LV. 23
GP 143

【閒聊】黑田官兵衛傳CG動畫中文翻譯

樓主 /≧▽≦/ kachiu
感謝qinglan808大大的翻譯
官兵衛傳請看http://www.youtube.com/watch?v=ZF9aucwwIeI&feature=related
有如何意見和批評,歡迎提出

(1)
竹中半兵衛正在睡覺,黑田官兵衛走過來
官兵衛:「起來,半兵衛」
半兵衛:「幹嘛打擾我午睡啊」
官兵衛:「不作遊兵是勝利的鐵則」
半兵衛:「百戰百勝不是要追求完美,不休息就打仗會被幹掉的,官兵衛大人」
半兵衛起來和官兵衛散步
官兵衛:「鐵砲一組三人不間斷地射出彈雨,讓蜂擁而來的武田騎兵全都陷入絕望」
半兵衛:「為什麼要做到那種地步啊」
官兵衛:「世間的英雄太多了,在他們中,除了能掌握天下的那個人
                其他人都只不過是擾亂天下的火種罷了,把世間引導向泰平的答案就是
                讓這些火種完全熄滅」
半兵衛鼓掌說「名軍師說的話果然不一樣,
                          但是,如果有更高明的做法不是也很好嗎?」
(2)
山崎之戰中,官兵衛佔領天王山,成功發動落石攻擊
官兵衛:「為了泰平,擊潰他們」
 
(3)
秀吉軍乘勝進攻毛利領地
在這征途中,半兵衛患病,生命垂危
半兵衛:「啊~~如果不是我,而是信長死了該多好
               這樣的話,秀吉大人就能建成讓大家笑著睡覺的世界了呢」
官兵衛:「所有人都邊笑邊睡是很恐怖的,現在離天下最近的是信長
                不如說秀吉大人是威脅最大的火種,應該消失的是秀吉大人」
半兵衛:「單說人的話 官兵衛大人也是支持秀吉大人的吧?」
官兵衛:「無聊的感情」
半兵衛:「哈~~我真為官兵衛大人的將來擔心呢
                清正也好三成也好這些年輕人都討厭你,肯定會殺了你的」
官兵衛:「正如我所願,都來憎惡次席的我主君就不會染上污垢」
半兵衛:「愚~~蠢~~」
官兵衛:「我安心了,就算我被那些年輕人殺了
                只要那些可悲的蠢貨們能停手的話這個世界就安穩了」
半兵衛:「喂,來做個約定吧
官兵衛:「我不想騙死人」
半兵衛:「那...別騙我不就好了
                 別忘了,我會化為光,守護著官兵衛大人」
官兵衛:「晚上也是嗎?」
半兵衛:「化為月亮和星辰的光」
官兵衛:「如果下雨呢?」
半兵衛:「下雨的時候...那...就像寧寧大人說的那樣,只要努力什麼都能做到
                那麼,睡了」
半兵衛閉上眼睛逝世
官兵衛:「睡吧,再也不會打擾你了,通往泰平的答案,由我來導出」
 
(3)
在秀吉營中,官兵衛正與秀吉對話
官兵衛:「光秀謀反,討伐了信長」
秀吉:「不會不會...沒這回事」
官兵衛:「您的好運來了,到目前為止您只不過是天下的一個火種而已
                但是,現在變了,信長這個絕對強者潰滅的現在,能壓制天下的是誰
                能立于萬人之上的器量,能動員的兵力,壓制他國的地利
                天下已經沒有能勝過您的支配者了」
官兵衛把營中的火把推倒
官兵衛:「恭喜您」
秀吉:「你這家伙...!」
秀吉捉住官兵衛
官兵衛:「如果因為感情放走了機會而讓天下重新回到戰亂中,那就是罪惡」
秀吉把官兵衛放下
官兵衛:「忠義方面沒問題,在忠義的名義下把使信長的...
                使您的天下動搖的火種全都消滅吧」
秀吉明白了官兵衛所說的話,馬上向光秀進軍
秀吉:「信長大人的夢想,由我來實現!以我的方法來取得天下!」
(4)
關原之戰,德川家康率領的東軍獲勝
加藤清正為了豐臣和德川的和解 安排雙方在二條城會面
官兵衛:「無用的掙扎」
清正:「你說什麼」
官兵衛:「推動天下的是什麼?信賴嗎?忠義嗎?不,是力量
            人們聚集在力量之下,建設天下
            這份力量現在掌握在德川家康手中
            豐臣已經是擾亂天下的火種而已了
            在火種還沒燒起來之前熄滅它是必然的道理...不
            應該說被熄滅是它必然的道路」
清正:「閉嘴,你這家伙難道就沒有人心嗎」
官兵衛:「人心是什麼,同伴之間無聊的感情正是摧毀家、國、泰平的根源
            閣下和石田三成不就是很好的例子,你們不分裂的話,豐臣家也不會滅亡」
清正拔刀指住官兵衛:「那又怎樣,那是我的家,我會全力以赴重新建好它」
 
(5)
大阪之陣後,豐臣軍戰敗,官兵衛看到倒在地上的清正,走到他身邊
官兵衛:「這樣豐臣家這個大火種就消失了」
官兵衛離開,清正爬了起來
官兵衛:「剩下那些小火種只要一個一個地消滅就好...」
清正用盡最後的力量向官兵衛砍下去
清正:「我們的...不能...被破壞...」
官兵衛:「特意醒來還以為你想說什麼...」
官兵衛被清正砍了一下也倒了下去
官兵衛:「說起來,我也只不過是個威脅天下的存在嗎
                在這裡又消滅了一個火種,這樣或許也不錯」
官兵衛看見天上出現了陽光,覺得是半兵衛來了,閉目死去......

感想:官兵衛跟半兵衛說話還真多笑點
話說官兵衛最後是真的閃不到清正的一槍還是故意不閃開??我真的不太知道= =
   
板務人員:

3130 筆精華,10/06 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】