能量為己用。如果成功的話這將是對全體人類得到更

好的未來,將軍感謝您的耐心聆聽。

途中遇到Ellie

E:Isaac你到了

I:大家呢?

N:找尋一個離開這鳥地方的方法。Santos告訴他我們找到什麼(無線電)

S:當然!我們找到了一個維修船,一台"垃圾車"並不會很遠又或者移動很快。它可以帶你去距
  
  離最遠的鑑上。這,我把座標寄給你。

N:我們趕快搞到這太空梭然後可以趕快回家了

E:Robert我們並不是要回家啊

I:嘿!嘿!我們還是先搞到太空梭然後看怎樣在說,我將會去看看這"垃圾車"

PS:skip是英式用法,以口音判斷的話Ellie跟Santos應該是英國人。而I叔是美國腔

前往的途中Norton與Isaac視訊對談

N:Isaac,這是Nrton

I:你幹嘛用私頻聯絡我?

N:因為我必須知道你是站在我這邊的

I:我們現在還要選邊站啊?

N:我知道你們曾經有一段"過去",我實在太愛她不能讓她涉險

I:如果她是對的這是神印中心世界,或許還有機會阻止這一切。

N:聽著聽著,我們都已經知道結局了。如果早在200年前他們發現阻止神印的方法的話,我們

  現在應該很安全啊。這不是1+1=2。我瞭了,我瞭了你認為你跟她..算了吧!她已經離開你了

  好嗎!

前往的途中接收到不明訊息

傳送開始...Sierra papa...Sierra papa..

I:你們有聽到嗎?我的RIG接收到某些循環訊息

PS:RIG就裡面用來通訊跟座標的東東,其實我應該打RIG通訊才對..不過我懶的改了XD

S:聽起來像是密碼,訊息來自CMS Greely研究艦。這可能會是很重要的訊息!

I:有機會的話我會過去瞧瞧Santos,Isaac完畢

印象中好像是co-op的部分,不過我沒玩到Orz..

抵達Terra Nova

I:我到達Terra Nova內部了,哪邊是通往太空梭?

B:Santos妳有找到拘留訊息。它怎麼說?

S:只有寫說是艘退役的太空梭,本來已經要分解了。

N:太好了,所以基本上沒人知道在哪?

I:這裡某處應該有航行記錄,我會四處瞧瞧。

第4章結束
  
板務人員:歡迎申請板主

431 筆精華,08/25 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】