LV. 23
GP 141

【討論】織田信長傳CG動畫中文翻譯

樓主 /≧▽≦/ kachiu
以下轉自http://bbs.a9vg.com/read.php?tid=1381032&fpage=3
感謝qinglan808大大的翻譯
信長傳請看http://www.youtube.com/watch?v=JdufDdxMzeY&feature=related
有如何意見和批評,歡迎提出
(1)
旁白:「永祿三年五月,駿河的大名·今川義元,為了號令天下而發動大軍
            擋在他上洛途中的織田家的兵力,連這大軍的二成都不到
            滅亡是必然的命運」
這時織田家正下著雨,信長在演奏《敦盛》
秀吉和士兵正在閒聊
士兵A:「織田家也要完了嗎」
士兵B:「我們的主公還在悠閒地跳舞呢」
秀吉:「信長大人能看到和我們不同的東西
            聽!已經出發啦」
秀吉拿起武器離開小屋,信長正騎著馬,秀吉馬上趕上
 
(2)
信長成功在桶狹間奇襲今川義元,家康跪在信長面前
家康:「脫離了今川的支配,如今終于能取回三河之地」
信長:「這就是汝的願望嗎,就為了這樣把土地抱在一起踏在上面而忍耐嗎
            那麼,就只能從汝之上踏過了,桶狹間只不過是一個開始
            余將以武平定天下,統一全日本
            不要只盯著土地,如果汝有看到此等境界之覺悟的話...
            跟著餘來吧」
家康:「這種境界...」
 
(3)
光秀、信長、家康和秀吉正在練習鐵炮
信長:「辛苦了」
光秀:「為了信長大人的天下」
信長:「汝能看見余之天下嗎」
光秀:「清清楚楚」
信長開了一槍
信長:「那麼,就不需要余了啊
            打給我看看」
光秀:「是」
信長把鐵炮遞給光秀
信長:「未來瞬間就會成為過去
            人也好物也好思想也好 最終都會成為過去的東西」
光秀一槍把目標打下
信長:「這並不可惜
           倒不如說值得贊賞
           推動天下 世間的時代前進
           為此餘要在天下布武」
光秀把鐵炮遞給信長
信長:「為了時代的前進,不斷地思考
            前進」
信長開了一槍
信長:「停滯不前的事物不可原諒」

(4)
 
本能寺中,光秀和信長正在打鬥
信長用妖氣把光秀的劍打走,本來可以取他性命
但信長放過光秀,大笑起來
光秀:「為什麼這種狀況還笑得出來!取得天下就在眼前
            卻在烈火中結束,這樣竟然還...!」
信長:「不能盡如所願 不是也很好嗎
            按照余一人之意所成的卑小的世界
            不值得追求,建成汝等的意願錯綜交織而成的世界
            正因為如此這個世間才如此美麗
            余在此結束,汝在此消失的話,一切就會消失嗎?」
信長:「不」
光秀:「為何...?」
信長:「因為一切事物都有其價值,好好感覺吧
            現在,世間運行的氣息,接下來就是在第六天享受這一切」
信長:「光秀
光秀:「在!」
信長:「跟著來」
光秀:「是!」
板務人員:

3130 筆精華,10/06 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】