LV. 5
GP 45

STORY和CCQ翻譯

樓主 ax9314=ike ax9314
因為上一篇已經收錄進精華區,所以開一篇新的放STORY跟CCQ的翻譯。
一樣轉錄隨意,但請附上出處及翻譯者。這是禮貌。

STORY翻譯

毛利偵探事務所突然接到一通威脅電話,
接著,在小五郎面前的道路上有一台汽車爆炸!

青色的少年與青色的斑馬,雨從天而降…

犯人遞出的挑戰書=不解開謎樣的暗號的話,就不會停止之後的爆炸。
小五郎與蘭在米花市內到處奔走,被暗號玩弄而完全找不到線索。
另一方面,同一時間江戶川柯南跟灰原與少年偵探團一起觀看最喜歡的足球而正興頭上。
跟對手大阪飛腳隊打得火熱的東京史匹力茲 ※1
比賽也進入佳境的時候,柯南接到蘭的電話得知威脅電話。
雖然柯南獨自一人解開暗號,卻發現這是誰也無法阻止的恐怖真相!
現在,「那個時刻」逐漸逼近…。到底誰能夠解決事件呢!?

※1 應該是BIG大阪,卻不曉得為什麼是大阪飛腳(ガンバ大阪/實際存在的隊伍),
   總之先依照官網給的名稱來翻。另外感謝mona先生陪我討論這一句話XD


CCQ翻譯

握有故事的重要關鍵
大家所熟知的問題!
這次從兒童足球教室來的阿笠博士給大家的挑戰!

足球選手的車子特徵是出自足球用語。
一般認為車門關得好好的是哪一個足球用語呢?
1.越位(Offside)
2.手球(Hand)
3.角球(Corner kick)
4.黃牌(Yellow card)

(感謝wildphoenix幫忙潤稿~)

板務人員:歡迎申請板主

精華區有 2073 筆文章
目前無人維護,申請組長


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】