LV. 21
GP 64

【問題】翻譯各武將回禮的表格

樓主 古巴大雪茄 s5323146
在谷哥找了老半天找不到,只找到日文WIKI的表格,拙劣的翻譯一下
不嫌棄的話,還請各位板友參考看看(有幾項翻譯可能有誤,還請大大指教)

人物 好物 大好物 報酬
真田幸村(少年期) 澤蟹 筆直樹枝
真田幸村(青年期)
真田昌幸(青年期) 白山大權現牌 栗子
真田昌幸(壯年期)
真田信之(少年期) 筆直樹枝 澤蟹
真田信之(青年期)
女忍者 水果 蘋果 蝴蝶
茶茶 牡丹 罕見黑雲母(進度未到,不確定是不是這樣翻)
佐助 昆蟲 螢火蟲 鰻魚
前田慶次 蔬菜   蠶蛾
織田信長   澤蟹
明智光秀   蒲公英
石川五右衛門 水晶   蚯蚓
上杉謙信   螢火蟲
阿市   みずみずしい種(新鮮的種子??)
阿国 水晶   魁蒿
雑賀孫市 金属   螢火蟲
武田信玄 水果   みずみずしい種(新鮮的種子??)
伊達政宗   魁蒿
濃姫   蘋果
服部半蔵 蔬菜   柿子
森蘭丸   小黃瓜
豊臣秀吉 水晶   赤狐毛皮
今川義元   白蘿蔔
本多忠勝   銀礦石
稲姫   銅礦石
徳川家康(青年期) 蔬菜   普通種子
徳川家康(壯年期) 蔬菜   蚯蚓
石田三成 金属   蘋果
浅井長政 水晶   柿子
島左近 金属   小黃瓜
島津義弘 動物   柿子
立花誾千代 動物   白蘿蔔
直江兼続 蔬菜   鐵礦石
寧寧 蔬菜   赤狐毛皮
風魔小太郎 動物   螢火蟲
宮本武蔵 昆蟲   みずみずしい種(新鮮的種子??)
前田利家 蔬菜   蘋果
長宗我部元親 水晶   柿子
加西亞   小黃瓜
佐佐木小次郎 昆蟲   赤狐毛皮
柴田勝家 蔬菜   野兔毛皮
加藤清正 動物   蠶蛾
黒田官兵衛 水晶   澤蟹
立花宗茂   蚯蚓
甲斐姫 水果   普通種子
北条氏康   野兔毛皮
竹中半兵衛 水果   白蘿蔔
毛利元就   蠶蛾
綾御前   澤蟹
福島正則 昆蟲   蒲公英
藤堂高虎 金属   蚯蚓
井伊直虎   魁蒿
柳生宗矩   蒲公英
大谷吉継   蒲公英
松永久秀 昆蟲   澤蟹
片倉小十郎 水果   みずみずしい種(新鮮的種子??)
上杉景勝 金属   螢火蟲
小早川隆景 動物   蚯蚓
小少将 水果   柿子
島津豊久 動物   蘋果
早川殿   魁蒿
井伊直政 水晶   蠶蛾
武田勝頼 水果 栗子 桃子
徳川秀忠(青年期) 金属   紅蘿蔔
徳川秀忠(壯年期)
真田幸隆 油菜花 葡萄
真田信綱 動物 赤狐毛皮 油菜花
真田昌輝 動物 巨熊爪 蚯蚓
高梨内記 稻田魚 砂鐵
村松殿 水果 葡萄 明亮銀礦石
矢沢頼綱 蒲公英 鐵礦石
堀田作兵衛 昆蟲 獨角仙 珍奇種子
出浦昌相 昆蟲 蠶蛾
矢沢頼幸 金属 鐵礦石 蒲公英
後藤又兵衛 水果 西瓜 柚子
毛利勝永 蔬菜 馬鈴薯 芥末
長宗我部盛親 鮭魚 白蛇皮
明石全登 蘭花 牛蒡
横谷重氏 水果 枇杷 辣椒
横谷幸重 蔬菜 辣椒 枇杷
村松殿 水果 葡萄 明亮銀礦石

板務人員:

3130 筆精華,10/06 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】