LV. 34
GP 975

各武將過關台詞~~中文版~~

樓主 武藤 vt166
以下是跟日本網友要的資料,加上在下不才的翻譯和一些小評..................
因為完成PO出後發現顯示日文的話會變成亂碼,所以把日文拿掉後再PO出...........
滿可惜的!!有些話還是看的比較夠味(指懂日文者!!).

在下雖略懂日文,但遊戲中的有些台詞用古語說法,所以還不敢確定!!
為避免誤導視聽,特請教日本網友提供文字,所以正確度應該夠高才是!!

在下儘量翻成較易懂的(自己看後所理解的跟要寫給別人看的,在文意上是有差距
的!!),讓大家不用去猜測原意!!

也或許有些地方不盡正確,請見諒!!
若有翻譯錯誤的地方,也請不吝指正!!

好吧!!廢話不多言..........

***************************************************************************
武田信玄的過關台詞!!
目前三種!!

「哈哈哈~~我、很強嗎?」...................有點自誇的語氣!!

「哈哈哈~~怎樣~~都無所謂啦。」............輕鬆自在!!

「哇哈哈~~還不到那個年紀。」..............不服老!!

***************************************************************************
真田幸村的過關台詞!!
目前一種~~

「這把槍、絕對不會折斷的!」................隱喻真田不會倒下!!

***************************************************************************
服部半藏的過關台詞!!
目前二種~~

「曝屍吧。」..............................不愧是忍者!!簡單利落!!

「黑暗滅亡吧」............................這句話就很怪了!!忍者不是不能見光
嗎?那黑暗滅亡有什麼好處?

***************************************************************************
明智光秀的過關台詞!!
目前二種~~

「並沒有輸的要素呢。」.........................自信啊!!

「這個勝利也還是、命運吧。」...................帥到極點!!

***************************************************************************
武田慶次的過關台詞!!
目前二種~~

「天下無雙的大傾奇者、見識過了吧~!」................抱歉!!我忘了傾奇應該
怎麼翻中文比較好?..........應該指行為獨特者或有特異能力者.......的綜合吧!!

「這場戰爭、我很樂意收下啦~!」......................不愧是大傾奇!!

**************************************************************************
雜賀孫市的過關台詞!!
目前二種~~

「勝利的女神還是、值得戀慕的呢。」.................勝利就勝利,還加了點粉
味!!

「沒有像我這麼不適合輸的男人啊。」.................這一句有爭議!!我翻不太出
來!!請知道的指點一下!!

***************************************************************************
伊達政宗的過關台詞!!
目前三種~~

「笨蛋啊、對手的能力也不會測量嗎!」....................自大的死小鬼!!

「要當我的對手還早了10年啊。」..........................好....好想扁他!!

「沒有人會輸給笨蛋的。」................................不!!不要拉我!!我要
給這小鬼一個痛快!!

**************************************************************************
阿國的過關台詞!!
目前二種~~

「討厭啊。雖然勝利了還是很可怕呢」......................好吧!!我承認這一句
是亂翻...應該吧!!.............我也還沒玩過阿國,所以不知道她用那種語氣(腔調)
說這台詞,只好照字面大概的意思翻..............好討厭古語啊!!!

「舞蹈與戰爭都只是一時的華麗而已」....................好美的台詞!!

***************************************************************************
上杉謙信的過關台詞!!
目前一種~~

「這個地方已經是地獄了!」...............................錯!!無限城才是地
獄!!

「這個身體已經是、鬼神了!」.............................xx明王上身?

***************************************************************************
女忍者的過關台詞!!
目前三種~~

「野獸應該死、是這樣的吧~。」....................不太了解箇中含意!!

「想跟更強的敵人戰鬥、一般是這麼說的吧。」........這句後面翻譯有可能不正
確!!原諒我.........

「正義勝利!不對、說的不夠深入。」。」............這句後面翻譯有可能不正
確!!原來女忍的台詞我都看不太懂.....................我也沒玩過她.........

***************************************************************************
新武將(男)的過關台詞!!
目前一種~~

「高聲吶喊啊!」.................................有點小家子氣......

「戰爭不是兒戲!」...............................這個帥多了!!

***************************************************************************
新武將(女)的過關台詞!!
目前二種~~

「這次勝利是大家的幫助。」............................不錯!!

「這次戰爭我有成長了嗎?」............................比男武將好太多了!!

***************************************************************************
五右衛門的過關台詞!!
目前一種~~

「難、道、是絕景?啊、是絕景啊~」........................挺有趣
的!!

***************************************************************************
織田信長的過關台詞!!
目前一種~~

「消失吧!」............................................我喜歡!!很多魔王都
會說的經典台詞!!

***************************************************************************


以上!!
感謝日本網友但達君(音譯)和鼓君提供文字!!

若有新的在下會再補上!!
這一篇花了在下約二小時完成.............真的很累!!
所以若要轉載,請完整的轉,勿刪任何文字!!

各位覺得還可以的話,請賞個GP吧!!
巴哈改版後就沒收過了!!

武藤
板務人員:

3130 筆精華,10/06 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】