根目錄 【其它心得】
LV. 19
GP 126

世界的變化-玩GW2之前先上一堂歷史課

樓主 spiritseed spiritseed
這一篇的原文是出自Pc Gamer十二月份的一期GW特刊
其實我從那時候一直到最近都沒上線過 :P
最近又回到GW世界晃晃
發現板上好像也沒什麼人提到那些精彩的故事
所以就大略翻譯一下在這裡跟大家分享
原文很長......
一下子沒那麼多時間翻譯完
我也沒有按照原本文章的段落順序
所以這裡就先來個片段
(相信我 絕對不是為了多賺GP XD)

世界的變化-玩GW2之前先上一堂歷史課
 
眾所周知 泰瑞亞(Tyria)大陸世世代代以來一直都持續著混亂的戰爭
很少有過片刻的寧靜
即使是柯米兒(Kormir)升級成神
或是偉大破壞者(Great Destroyer)被打敗之後也沒什麼不同
 
雖然泰瑞亞是有些改變了
但是大陸上仍然充滿著危險
和下一代人們的冒險
 
首先得提到的
是古老沈睡著的巨龍甦醒了
牠們長久以來潛伏在地表下
爪子嵌入岩石和土地中
當牠們甦醒時
那力量足以摧毀周遭的一切
並讓萬物都服從在牠們的意志力之下
 
第一隻甦醒的古代巨龍是Primordus
(偉大破壞者只是牠手下的一個將軍)
牠重新召集偉大破壞者那些被打得四處奔逃的僕眾
讓原本居住在地底下的阿蘇拉(Asura)們都不得不遷移到地表上
 
另一方面
甘拿的佔領地(Gunnar' Hold)被極地裡的怪獸群給佔據了
諾恩(Norn)一族遷移到南方屬於矮人們的領土
夏爾(Charr)對這些新來的鄰居頗有好感
因為夏爾很敬佩這些大塊頭諾恩人的力量
 
往更南方一點
古代沈入海中的歐爾半島(peninsula of Orr)升到了海平面上
而科瑞塔(Kryta)南面的神聖沙灘(Sanctum Cay)、達雷西海濱(D'Alessio Seaboard)
以及巴薩澤聖殿所在的無名島等地都被海水淹沒了
甚至連獅子拱門(Lion's Arch)也不能倖免
在大洪水的災難下
科瑞塔人放棄了獅子拱門
過去躲藏在歐爾海域那些島嶼(升上來就成為半島)中的海盜們
大部分都喪生在那一次大洪水災難中
少數逃出來的海盜
進駐了獅子拱門這個大廢墟
並且在廢墟北邊發展起來
建立了一個殖民地
 
歐爾的亡魂們
(就是GW一代科瑞塔郊外那些不死族)
被海底下一股不知名的黑暗力量操縱著
正準備重新掌控著從海中浮出來的歐爾半島
 
諾恩、阿蘇拉、以及Sylvari(一種從樹上蹦出來的精靈...)
這些外來種族佔據了不少泰瑞亞大陸的土地
使得人類被逼得離開祖先的領地
往北方和西方發展
這些新來的種族也為混亂的泰瑞亞大陸帶來新的變化......
 
首先
來交代一下Sylvari這個新種族的出現
在那個矮人們正忙著和破壞者作戰的年代
(也就是比極地之眼主線劇情更早一點的時候)
一顆拳頭大的種子被種在梅古瑪叢林中一個荒僻的小村落裡
數個世代之後
這裡孕育出了全新的生命
 
詳細的故事呢
要從一位叫做羅南(Ronan)的人類士兵開始說起
羅南是一名光刃公會的士兵<註1>
 
他在叢林裡巡邏時和隊伍分散了
他來到一個洞穴
裡面長滿了奇怪的豆莢
當他往洞穴更深處探險時
差一點就被洞穴裡的食人植物當作了食物
羅南逃出洞穴的時候順手帶走了一顆奇特的巨大種子
打算當作戰爭結束之後
回家送給女兒的紀念品
 
但是
當他好不容易返回家園
卻發現他所居住的村落被馬賽特(Mursaat)給踐踏、摧毀了
他的房子倒塌
在一片亂葬岡裡他找到他妻女的墓碑
在極度悲痛之下
羅南在女兒的墓旁種下了那顆種子
然後發誓一輩子再也不拿起武器殺害別的生命
 
