LV. 24
GP 230

遭遇武將時------台詞翻譯

樓主 NO.1 guardian~AURON~ stella0901
有些不會翻....翻的還蠻爛的.....湊和著看吧!!有錯的地方請個位大大指正,我會加以改正的,謝謝!!!
另外....我剛剛看了一下精華區裡其他大大的台詞翻譯,發現有一些錯的地方沒有改正,請各位大大注意。
------------------------------------------------------------------------
【真田幸村】
真田幸村、戦場にまかり通る! 真田幸村,通過戰場!!
武士の意地、ここで見せる! 在這裡讓你看看武士的意志!!
真田の戦、お見せしましょう! 讓你看看真田的戰略手法吧!!
我が信念…貫き通してみせる!(大坂) 我要貫徹我的信念給你看!!
徳川の野望、この槍にて阻む!(上田城) 德川的野心,以這把槍阻絕!!
【前田慶次】
天下御免の傾奇者、前田慶次だ! 天下人所認同的傾奇者,前田慶次!
この戦場を大舞台に、大傾奇だ! (我不會翻...)
俺とあんたで戦場に、華咲かそうぜ! 讓我和你一同在這戰場上綻放出美麗花朵吧!
待ってたぜ、幸村… さあ、死合おうか!!(大坂/幸村) 等你好久了,幸村...來吧,決一死戰吧!!
あんたとの手合わせ、楽しみにしてたぜ!(御前試合) 我一直很期待和你交手!!
【織田信長】
予が織田弾正忠信長である! 我就是織田彈正忠信長!!
是非もなし 無關是非
この信長に抗うなど無価値 反抗我信長是無價值的
軍神の力とやら、見せてもらおう(手取川) 讓我看看軍神的力量吧
裏切りは…死だ(姉川) 背叛我.....死
長政よ、これが最期となろう(小谷城) 長政阿,這就是你的死期
【明智光秀】
明智十兵衛光秀、参ります! 明智十兵衛光秀,參上!
腕前、見せていただきましょう 請讓我看看你的手腕吧!!
天下のため、貴公には消えていただく! 為了天下,請你消失吧!
なぜ信長様に刃、向けるのです!(金ヶ崎/お市) 為何要和信長大人兵刃相向?
この山崎に果てるわけにはいかない!(山崎) 不會在這山崎結束的
下がれ もはや君の出る幕ではない(山崎/孫市) 給我退下,已經沒有你出場的機會了
【上杉謙信】
この謙信、毘沙門が化身なり! 我謙信,化身為毘沙門
この闘争、天に奉げよう 將這場鬥爭奉獻給天吧!
闘争は美酒… さあ、愉しめ 鬥爭就是美酒....來吧,好好品嚐
天に代わり、魔を討たん…(手取川) 代天討伐魔王
【お市】
浅井長政が妻・市、参ります! 淺井長政之妻˙市 參上!
あなたを倒せど、詮無きことですが 雖然打倒你是沒意義的
ここで戦うのも、定めですね… 在這裡戰鬥,也是宿命吧....
…帰ってください 邪魔です!(姉川/孫市) 請回去,你很礙事!!
戦わなくても、定めなのに…(賤ヶ岳の変) (看不懂)
【阿国】
出雲の阿国ちゅうのは、うちのこってす 出雲的阿國說的就是我。
うちの舞見て、ええ子に おしやす 看了我的舞,就會變成好孩子
うちが勝ったら、どないしましょかいな 如果我贏的話,要怎麼處置你呢
【雑賀孫市】
雑賀孫市、参上! ってか? 雜賀孫市,參上!! 嗎?
一発で、逝かせてやるぜ 以一擊讓你消失!!
