LV. 29
GP 185

配樂《兄弟》之翻譯

樓主 小葉子 kirihitoha
  最近拼了命似地想翻譯兄弟一曲,還特地跑去請教從保加利亞來的友人XD
  雖然友人並不是很懂俄文,但還是盡力幫了忙,在此感謝。
  (不過她未必看得到就是了XD)
  兄弟是動畫的背景原聲之一,用俄文唱的,是第一張Original Soundtrack (329.29MB)的第三十二首。
  俄文歌詞在這裡,不過最後一行似乎被卡掉了XD
  (如果開不了,檔案裡面的Scans資料夾的Page7-8檔也有。)

  以下是翻譯,傷眼請見諒:

  [b]兄弟[/b]

  (愛德華)
  對不起,弟弟!
  一切都是我的錯--
  我們本就無法取回
  那被土壤要走的事物。

  那瞭解生命法則之人,
  幫助我找到了答案。
  我們完完全全地錯了--
  沒有任何方法能夠挽回死亡。

  (合唱)
  我們所愛著的慈祥母親,
  我們非常地愛您!
  但所有努力,
  皆付諸於流水。

  (愛德華)
  我抱著無限的希望
  慫恿著你:
  讓我們的家庭像從前一樣。
  弟弟,這都是我的錯。

  (阿爾馮斯)
  別哭,別傷心,哥哥。
  這不完全是你的錯。
  我們有一個辦法:
  將我們之前的過錯放在心底。

  我完全不會責怪你,
  而我也沒有受傷。
  我們所犯的錯十分沉重--
  所以我們要成為最強的。

  (合唱)
  我們所愛著的慈祥母親,
  我們非常地愛您!
  但所有努力,
  皆付諸於流水。

  (愛德華)
  我抱著無限的希望
  慫恿著你:
  讓我們的家庭像從前一樣。
  弟弟,這真的,都是我的錯。

  (合唱)
  不過我們都想要忘記
  我們要恢復從前,要遺忘......
  人們本就無法取回
  那被土壤要走的事物。

  如果要跟著唱的話,以下是俄文唸法:

  [b]Bratja[/b]

  Prosti menya, mladshiy brat!
  Ya tak pred toboy vinovat.
  Pyitatsya vernut' nyelzya
  Togo, chto vzyala zyemlya.

  Kto znayet zakon Byitiya,
  Pomog byi mne nayti otvet.
  Zhestoko oshibsya ya;
  Ot smerti lekarstva nyet.

  Milaya mama! Nyezhnaya!
  Myi tak lyubili tebya.
  No vse nashi silyi
  Potrachenyi byili zrya.

  Tebya soblaznil ya
  Prekrasnoy nadezhdoy
  Vernut' nash semeynyiy ochag.
  Moy brat, ya vo vsem vinovat.

  Nye plach', nye pechal'sya, starshiy brat!
  Nye tyi odin vinovat.
  Doroga u nas odna,
  Iskupim vinu do dna.

  Mnye nye v chem tebya upreknut'.
  I ya nye obihen nichut'.
  Tyazhek, nash gryekh
  Khotet' byit' silneye vsekh.

  Milaya mama! Nyezhnaya!
  Myi tak lyubili tebya.
  No vse nashi silyi
  Potrachenyi byili zrya.

  Ya sam soblaznilsya
  Prekprasnoy nadezhdoy
  Vernut' nash semeinyiy ochag.
  Ya sam vo vsem vinovat.

  No chto zhe nam delat', kak byit'?
  Kak vse ispravit', zyabyit'?
  Pyitat'sya vernut' nyel'zhya,
  Togo, chto vzyala zyemlya.

-----

  突然發現,沒看過鋼鍊的人,一定會有看沒有懂吧XD
  (毆)
板務人員:歡迎申請板主

1127 筆精華,01/21 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】