LV. 10
GP 100

一分半鐘預告片2

樓主 ax9314=ike ax9314
寫在前面
轉錄隨意,但請附上出處及譯者。
也就是說不要把以下翻譯文字當作是自己的東西複製貼上。
另這是屬同好翻譯性質,主要翻譯以官方為主。

一分半鐘預告片2翻譯
海保:緊急連絡若田保安部

海保:在一艘可疑船隻上看到疑似自爆用的爆裂物…

元太:好大

光彥:真的好棒

[神盾艦]
使用於國防上、搭載著高度戰鬥系統的最新銳艦

讓平民搭乘的體驗航行途中,神盾艦突然被襲擊了。

隊員:雷達上有反應!!

那卻是…

柯南:什麼?!

遇難船

沒有左手的屍體

時間手法

數字的陳列

神秘的女性自衛官

被盜取的資料 

動搖日本巨大陰謀的開端。

平次:你說神盾艦上有間諜?!

犯人的存在忽隱忽現

柯南:這樣下去的話日本會有危險

艦長(?):難道說乘客中有X?!

柯南:間諜X到底是誰?

黑衣人1:哼

柯南:說不定我的推論完全錯了

世浦さん在今天早上五點半的時候,山崖的

remrofni5050

四月二十日AM5點30分

搖旗的是觀光船

那個國家的間諜

偵探VS間諜

平次:和葉,妳到底到哪去了?

柯南:你想要的東西到手了嗎?哪國的間諜大大?

到最後魔掌伸向我的同伴…

逼近同伴的危機

新一:我不在的話會不安嗎?

蘭:…很強。

究極間諜推理劇

現在、柯南史上從未有過的、究極間諜推理劇就此開幕。

黑衣人2:去死

黑衣人1:你到底是何方神聖?

柯南:江戶川柯南、是個偵探。

名偵探柯南電影版 絕海的偵探(Private eye)

蘭:因為你是名偵探、所以一定能找到我的對吧?

現在購買預售票的話,就可獲得原創資料夾喔(日本限定)


原文聽寫

海保:若田保安部へ緊急連絡

海保:1隻の不審船に自爆と見られる爆発物が…

元太:すげー。

光彦:かっこういいですね。

民間人を乗せた体験航海中に、突如イージス艦に襲われた。

隊員:レーダーに反応!

それは…

コナン:なに?!

日本を揺るがす巨大な陰謀の始まりだった。

平次:イージス艦にスパイやど?!

見え隠れする犯人の存在…

そのままでは日本が危ない!

艦長らしい人物:まさか乗客の中にXが…?!

黒ずくめ1:フン

オレは、どんでもない思い違いしたかもしれない。

平次:どこ行ったんや、和葉?

コナン:お目当ての物手に入ったかい?どっかの国のスパイさん?

ついに魔の手は、俺の仲間まで…!

新一:オレがいなきゃ、不安か?

蘭:…強い!

今、コナン史上かつてない、究極のスパイミステリーが幕を開ける!

黒ずくめ2:死ね!

黒ずくめ1:お前は一体何者だ?!

コナン:江戸川コナン 探偵さ!

劇場版名探偵コナン 絶海の探偵(プライベート・アイ)

蘭:名探偵なんだから、きっと見つけてくれるよね。

今前売り券を買うと、オリジナルクリアファイルが貰えるよ。



若有疑問或錯誤還請指教,感謝。
沒動力真的很麻煩....Orz

--
修正翻譯
--
8781
    
板務人員:歡迎申請板主

精華區有 2073 筆文章
目前無人維護,申請組長


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】