これも仕事だ、悪いな 這也是工作,不好意思阿
やっと見つけたぜ、信長(本能寺/信長) 終於發現你了,信長
【武田信玄】
甲斐の虎の軍略、味わうがよい! 好好品嚐甲斐之虎的戰略
面倒じゃが、相手をしてやろう! 雖然很麻煩,但還是陪你玩玩吧
兵法の極意、見せてやるわい! 讓你看看兵法的極致
上杉謙信の器、見極めてやろう!(川中島/謙信) 讓我探探上杉謙信的能力吧
【伊達政宗】
わしは伊達政宗 奥州の王ぞ! 我是伊達政宗 奧州之王
乱世とともに吹き飛ばしてくれるわ! 和亂世一同消逝吧
わしと戦おうというのか? 馬鹿め! 想要和我戰鬥??笨蛋傢伙
貴様は負け犬よ… せいぜい吠えい!(大坂/幸村) 你只是敗家之犬 只會叫罷了!
【濃姫】
乱暴なのも、嫌いじゃないわ 雖然很粗暴,但我並不討厭
逃げたほうがいいんじゃない? 逃跑是不是比較好阿?
牙を突き立ててあげましょう 將尖牙刺向你吧
あなたが私に勝てると思って?(賤ヶ岳の変) 你以為你會贏過我嗎?
【服部半蔵】
無謀… 無謀
殺… 殺
滅却… 滅卻
邪魔だ… 礙事
闇は独りのみ…(三方ヶ原乱入) 黑暗只有一個....
【森蘭丸】
蘭丸、修羅となります! 蘭丸,化身為俢羅!!
ここは死地となりましょう! 讓這裡成為你的葬身之處吧
信長様、蘭に加護を! 信長大人,請賜給我力量!!!XDDDDDDDDDDD
信長様は私が守る!(本能寺) 信長大人由我來守護!
降りかかった火の粉ははらう!(賤ヶ岳の変) (不會翻)
【豊臣秀吉】
わしが天下の智恵者、秀吉じゃあ! 我就是天下的智者(智多星??),秀吉!!
わしの動き、見切れるかぁ~? 你能看透我的動作嗎??
わしが目指すモン、お前には止められん! 我的目標,你是無法阻擋的!!
お市様…一つ手合わせ願いますっ!(お市) 阿市小姐,請和我交手!!
【本多忠勝】
本多平八郎忠勝、参る! 本多平八郎忠勝 參上!!
蜻蛉切よ、唸れい! 蜻蛉切阿,咆嘯吧!!
我を、越えてゆけい! 超越我吧
我が槍にて戦国の幕を引かん!(関ヶ原) 以我的槍來為戰國拉下終幕吧
我を凌げ! 其こそ無双の証!(御前試合) 超越我!!這正是無雙的証明!!
【稲姫】
武士として、正々堂々勝負です! 以武士的身分,堂堂正正決一勝負吧
この弓、かわすことができますか! 你能過躲過我的弓嗎?
我が闘志、その身で知っていただきます! 以你的身體來感受我的鬥志吧!!(有點...請不要想歪~~)
立花様、ここで勝負です!(関ヶ原/誾千代) 立花大人(?)在這裡決一勝負吧!
【徳川家康】
徳川家康、三河武士の意地を見せん! 德川家康,讓你瞧瞧三河武士的志氣吧!!
風雲を抱き、いま大志がためお主を断つ! (不會翻)
負けられぬな わしには背負うものがある 我不會輸的,因為我背負著重擔
徳川の志、お主ごときに折らせはせぬ!(江戸城) 德川的意志不會像你一樣被曲折的
天下餅はわしがいただく… 天命に屈せよ!(関ヶ原) 天下這塊大餅我收下了...屈服於天命吧!!
【石田三成】
貴様が俺に勝てるようには見えんな 我不認為你會贏過我
貴様は己の面を見たことがあるのか? 你有看過你自己的臉嗎?
俺と対等に戦おうなど気に喰わんな 憑你能和我對等的戰鬥,真令人不爽
友のため、ここで俺は負けられん!(関ヶ原) 為了朋友,我不會在這裡輸的!!
帰ってください 普通に邪魔です!(ねね) 請回去!!實在是很礙事!
【浅井長政】
浅井備前守長政、いざ参る! 浅井備前守長政,參上!!
