LV. 21
GP 250

中日英譯名對照

樓主 舞秋風 yo6yo6
說明一下
因為中文譯名的差異有點大
所以特別做了這張表
中文音相同的都省去不列表
漫畫譯名中空白的,表示我在漫畫中沒有找到
其他譯名中沒有打的
表示和漫畫譯名一樣
主角的中文都不統一~~唉~
------------------------------------------------------------------
日文-----------------英文------------漫畫譯名---------其他譯名
ゲッコーステイト-----Gekko State-----月光洲

レントン・サーストン-Renton Thurston-瑞登˙薩斯頓-----蘭頓
エウレカ-------------Eureka----------艾蕾卡-----------優萊卡
ホランド・ノヴァク---Holland Novak---霍蘭德˙諾瓦克---
タルホ・ユーキ-------Talho Yuuki-----塔荷-------------塔爾荷.優姬
ハップ---------------Hap-------------哈普-------------
ストナー-------------Stoner---------------------------史托納
ムーンドギー---------Moondoggie------穆恩多基---------蒙多奇
ギジェット-----------Gidget----------吉潔特-----------琪潔特
マシュー-------------Matthieu--------馬修-------------
ヒルダ---------------Hilda-----------希爾妲-----------希爾德
モーリス-------------Maurice---------摩利斯-----------
メーテル-------------Maeter----------梅蒂兒-----------梅特爾
リンク---------------Linck-----------林克-------------
ケンゴウ-------------Ken-Goh---------肯格-------------堅岡
ミーシャ-------------Mischa----------米夏-------------
ジョブス-------------Jobs-----------------------------喬布斯
ウォズ---------------Woz------------------------------渥茲
ゴンジイ-------------Gonzy-----------剛吉-------------

塔州連邦軍 United Federation Force(U.F.Force)
ドミニク・ソレル-----Dominic---------多明尼克----------
デューイ・ノヴァク---Dewey-----------杜威.諾瓦克------迪威,杜伊
アネモネ-------------Anemone---------阿蓮莫蓮----------安妮莫內

其他人物:
アクセル・サーストン-Axel Thurston---亞克塞爾.薩斯頓--阿克斯爾
チャールズ・ビームス-Charles---------------------------查爾斯.比姆斯
レイ・ビームス-------Ray-------------------------------蕾
ダイアン-------------Dianne---------黛安---------------
ノルブ---------------Norbu-----------------------------諾魯布
サクヤ---------------Sakuya----------------------------佐久夜
ソニア・ワカバヤシ---Sonia----------索妮亞-------------
----------------------------------------------------------------------
板務人員:歡迎申請板主

精華區有 102 筆文章
目前無人維護,申請組長


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】