LV. 35
GP 403

勝利時台詞翻譯

樓主 黑色豆花 f88887777
翻的很無力!瀏覽人次都不知道多少了!GP才幾個!我才不在乎GP幾個!GP又不能當飯吃!
只是希望大家多給創作的人一點鼓勵!很小孩子嗎?沒錯!我就是希望大家給點鼓勵!那怕只是一個推字!所以一些發佈影片或圖片的人都會說:回應破百再貼等等的話!
但是就是很不爽!
全部都當潛水艦啦?好歹出來大家討論一下哪些人物台詞很帥等等的話題!每個都看過就算了!這樣以後誰還想創作或付出勞力讓大家享受?
給版主:精華區收我的文章有些不正確!我希望以後我有空去查我不會的單字你在幫我補上可以嗎?


勝利時
武将名 セリフ
真田幸村 この槍、決して折れはせぬ!
戦う心があれば、負けはしない!
必ず…必ず貫き通してみせる! (這把槍!絕對不斷!若有作戰的心!就不會輸!一定...貫徹給你看)
前田慶次 この戦、楽しませてもらったぜ
これが戦さ人、前田慶次の力よ!
天下無双の大傾奇、見知ったか!(這戰鬥讓我高興啦~!這是戰鬥之人!前田慶次之力! 天下無雙的奇特!見過嗎)
織田信長 無価値
消え失せよ
無力な (無價值!消失!無力!)
明智光秀 負ける要素は、ありませんでしたね
この勝ちもまた、定めなのでしょう
この刀は、心を斬るためにあるのです (沒有輸的要素!這勝利早就已經定了!這刀!是為了將心斬開!)
上杉謙信 この身、すでに鬼神なり!
この地、すでに地獄なり!
この念、すでに不惑なり!(這身!已成鬼神!這地!已成地獄!這念!已不迷惑)
お市 定めにも、勝てるでしょうか
風に揺れる、藤の花のごとく
この勝利、あの方のために(為了(你)也能勝利吧!在風中搖晃!像是紫籐之花!這勝利!是為了遠方的你...)
阿国 勝ちやなんて…もう、ややわあ
舞も戦も一時の華やな
毎度おおきに、またお越しやす (??)
雑賀孫市 俺ほど負けが似合わない男もいないんでな
勝利の女神にまで惚れられてるんでね
この銃に狙われたら逃げられないぜ! (如果不是像我這樣強的男人!勝利的女神是不會被吸引的!一但被這槍瞄準!誰都逃不了啦~!)
武田信玄 ふっふっふ、わし、強すぎかのう
ふっふっふ、年季が足りんの
ふっふっふ、ざっとこんなもんじゃよ (哈哈哈!我!是不是太強啦?哈哈哈!還沒老呢!哈哈!還可以這樣粗曠的說話)
伊達政宗 わしは竜! 独眼竜政宗だ!
天下はこの政宗を欲しておるのだ!
天下まで、わしは一気に走り抜ける! (我是龍!獨眼龍政宗!天下是政宗要的東西!直到得到天下為止!我是不會停下的!)
濃姫 落ちてみない? 深い闇に…
感じてくれた? 果てるくらいに…
抱かれたい? 血塗られた手で… (不試著落下看看?深淵的黑暗...不試著感覺看看?多久才會到底?想被擁抱看看?用沾滿血的雙手...
服部半蔵 屍を晒せ…
黄泉路を惑え…
闇に滅せよ…(屍體被曬著...在黃泉路困惑...在黑暗裡消滅...)
森蘭丸 強くなくては、生きてはいけません
守るべきものがあるから、負けはしません
道は、自らの手で切り拓いてみせる (不強的話!無法生存!只要有守護的東西!就不會輸!用自己的手開創道路給你看看!)
豊臣秀吉 このまま天下へ、一直線じゃ!
わしゃ猿知恵じゃ、誰にも負けんのさ!
皆が笑って暮らせる世を、必ず築くんじゃあ!(這樣下去!天下就一直線啦~!我的小聰明!不會輸給任何人!大家笑著生活的世界!一定會建築起來的!)
本多忠勝 欲するは、ただ勝利のみ
我が士道、貫き通さん
この槍、全てを穿つ (想要的!只有勝利!我的武士道!貫穿!通過!這把槍!將一切都穿越!)
稲姫 厳しい戦が、私を強くしてくれます
戦の修羅も、常は華でありたいものです
刹那の勝機も、この弓で射抜いてみせます (嚴厲的戰鬥!我要變強!就連戰鬥的修羅!都有想要的東西!一瞬間的勝機!用這弓箭來射穿!)
徳川家康 焦らぬことが肝要なのじゃよ、ハッハッハ
この勝利も皆のおかげじゃ、ハッハッハ
着実に着実にな、ハッハッハ (不用著急重要的事!哈哈哈!這勝利真是多虧了大家!哈哈哈!踏實啊踏實~哈哈哈!)
石田三成 当然ならば、さして喜ぶこともない
戦いの勝利などに、俺の答えはない
義が勝利するのは当然のことだ (這是當然的!沒什麼好高興的!為什麼勝利?我無法回答你!為了義的戰鬥的勝利是當然的!)
浅井長政 この勝利、すべてを市に捧げよう
信義貫いてこその、勝利であろう
この勝利、信義の旗印とせん! (這勝利!全部奉獻給阿市!貫穿信義的話!就會勝利吧!這勝利就是信義的旗號!)
島左近 まずは俺の見立てたとおりだったな
勝ちってのは拾えるもんじゃなくってね
俺は軍略も腕っ節も立つ男だぜ (首先是跟我料想的一樣!勝利是不會從手上溜掉的!我是軍略和腕力都出眾的男人啦!)
島津義弘 身を捨ててこそ勝つ戦もある
博打と戦はやめられぬな
わしこそが鬼、鬼島津じゃ! (捨棄身體的戰鬥!但是賭博和戰鬥卻是不能捨棄的啦~!我是鬼島津!!)
立花誾千代 戦場に華は要らぬ、勝利のみでよい
惨めなる戦場に、誇り高き勝利を!
誇りなき生より、むしろ死を (戰場上是不需要華利的!只需要勝利!誇耀跟生存比起來!到不如死!)
直江兼続 正義は勝つ、不義は栄えないのだ!
これは私の勝利ではない、義の勝利だ!
愛する民のため、次も勝ってみせる! (正義是勝利的!不義是不光明的!這不是我的勝利!是義的勝利!為了我愛的子民!下次也會勝利!)
ねね みんな弱いねえ、ちゃんと食べてるのかしら?
これでいい世の中になりそうだね
うちの人のため、これからも張り切るよ! (大家都好弱喔~!有沒有好好吃飯呢?這樣就可以好好的活著唷!還活著的人們!今後也要緊緊在一起唷!)
風魔小太郎 このまま乱世、破壊してくれよう…
勝利はない… ただ、混沌が近づくのみ…
我は風と同じ、混沌に吹き荒ぶ者…(再這樣下去的亂世...就要被破壞了...沒有勝利!但是!渾沌近了...!我是和風一起.在渾沌中吹著大地的的人...)
宮本武蔵 人を活かす剣、いつか…
俺の剣が、道を拓くぜ
剣の道、極めてやるぜ (活人之劍!總是...用我的劍來開拓道路吧!劍之道.一定要徹底領悟!)
板務人員:

3130 筆精華,10/06 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】