信義の槍は決して折れはせぬ! 信義之槍決不會曲折!!
市…某を見守ってくれ! 阿市....守護我吧!
信義がため、この姉川で織田を討つ!(姉川) 為了信義,在這姐川討伐織田!
【島左近】
この左近、戦場においては修羅となる! 我左近,在這戰場上化作修羅
ここは戦場だ 倒されても恨むなよ 這裡是戰場,就算被打倒了,也不要恨我阿!
筋は悪くなさそうだ… かかってこい! 好像還蠻不賴的嘛...上吧!!
殿の理想を阻む者…この左近が断つ!(関ヶ原) 阻撓主公理想的人...由我左近
來解決
【島津義弘】
わしは鬼島津! 島津義弘じゃ! 我是鬼島津!島津義弘!!
我が意気、維れ新たなり! 参るぞ! (不會翻)
どれ、一揉み、揉んでやろうぞ 如何,讓我好好的磨練你吧
この戦場こそ、戦国最後の大ばくちよ!(関ヶ原) 這個戰場正是戰國最大的賭局!
どちらが剛勇鎮西一か決着をつけようぞ!(誾千代) 來決定誰才是剛永鎮西一吧!
【立花誾千代】
我こそは立花家当主・立花誾千代なり! 我就是立花家當主,立花誾千代!
立花を侮るな 痛い目を見るぞ? 不要汙辱立花!!我要給你好看!!
父上より譲られし雷切が貴様を斬る! 以不輸給父親大人的雷切來斬殺你!
示せ、貴様に立花と戦う資格があるか(関ヶ原/稲姫) 讓我看看你是否有和立花交戰的資格
決闘だ 立花と島津は両立せぬ!(江戸城/義弘) 決鬥吧!立花和島津是勢不兩立的
【直江兼続】
直江山城、天に代わりて不義を討つ! 直江山城,代天討伐不義
私に負けたら、悔い改めてくれないか? 如果輸給我的話,你是否願意悔改?
義を愛する我が心は、不義を許さぬ! 我鍾愛義的心,是無法容許不義的!!
利に群がる山犬よ、義の前に滅びよ!(長谷堂) 群聚於利的野狗阿,在義之前毀滅吧
【ねね】
これも愛するうちの人のため! 這也是為了心愛的家人!
悪い子はおしおきだよ! 壞孩子要處罰喔!!
うちの人の邪魔はさせないよ! 不要阻撓我的家人!!
【風魔小太郎】
我は風魔 混沌を呼ぶ凶つ風なり… 我是風魔,招致混沌的不祥之風....
哀しいな… 我と戦うには人は脆すぎる 真悲哀阿...和我交手的人都太弱了...
さあ、うぬを侵食し、壊してやろう… 來吧,讓我吞噬你,毀滅你吧.....
人より離れ得ぬ影よ…消してやる(半蔵) 無法脫離人的影子阿....消失吧!
つまらぬな、結果の見えている勝負は(御前試合) 真是無趣阿,這是已預見結果的勝負
【宮本武蔵】
宮本武蔵は天下無双だ! 宮本武藏是天下無雙的!!
あんたは、俺に勝てない 你是贏不過我的
極意、つかんでみせる 讓我掌握極致給你看吧
無敵…それが俺だ!(御前試合) 無敵.....那就是我!!
【佐々木小次郎】
最高の死を君に贈ろう 讓我送給你最棒的死
さあ、死出の旅路へ案内するよ 來吧,讓我引導你至黃泉之路
僕の手できれいに死ぬかい? 在我手中漂亮的死去吧
【柴田勝家】
瓶割り柴田の名を知らぬか!? 沒聽過割瓶柴田的名字嗎?
笑止な! わしと剛勇を競うか!? 真可笑!!!想和我比剛勇嗎?
命の捨て所、我が前と定めい! 讓我為你決定送命的地方吧!!(怪????)
お主が、我が末期の敵のようじゃな(賤ヶ岳) 你似乎就是我最後的敵人了阿...

板務人員:

3130 筆精華,10/06 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】