LV. 15
GP 39

【考證】【閒聊】魔物名稱的語源考察

樓主 D大調小夜曲 id4922
講在前面...
其實這篇本來是發在MHFO版上的
但是都沒有人回應阿.....

另外
這些考察不是我做的
這邊的內容絕大多數是翻譯自
這兩個網站
當然也有加上一點自己的想法

而且...
也不是說知道了有什麼特別的意義
只是一些補充的訊息
就算略過不看也沒有關係啦

排版的順序是根據另外一位大大在MHFO版上發的文章
因為整理的相當清楚
所以讓我有了把考察內容附上的動力
在此謝謝zerp2695大大

最後
畢竟不是專業的翻譯者
難免會有一些錯漏
而且日本網友的考察也不見得是百分百正確的

所以
如果各位大大有其他的意見或看法
也歡迎大家一起來討論

-------

獸人種
艾路 (Ailu) (台版譯為愛露)
Ailurophile的縮寫,意思是極愛貓的人(by Google)
梅拉路 (Melalu) (台版譯為梅拉露)
Melanin的縮寫,意思是黑色素(by Google)
茶茶普 (Chachabu) (台版翻譯為奇面族) (素材名為奇面族)
Chabuchi族,南美洲,哥倫比亞周邊的原住民
茶茶普王 (King-chachabu) (台版翻譯為奇面王 查查布王) (素材名為奇面王)
茶茶普中的王,King 英文的國王

甲蟲種
蘭哥斯塔 (Langosta) (台版翻譯為巨蜂)
Langosta 西班牙語的龍蝦
堪塔羅斯 (Kantharos) (台版翻譯為龍甲蟲)
Kantharos 希臘語的甲蟲
大雷光蟲 (這沒啥好說的 就是這樣(爆))
真的沒啥好說的

草食種
摩斯 (Moss)  (台版譯為嗜菇豬)
Moss 英文的苔蘚
凱爾比 (Kelbi) (台版譯為班鹿)
澳洲人飼養的一種牧羊犬,具有色彩豐富且柔順的毛皮以及豎立的耳朵
蘇格蘭傳說中的水鬼,其形象是一個人騎著一隻灰色的馬
阿普特諾斯 (Aputonos) (台版譯為草食龍)
Apu 埃及語的心臟,tonos 希臘語的音色
阿普克洛斯 (Apuceros) (台版譯為甲殼龍)
Apu 埃及語的心臟,ceros 希臘語的燃燒
卡烏西卡 (Gaushika)  (台版譯為大角鹿)
o崎駿先生的名作:風o谷的娜烏西卡
波波(Popo) (台版譯為巨牙獸)
日語中有澎澎的、毛茸茸的意思。或是圓鼓鼓的可愛的樣子。

鳥龍種
蘭波斯 (Ranpos) (台版譯為迅猛龍)
希臘神話中,為黎明女神愛羅斯拉車的那匹馬
葛涅波斯(Genepos) (台版譯為痹猛龍)
跟蘭波斯具有相同Gene(基因)的生物?
伊歐斯(Eos) (台版譯為毒猛龍)
希臘神話中的黎明女神
基亞諾斯(Guayanos) (台版譯為冰猛龍)
Guayana 西班牙語的水之國
德斯蘭波斯(Dos Ranpos) (台版譯為迅猛龍王)
德斯葛涅波斯(Dos Genepos)  (台版譯為痹猛龍王)
德斯伊歐斯(Dos Eos) (台版譯為毒猛龍王)
Dos 日本語的威脅
楊庫克 (Yan Kutku)  (台版譯為怪鳥) (素材名為怪鳥)
Yenta 日本語的喋喋不休,Kutku (cock)英文的公雞
格榴斯 (Geleioz) (台版譯為毒怪鳥) (素材名為毒怪鳥)
瓦斯叫做Gas,龍的日文唸作Ryuu,合起來唸作GARYUOS
楊格魯魯加 (Yan Garuruga) (台版譯為黑狼鳥) (素材名為黑狼鳥)
Yenta 日本語的喋喋不休,Garuruga 印度神話中的神鳥,也就是佛教天龍八部中的迦樓羅
希普諾克 (Hypnock) (台版譯為眠鳥) (素材名為眠鳥)
Hypno 希臘神話中的睡眠之神,Cock 英文的公雞

飛龍種
加普拉斯 (Gavras) (台版譯為蛇龍) (素材名為蛇龍)
cobra 英文中的眼鏡蛇
利奧雷烏斯 (Lioleus) (台版譯為火龍) (素材名為火龍/蒼火龍/銀火龍)
Leo 希臘語的獅子,leus 希臘語的國王
利奧雷亞 (Lioleia) (台版譯為雌火龍) (素材名為雌火龍/櫻火龍/金火龍)
Leo 希臘語的獅子,Rhea 希臘神話中的大地女神