梅古瑪叢林原是半人馬的居住地
有一位名叫凡特里(Ventari)<註2> 愛好和平的老半人馬賢者
對當時的局勢感到絕望
恰好來到這個村落並認識了羅南
他們對和平的共同盼望
讓他們逐漸建立起超越種族的堅定友誼
於是他們重新開始自己的生命
著手重建這個殘破的村落
將它打造成歡迎所有人類和半人馬加入的避難所
在當時混亂的局勢之中
這個村落是極少數能維持著平靜、安全的地方
 
羅南當年種下的種子
在凡特里細心的呵護之下逐漸萌芽長大
它長得很漂亮 而且堅固健壯
這讓凡特里很開心
(相信大家現在已經知道這個村落是什麼地方了
它位在安博灣叢林中的一個小島上
島上這棵發光的大白樹 經過的人一定都有印象)
但這份喜悅
並沒有維持太久
 
那場席捲整個科瑞塔、吞沒獅子拱門的大洪水
讓原本居住在沿海地帶的科瑞塔人開始到處遷徙
這些人類為了爭地盤
開始攻擊叢林裡的半人馬部落
原本愛好和平的半人馬
在長期的迫害之下變得越來越兇狠殘暴
於是越來越多的半人馬部落 發動對人類的戰爭
而願意跟隨凡特里待在小村落裡
打造那遙不可及和平天堂的半人馬 也就越來越少了
 
在憂傷之中
年邁的凡特里在一張大理石桌子上刻下他畢生關於和平的教誨
他將這塊石碑放在樹下
希望也許將來會有路過的旅人
因此而瞭解、接納平靜與和諧之道
在羅南死後沒幾年
凡特里也長眠在這棵
當年他的人類老友親手種下的白色大樹下
 
這棵潔白而且閃閃發光的樹持續地成長茁壯
百餘年後
一種小小的果實(或稱做繭更為恰當) 出現在枝葉間
這些果實落下之後
開始迅速成長、拉扯、變形
從中蹦出了全新的生命
彷彿她們是從某種魔法的夢境中醒了過來
她們叫自己Sylvari<註3>
而這些只是第一批出生的Sylvari
巨大的白樹不停地"製造"出更多的Sylvari
 
凡特里當年刻下的石碑仍然靜靜躺在樹下
Sylvari們發現自己很直覺地 自然而然遵從著石碑上的教誨
也許是因為這棵樹是由凡特里照顧長大的
也許是因為凡特里死後的血肉和羅南人類的靈魂滋養了這棵樹
沒有人知道確切的原因是什麼
可以確定的是
凡特里對後來的Sylvari有巨大的影響力
Sylvari非常尊敬凡特里
並把石碑當作聖經來尊奉
 
沒有人知道Sylvari到底可以活多久
她們一出生就是成熟的個體
Sylvari沒有兒童時期
也看不出有衰老的跡象
每一個Sylvari都可以感受到他們互相之間有一種特殊的連結
她們自己描述那像是"夢境中的夢境"
在這樣的夢境中
他們透過內在心靈來溝通、學習
學習語言、學習走路、學習使用工具、學習如何和世界互動
因此
每一個Sylvari所瞭解的事物
都遠比她外表看起來的要多上許多<註3>
 
然而在Sylvari的"夢境"中
也會有惡夢存在
夥伴之間會聽到不知名的呢喃聲
她們也不明白這究竟代表什麼
對於初來到這世界上的Sylvari
還有很多事等著她們去學習
她們還沒有真正見識過險惡的泰瑞亞大陸
不過 她們學習的速度很快......
(待續...) 
 
<註1>
這一點原文沒提到 不過從羅南的服裝看得出來
 
<註2>
相信大家都還記得一章中有個地名叫"凡特里庇護所"(Ventari's Refuge)
某個任務中玩家還跟凡特里接觸過
那裡是凡特里先前住過的地方
所以我用"凡特里"這個譯名
然而在極地之眼章節中
中文卻把小村落裡的Ventari翻譯成溫塔栗
再一次印證繁體中文版的翻譯水準有多低落......
 
<註3>
原文大部分的句子中
主詞都是使用Sylvari、they等集體代名詞
但有一處使用的主詞是she(並非指稱特定個體)
也就是可能所有的Sylvari都是女性
不過 這並不確定
姑且先假設是這樣

板務人員:

1469 筆精華,06/18 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】