LV. 23
GP 150

【閒聊】北條氏康傳CG動畫翻譯

樓主 /≧▽≦/ kachiu
以下轉自http://bbs.a9vg.com/read.php?tid=1381032&fpage=4
感謝qinglan808大大的翻譯
氏康傳請看http://www.youtube.com/watch?v=ZJxUoyxMaJU&feature=related
有如何意見和批評,歡迎提出
 
(1)
旁白:「天正十四年,上杉聯軍
             以八萬大軍包圍了北條領地河越城,雖然北條家當主·氏康前往救援,
             處于劣勢的北條軍還是數次派出請求停戰的使者」
在上杉聯軍的陣營中
上杉軍將領:「從相模來的嗎」
北條軍使者:「如能饒過將兵的性命,我方願讓出河越城,
                       無論如何,請解除包圍」
上杉軍將軍:「回去告訴氏康,北條早雲正在陰間為孫子的無能而嘆氣呢」
北條軍使者回到北條軍見氏康
氏康:「這樣就哭著回來了?」
氏康上前捉住士兵的頭:「幹的好」
這時滿地都是睡覺的士兵
氏康:「北條軍沒有戰意,這樣想的大傻瓜們,正在夢著國內的女人吧」
氏康把一個睡著了的士兵拉起來
氏康:「把盔甲脫了,發動夜襲」
 
(2)
氏康率領士兵奇襲上杉聯軍
氏康:「吼叫吧」
上杉聯軍士兵:「敵、敵襲!」
 
(3)
氏康和信玄坐在山上聊天
氏康:「這是最後一次見識你這張奇怪的臉了吧,準備好辭世之句了嗎?」
信玄:「讓你這麼掛念還真是不敢當,還是參考一下你的句子吧」
氏康:「差不多該開始了」
信玄:「啊,好」
氏康和信玄準備各自指揮山下的士兵,而上杉謙信也準備進軍
謙信:「這場鬥爭,讓吾謙信好好享受吧」
(4)
上杉軍士氣低落,將領正在鼓勵士兵們

上杉軍將領將軍:「別放棄!我方有謙信公!北條的大軍算得了什麼!
                               謙信公一定會解決這場危機!」
這時謙信正在遠處看著城池
綾御前:「似乎城被攻陷已經不可避免了」
謙信:「勝敗不是問題」
謙信開始進軍,正打算突破北條軍隊
謙信向北條軍將領大叫一聲,北條軍馬上讓開道路
上杉軍成功進入城池
謙信:「替天行道,祓除邪惡」
氏康正在天守
氏康:「...這樣就逃回來了?真是無可救藥的大傻瓜幹的事」
北條軍將領:「是!」
氏康:「啊,你也是,
           上杉...謙信嗎」
(5)
氏康正在抽煙
氏康:「陪你上洛的事還是算了吧,這樣就能平定亂世了嗎?」

信玄:「如能迅速地在天下施行王道的話」
氏康:「天下?王道?這可不是奇怪的花樣,我的人民在此,不能放著他們不管」
氏康用煙斗指著信玄
氏康:「但是,雖然很奇怪,但是很適合你,
            去吧,信玄
            虎的背後若有敵人,獅子會將其吞食,虎的前方若有敵人...」
謙信騎著馬在前面
信玄:「連龍也會出動嗎?」
信玄大笑
信玄:「那麼,我就去了」
氏康:「去幹吧,一點一點地,直到取得天下」
 
(6)

甲斐姬看起來好像有事情在煩惱著一樣
甲斐姬:「啊啊啊啊啊,怎麼才能變得受歡迎!」
女忍突然在後面出現:「就是因為這樣吼叫才不受歡迎的,不成熟的家伙!」
甲斐姬:「你不是和信玄公一起上洛了嗎?」
女忍裝驚慌說:「不得了了!館主大人、館主大人他...!」
甲斐姬:「太假了」
女忍:「那,氏康大叔呢」
甲斐姬:「得急病去睡覺了」
女忍:「那去臥室」
甲斐姬:「不在臥室,在海邊」
女忍:「你這家伙...!終於把氏康公?!」
甲斐姬:「才沒有卷起來沉進海裡呢!」
這時氏康在海邊釣魚
女忍:「啊啊 急病就是急著裝病呢」
甲斐姬:「你從一開始就知道了吧...」
女忍:「我可什麼都沒說」
氏康:「吵死了,託你們的福一大早就糟透了」
甲斐姬:「我們明明剛剛才來...」
女忍:「這是從館主大人那帶來的」
氏康:「來了嗎」
氏康把女忍手上的信搶走離開
甲斐姬:「真是的!」
這時氏康正在看著信玄的信
氏康:「在天下行王道...那個奇怪的家伙 終於做到了嗎」
 

感想:信玄和氏康,令我想起了元親和光秀= =     
板務人員:

3130 筆精華,10/06 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】