Wii版的關卡地圖名稱大家都知道了，而豪華版多了官方中文版，這代的地圖中文和對應的英文名稱如下：

蒼綠村鄉 Cookie Country
熱浪如火 Raisin Ruins
謳歌鷗洋 Onion Ocean
霧白望雪 White Wafer
寧夏暖日 Nuts Noon
惡戰爾後 Egger Engines
地熱島嶼 Dangerous Dinner

應該看的出來這些名稱和原文的意思差了十萬八千里。不過仔細一看會發現其實它的命名是有意義的。
官方中文版在地圖方面並不是根據原文直譯，而是直接給它們一個新的名字。
卡比系列遊戲有個特徵，它的地圖名稱經常是由兩個單字構成，並且兩個單字的首字母相同。
中文版的名稱則是由四個字構成，然後第一和第三字的羅馬拼音（漢語拼音）首字母是一樣的：

蒼（Cang）綠村（Cun）鄉
熱（Re）浪如（Ru）火
謳（Ou）歌鷗（Ou）洋
霧（Wu）白望（Wang）雪
寧（Ning）夏暖（Nuan）日
惡（E）戰爾（Ee）後
地（Di）熱島（Dao）嶼

最後，眾所皆知Wii的地圖命名有另一個特徵，也就是每個名稱首字母拼起來會成為單字「Crowned」，這個特徵也可以在中文版的名稱中看到。
雖然在這部分官方基本上是放棄讓譯文符合原意，不過個人覺得比起照原文翻，讓其他語言的版本也能維持卡比的風格反而比較好，不得不誇獎他們在這方面下的功夫。