LV. 41
GP 975

TV動畫標題中日對照

樓主 葉月奈奈☆空座WHITE nanakolisa
集數  中 文 標 題             日 文 標 題
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
01 傳說美劍客…為愛而戰男人       
伝説の美剣士-愛ゆえに闘う男
02 不相識的小武士‧收為門生!      ガキ侍スッた!モンだ!で門下生
03 悲哀的劍客‧斬斷過去的男人      哀しみの剣士・過去を斬る男
04 惡一文字‧狠小子左之助登場      悪の一文字・ケンカ屋左之助登場!
05 逆刃刀對戰斬馬刀‧鹿死誰手?     逆刃刀対斬馬刀・闘いの果てに!
06 黑暗來訪客‧黑笠現身!        闇からの訪問者・黒笠現る!
07 月下死鬥‧保護所愛的人!       月下の死闘・愛する人を守れ!
08 新的戰鬥!突然冒出的謎樣美女     新たなる戦い!飛び込んできた謎の美女
09 最強密探軍團─可怕的御庭番眾!    最強の忍び軍団・恐怖の御庭番衆!
10 蒼紫─過於俊美的恐怖人物       蒼紫・美しすぎるほど怖い奴!
11 再見吧,最強軍團!光明與黑暗的激鬥! さらば最強の男たち!光と闇の激突
12 少年劍客誕生!頭號弟子彌彥的戰鬥   少年剣士誕生!一番弟子 弥彦の戦い
13 目標橫綱!虎丸的超級奮鬥記      めざせ横綱!虎丸のどすこい奮戦記
14 拯救小生命!美女醫生小惠的挑戰    小さな命を救え!美人女医・恵の挑戦
15 火焰暗殺集團.神風隊出動!      炎の暗殺集団、神風隊走る!
16 勇敢的誓言!燃燒吧‧秘劍紫電太刀   勇気ある誓い!燃えよ秘剣・紫電の太刀
17 飛向夢想!砲彈女麻里莫的冒險     夢に向かって飛べ!砲弾娘マリモの冒険
18 衝吧,彌彥,取回逆刃刀!       走れ!弥彦・逆刃刀を取り返せ!
19 雷十太的野心‧禁忌王國的幻想     雷十太の野望・禁じられた王国の幻想
20 真古流復活!刮起狂風的究極殺人劍   真古流の復活!嵐を呼ぶ究極の殺人剣
21 惡夢崩潰!雷十太的野心─完結篇    悪夢の崩壊!雷十太の野望・完結編
22 初次乘坐!蒸氣火車驚人大事件     初乗り!暴走陸蒸気びっくり大事件
23 左之助的背叛?命運的重逢       左之助の裏切り!?運命の再会
24 深夜的決鬥!左之助再戰劍心      真夜中の戦い!左之助対剣心ふたたび
25 鮮紅色海盜‧被拆散的劍心和小薰!   真紅の海賊・引き裂かれた剣心と薫!
26 閃電的化身!驕傲的謎樣女海盜─朱羅  稲妻の化身!誇り高き謎の女海賊、朱羅
27 火焰中的戰慄島!鮮紅色海盜‧完結篇  燃え上がる戦慄の島!真紅の海賊・完結編
28 另一段血戰的序曲‧狼影的威脅!    新たなる血戦への序曲・迫り来る狼の影!
29 史上最強宿敵!無情之牙的來襲     史上最強の宿敵!襲いかかる非情の牙
30 復仇的惡鬼‧志志雄真實的謀略     復讐の悪鬼・志々雄真実の謀略
31 將感情藏在心裡…劍心再度踏上旅程!  届かぬ想い… 剣心の旅立ち!
32 化淚水為勇氣!神谷薰選擇的道路    涙を勇気にかえて!神谷薫が選んだ道
33 絕對要拿到最強稱號!蒼紫新的戰鬥   最強の称号を掴むまで!蒼紫の新たなる闘い
34 攔路打劫的少女‧卷町操的真正身分!  追いはぎ少女・巻町操の隠された正体!
35 遭佔領的村子‧志志雄的魔手展開殺戮! 奪われた村・襲いかかる志々雄の魔の手!
36 幕末過後‧志志雄與劍心兩雄對峙!   幕末の時を超えて!対峙した志々雄と剣心
37 衝擊!天劍宗次郎對上劍心‧逆刃刀斷了!衝撃!折れた逆刃刀・天剣の宗次郎対剣心
38 左之助修練絕招‧向破戒僧安慈挑戰!  左之助、極意の修行!破戒僧・安慈への挑戦
39 逆刃刀打造者新井赤空留下的最後一把刀!逆刃刀を作った男・新井赤空 最後の一振り!
40 可怕而無情的刺客!與十本刀‧張的死鬥 恐るべき無情の刺客!十本刀・張との死闘
41 飛天御劍流奧義!重逢師傅比谷清十郎  飛天御剣流の奥義!師匠比古清十郎との再会
42 成立同盟‧蒼紫與志志雄攜手合作!   同盟成立・蒼紫が志々雄と手を組んだ日!
43 在生死之間,領悟奧義‧天翔龍閃!   生と死の間で!奥義・天飛龍閃の会得
44 怒濤般的決鬥‧最強集團十本刀集結!  怒涛の決戦・最強集団十本刀集結!
45 十萬火急‧阻止戰艦煉獄出航!     翔ぶが如く!戦艦煉獄出航を阻止せよ
46 煉獄著火!志志雄真實的命運      煉獄炎上!志々雄真実の命運
47 激鬥!雙重之極限‧左之助的拳頭發威! 激突!二重の極み・唸る左之助の拳
48 重生、拾回救世理念‧安慈的再出發   救世への再生・安慈の新たなる出発
