LV. 21
GP 1

【心得】二代的DLC中文翻譯

樓主 elvis azxhere
MARTIAL LAW PACK:
戒嚴令包

EarthGov Bundle-
地球政府包裹
EarthGov Security Suit (increases damage 5% for detonator, Seeker Rifle, Pulse Rifle)
地球政府安全防護裝(爆雷,搜尋者步槍,脈衝步槍,增加5%傷害)
EarthGov Pulse Rifle (increases alt-fire damage 5%, reload speed 10%)
地球政府脈衝步槍(增加次要攻擊傷害5%,填彈速度10%)
EarthGov Seeker Rifle (increases damage 5%, firing speed 5%)
地球政府搜尋者步槍(增加傷害5%,射速5%)
EarthGov Detonator (increases damage 5%, firing speed 5%)
地球政府爆雷(增加傷害5%,射速5%)

Bloody Bundle-
血腥包裹
Bloody Vintage Suit (increases damage 5% for Flamethrower, Javelin Gun, Force Gun)
血腥老式防護裝(火焰噴射器,標槍砲,聚力槍,增加5%傷害)
Bloody Flamethrower (increases damage 5%, reload speed 10%)
血腥火焰噴射器(增加傷害5%,填彈速度10%)
Bloody Javelin Gun (increases alt-fire damage 5%, reload speed 5%)
血腥標槍砲(增加次要攻擊傷害5%,填彈速度5%)
Bloody Force Gun (increases alt-fire damage 5%, firing speed 5%)
血腥聚力槍(增加次要攻擊傷害5%,射速5%)


SUPER NOVA PACK:
超新星包

Forged Bundle-
鍛造包裹
Forged Engineering Suit (15% medpack bonus)
鍛造工程防護裝(使用醫藥包得到15%額外好處)
Forged Plasma Cutter (increases damage 10%, reload speed 5%)
鍛造電漿切割器(增加傷害10%,填彈速度5%)
Forged Line Gun (increases firing speed 5%, alt-fire damage 10%)
鍛造線性槍(增加射速5%,次要攻擊傷害10%)
Forged Ripper (primary fire lasts one second longer, increases alt-fire damage 10%)
鍛造切割鋸(主要攻擊持續一秒時間,增加次要攻擊傷害10%)

Heavy-Duty Bundle-
重型包裹
Heavy-Duty Vintage Suit (increases damage 5% for Line Gun, Detonator, Contact Beam)
重型老式防護裝(線性槍,爆雷,接觸光束,增加傷害5%)
Heavy-Duty Line Gun (increases reload speed 10%, damage 5%)
重型線性槍(增加填彈速度10%,傷害5%)
Heavy-Duty Contact Beam (primary fire charge reduced by 0.1 seconds, damage increase 5%)
重型接觸光束(主要攻擊集氣時間減少0.1秒,傷害增加5%)
Heavy-Duty Detonator (increases reload speed 10%, damage 5%)
重型爆雷(增加填彈速度10%,傷害5%)

Agility Bundle-
敏捷包裹
Agility Advanced Suit (10% increases to Stasis duration)
敏捷先進防護裝(靜態能力的持續時間增加10%)
Agility Rivet Gun (increases reload speed 5%, firing speed 5%)
敏捷鉚釘槍(增加填彈速度5%,射速5%)
註:說明書裡沒有這把Rivet Gun(鉚釘槍),只有Javelin Gun(標槍砲)
Agility Plasma Cutter (increases reload speed 5%, firing speed 5%)
敏捷電漿切割器(增加填彈速度5%,射速5%)
Agility Pulse Rifle (increases reload speed 5%, firing speed 5%)
敏捷脈衝步槍(增加填彈速度5%,射速5%)


OCCUPATIONAL HAZARD PACK:
職業傷害包

Hazard Bundle-
傷害包裹
Hazard Suit (5% increase to Stasis duration)
傷害防護裝(靜態能力的持續時間增加5%)
Hazard Line Gun (increases alt-fire damage 5%, reload speed 5%)
傷害線性槍(增加次要攻擊傷害5%,填彈速度5%)

Triage Bundle-
分類包裹(這我不知道怎麼翻,只能以字面意思去翻譯)
Triage Suit (10% medpack bonus)
分類防護裝(使用醫藥包得到10%額外好處)
Triage Javelin Gun (increases damage 10%, reload speed 5%)
分類標槍砲(增加傷害10%,填彈速度5%)

Shockpoint Bundle-
衝擊點包裹(一樣用字面意思翻譯)
Shockpoint Suit (decreases Stasis recharge 5%)
衝擊點防護裝(靜態能力充能時間減少5%)
Shockpoint Ripper (primary fire lasts one second longer, increases reload speed 5%)
衝擊點切割鋸(主要攻擊持續一秒時間,增加填彈速度5%)


參考資料:二代說明書,IGN專版

板務人員:歡迎申請板主

431 筆精華,08/25 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】