LV. 20
GP 142

淺井長政動畫翻譯

樓主 上原燐作 hwoarang17
[b]一、開幕 義與愛[/b]
『義』
長政:我們淺井家的真正盟友是朝倉家!
   在「義」的名義之下要對信長…
『背叛』
長政:討伐織田信長!
(長政率領淺井軍驅逐織田軍)
(回到府內)
家將:織田軍已經向京城撤退,他們的軍隊死傷者數以千計!
   差點就可以取下信長的首級,
   我方必定能在金崎取得大勝利…
(長政一把推開面前的家將,然後拉開一所房門,向房內遠處的人影說話)
長政:對不起,市…
   但是,為了貫徹信義,
   我必須要與妳的兄長‧信長大人作戰…
(人影向房門走過來,正是阿市)
阿市:我也要跟兄長戰鬥。
   對於長政大人來說,義和愛都是重要的東西吧,
   不是嗎?
(阿市向長政投以微笑,長政感到很安慰)


[b]二、看見的苦惱[/b]
(長政和阿市在廊道上擦肩而過,二人相背而立)
長政:這是…我和信長大人的最後之戰,
   戰爭完結之後,我們一定有一方會死掉的…
   一定會令妳很難過…
阿市:不會的。
(長政驚訝地回過頭搭著阿市的肩)
長政:為甚麼?!
(阿市雙手握著長政的手)
阿市:我明白的…
   你的痛苦…
   那種深沉…
   那種緣由…
   那些東西,已經把我治好了…
   所以我也要上陣與兄長戰鬥,
   讓我來治療你的痛苦…
(長政緊捏拳頭,不發一言,戴上頭盔出陣)


[b]三、前進的道路[/b]

(長政和阿市在本陣軍營之中)
(阿市背向長政,長政慢慢走到阿市前面,又背著阿市;阿市一直望著地上)
長政:為義而生的我,一定要討伐信長大人…
   但是殺害大舅(妻子的兄長)是不義的行為…
   而且,這也背叛了妳對我的愛…
   我已經失去了愛和義了,
   市,放棄我吧…現在請妳
   趁我背向妳的時候,不要說話,離開吧…
(阿市苦情地望著長政的背影,果然不發一言)
(長政也低著頭,過了一會,忍不住回頭一看,發現阿市已經不在了)
(長政知道阿市離開了,禁不住失落起來)
(忽然營幕外透現陽光,細碎的花瓣飄進營內)
(長政抬起頭來,看到阿市從營外走回來,手上捧著一株藤花)
阿市:義和愛,都存在於長政大人心內,
   你的心,一直都沒有變…
   直至現在…以後也是…
(長政萬分驚喜,感動莫名地接過藤花)
長政:為全新的義和全新的愛生活下去!
   我,要繼承信長大人的遺志,
   平定這個亂世!


[b]四、夢與現實[/b]

(經過賤岳之戰後,長政成為了天下人,不久便將天下平定了…)
(長政正以天下人的身份,坐在議事堂上面見天下大臣)
(鏡頭拉到長政面前,氣氛一轉,現場忽然變成軍營)
家臣:大人…大人!
長政:…這裡是?…
家臣:金崎。
   織田軍已經知道我軍的行動,現正開始撤退,
   如果繼續這樣行軍,
   戰場就將在這裡之後的…
(長政站起身來,家臣不敢再說,退下了)
長政:(望著天空)…夢…嗎?
(長政回頭看著阿市,想著阿市在夢中曾經說過的話)
阿市:(長政幻想)義和愛對於長政大人來說都是非常重要的東西…不是嗎?
(長政想了一下,提出問題)
長政:市,我在這裡,要攻打妳的兄長‧信長大人,
   妳會難過嗎?
阿市:不會。
(長政心中大為感動,但表面上不動聲色)
長政:…我明白了。


[b]五、終幕 生存於愛裡面的義[/b]

(長政在海邊望著夕陽,阿市在後面出現)
阿市:這樣真的好嗎?
   對於長政大人來說,義和愛都是同樣重要的東西啊…
   不是嗎?
   為了我而捨棄義,
   長政大人真的不會後悔嗎?
(長政回頭看著阿市)
長政:這樣是最好的。
   我甚麼都沒有捨棄,
   義和愛,都生活在我的心中。
   但是市啊,
   那個心裡的所有東西,全都是屬於妳的…
(長政與阿市緊緊相抱擁著)
阿市:以後都可以聽到你說這些話嗎?
   這種溫暖的感覺,
   我很想一直、一直地感受下去啊…
長政:從現在開始,永遠在一起吧,市…
阿市:太好了,長政大人,
   這種溫暖可以一直、一直地…

板務人員:

3130 筆精華,10/06 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】