49 以心眼掌握一切的狼‧牙突零式炸裂!  心眼をとらえた狼・炸裂する牙突零式!
50 是實踐約定的時候了‧蒼紫與劍心之再戰!約束を果たす時・蒼紫と剣心の再戦!
51 覺醒的一刻‧傷痕累累的了結!     目醒める時は今・満身創痍の決着!
52 喚起奇蹟吧!葵屋攻防戰        奇跡を呼び起こせ!葵屋の攻防
53 巨人對超人‧射入絕望深淵的一箭!   巨人対超人・絶望の淵に放たれた一矢!
54 飛天對縮地‧宗次郎天賦的能力     飛天対縮地!宗次郎 天賦の能力
55 暴風夜的慘劇‧宗次郎的過去      嵐の夜の惨劇・宗次郎の過去
56 極限的對決!瞬天殺對天翔龍閃     極限の勝負!瞬天殺対天翔龍閃
57 衝越幕末的二人‧志志雄與劍心最終戰! 幕末を駆けた二人・志々雄対剣心 最終戦!
58 時代會選擇志志雄嗎?劍心最大的危機! 時代は志々雄を選ぶのか?剣心最大の危機!
59 命運尚未終結,鬥志再度復甦!     命運尽きず!闘志、今よみがえる
60 容許勝利的人‧志志雄與劍心決戰落幕! 勝利を許されし者・志々雄対剣心 終幕!
61 殘留的十本刀‧為生存而做的選擇!   残された十本刀・生きてゆくための選択
62 京都…由鑲在腦海裡的回憶…再出發   京都…刻まれた記憶・想いを馳せた出発
63 許願螢火蟲傳說‧等待某劍客的少女   願い蛍の伝説・ある剣客を待ち続けた少女
64 彌彥王子誕生?初入華麗的社交界    弥彦王子誕生?華麗なる社交界でびゅー
65 尋找消失的寶物!名偵探犬之太郎    消えたお宝を探せ!名探偵犬・ノ太郎
66 劍心的求婚?小薰感動…        薫 感激 剣心のぷろぽーず!?
67 閃亮的傳說之劍!神秘劍客‧天草翔伍  煌めく伝説の剣!神秘の剣士・天草翔伍
68 命運的徽章‧左之助與小夜的相識    運命のメダリオ・左之助と小夜の出会い
69 前往決戰地‧島原!該一決雌雄了!   対戦の地、島原へ!雌雄を決する時
70 雷龍閃的衝擊!葬生黑暗中的劍心    雷龍閃の衝撃!闇に葬られた剣心
71 傀王的陰謀‧中了圈套的翔伍!     傀王の陰謀・罠にかかった翔伍!
72 追憶從前‧翔伍與小夜悲哀的過去    追憶の日々・翔伍と小夜の哀しき過去
73 冷笑的惡鬼!莊三、爆燄四濺的火龍   あざ笑う悪鬼!庄三、爆炎に散った火龍
74 左之助的淚‧面臨別的二個人      左之助の涙・二人に訪れた永遠の別離
75 最後的聖戰、激鬥!兩種天翔龍閃    最後の聖戦・激突!ふたつの天翔龍閃
76 旅程中的大海‧希望克服了哀傷之濤!  旅立ちの海・希望は哀しみの波を越えて
77 下關出現緋村道場!拔刀齋鬧雙胞?   下関に緋村道場?もう一人の抜刀斎現る
78 美術生愛慕的女性‧箱根溫泉街愛情騷動!画学生の想う女性・箱根湯の街恋騒動!
79 勝海舟與劍心‧生於幕末兩人的宿緣   勝海舟と剣心・幕末を生きた二人の宿縁
80 幕府尚未結束‧海舟身上被賦予的天命  終わらない幕末・海舟に課せられた天命
81 紅葵的陰謀‧欲對海舟不利的幕末生靈! 紅葵の策謀・海舟を狙う幕末の生霊!
82 勝海舟的絕心‧超越時代的真實     勝海舟の決意・時代を超えた真実
83 由太郎回國‧隱形黑騎士團的野心    由太郎帰国・影に潜む黒騎士団の野望
84 真田忍群和靈藥‧頭子御沙薙的企圖   真田忍者群と霊薬・お頭御沙薙の狙い
85 意外之旅‧神仙過河的陷阱       迷走の旅・仕組まれた御神渡りの罠!
86 舞在地底的紅色陽燄‧殺鬼!真田三人眾 地底を舞う赤い陽炎・殺鬼!真田三人衆
87 薛奈特的賭注‧黑騎士團的崩潰!    シュナイダーの賭け・黒騎士団の崩壊!
88 二個路標‧彌彥與由太郎的約定     ふたつの道標・弥彦と由太郎永遠の約束
89 給my angle小操…來自京都的迎接     まいえんじぇる操へ…京都からの迎え
90 風水的奇襲!到處佈滿五芒星之謎    風水の奇襲!張り巡らされた五茫星の謎
91 蠢動的風水魔力‧神谷道場成為暗算目標!うごめく風水の魔力・狙われた神谷道場!
92 戒嚴令的東京府!猛衝的凶器龍脈    戒厳令の東京府!ばく進する凶器の龍脈
93 敵人在戰場之原!尋找翡翠的徽章    敵は戦場ヶ原にあり!翡翠の紋章を求めて
94 風與水的輓歌‧如今唯有拼死一戰!   風と水の挽歌・今ここに死力尽くす!
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

參考資料:神劍闖江湖動畫傑作集
(因該書翻譯有部分怪異,故敝人作了部分修正)


PS. by hth 
其實也可以配上官網的物語簡介一起看。
板務人員:歡迎申請板主

精華區有 268 筆文章
目前無人維護,申請組長


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】