LV. 10
GP 32

【情報】CLANNAD 小さなてのひら歌詞+中文翻譯

樓主 シュウ Neilchenbg
第一次翻日文的歌阿~
查字典查了一個多小時還有幾句不會翻...
後來還請我的老師幫我修正XD
老師花不到半個小時就完成了
看來我還要加油Orz

小なてのひら

遠くで遠くで揺れてる稲穂の海
在遠處、遠處如海般搖曳著的稻穗

帆を上げ帆を上げ目指した思い出と
那些我們揚起帆朝著目標的回憶

僕らは今日までの悲しいこと全部覚えてるか、忘れたか
與至今為止的悲傷 是否還記得 還是已經遺忘

小さな手にもいつからか僕ら追い越してく強さ
曾幾何時細小的手也已堅強的超越我們

熟れた葡萄の下泣いてた日から歩いた
從在成熟的葡萄下哭泣的那天開始

小さな手でも 離れても僕らはこの道ゆくんだ
細小的手 即使離開了 我們也要朝這條路走下去

いつかくる日は 一番の思い出を仕舞って
在那早晚有一天會來臨的日子 將最好的回憶收拾起

季節は移り もう冷たい風が包まれて眠れ
季節變換了 寒冷的風也已經捲縮沉睡了

あの春の歌の中で
在那春之歌中

小さな手にも いつからか僕ら追い越してく強さ
曾幾何時細小的手也已堅強的超越我們

濡れた頬にはどれだけの笑顔が映った
溼透的臉頰上能映出怎樣的笑臉呢

小さな手でも 離れても僕らはこの道ゆくんだ
細小的手 即使離開了 我們也要朝這條路走下去

そして来る日は 僕らも思い出を仕舞った
然後到了那一天 我們也把回憶收拾起

小さな手でも いつの日か僕ら追い越してゆくんだ
細小的手有一天也會超越過我們

やがて来る日は 新しい季節を開いた
在即將來臨的日子 新的季節也開始了
板務人員:歡迎申請板主