巴薩摩斯 (Basalmos) (台版譯為岩龍) (素材名為岩龍)
Basalt 英文的玄武岩
葛拉畢摩斯 (Gravimos) (台版譯為鎧龍) (素材名為鎧龍)
Gravity 英文的重力
摩諾布洛斯 (Monoblos) (台版譯為一角龍) (素材名為一角龍)
Mono 希臘文中的一,Blos表示跟Diablos有關
迪亞布洛斯 (Diablos) (台版譯為角龍) (素材名為角龍)
Diablos 義大利文與西班牙文的惡魔
迪加雷克斯 (Tigarex) (台版譯為轟龍) (素材名為轟龍)
Tiger 英文的老虎,Rex 拉丁文的王者(也有人直接說是暴龍)
夫魯夫魯 (Furfur) (台版譯為電龍) (素材名為「白化」)(原文「アルビノ」)
Furfur所羅門王的72柱魔神之一,象徵男性器官 (囧)
阿卡姆托魯姆 (Akamtorum) (台版譯為霸龍) (素材名為霸龍)
日本北方原住民,阿伊努民族傳說中的火垢之神
艾斯畢納斯 (Espinas) (台版譯為棘龍) (素材名為棘龍/棘茶龍/棘白龍) ※
Espina 西班牙語的棘

貝爾裘洛斯 (Belkyrios) (台版譯為舞雷龍) (素材名為舞雷龍) ※
Bel 舊約聖經中的惡魔,主掌風暴與雷的神,Kyrios 希臘語的主人
帕利亞普利亞 (Pariyapreah) (台版譯為吞龍) (素材名為吞龍) ※
Pariya Qaqa 印家神話中,水的創造神,preah 高棉語的國王

魚龍種
加列歐斯 (Galeos) (台版譯為沙龍) (素材名為沙龍)
Galeos 希臘文的鯊魚
德斯加列歐斯 (Dos Galeos) (台版譯為沙龍王) (素材名為沙龍)
Dos 日本語的威脅
加諾托托斯 (Ganototos) (台版譯為水龍) (素材名為水龍)
Ganoid 英文的硬鱗魚,totos日文某方言的魚
沃爾加諾斯 (Volganos) (台版譯為熔岩龍) (素材名為熔岩龍)
Volcano 英文的火山,Ganoid 英文的硬鱗魚

古龍種
庫沙爾達歐拉 (Ksardaora) (台版譯為鋼龍) (素材名為鋼龍)
Rudorakusha 日文中菩提樹的果實,也是印度教的暴風雨神
提歐.提斯卡托爾 (Theo Tezcatl) (台版譯為炎王龍) (素材名為炎王龍)
Theo 希臘語的神,Tecciztecatl 阿茲特克神話中的月神
娜娜.提斯卡托利 (Nana Tezcatli) (台版譯為炎妃龍) (素材名為炎妃龍)
Nanauatzin 阿茲特克神話中的太陽神
大名椎 (オオナズチ)(Oonazuchi) (台版譯為霞龍) (素材名為霞龍)
中國傳說的生物「蛟(ミズチ mizuchi)」
麒麟 (Kirin) (台版譯為麒麟) (素材名為麒麟)
就是中國傳說中的麒麟 ,不是啤酒,也不是長頸鹿

老山龍 (Raoshanlon) (台版譯為老山龍) (素材名為老山龍)
這是中文,就是老山龍

山摑 (ヤマツカミ)(Yamatsukami) (台版譯為浮岳龍) (素材名為浮岳龍)
日文的大山津神
米拉波雷亞斯 (Millaboreus) (台版譯為黑龍/紅黑龍/祖龍) (素材名為黑龍/祖龍)
Milla 希臘文的命運,boreus 希臘神話中湍急的北風之神
拉維恩帖 (Raveente) (7.0魔物 台版名稱 未明) (素材名為大嚴龍) ※
調查中

甲殼種
八百札米 (Yaozami) (台版翻譯 盾蟹) (素材名為盾蟹)
調查中
神札米 (Gamizami) (台版翻譯 鐮蟹) (素材名為鐮蟹)
調查中
將軍基札米 (Shogun Gizami) (台版翻譯為將軍蟹) (素材名為鐮蟹)
Shogun 日文的將軍,Gizami 日文的藍蟹
大名砂札米 (Daimyo Zazami) (台版翻譯為大名蟹) (素材名為盾蟹)
Daimyo 日文的大名(古代的一種官位),Gizami 日文的藍蟹
亞克拉.瓦西姆 (Acra Bathym) (台版翻譯為尾晶蠍) (素材名為尾晶蠍) ※
Acra 阿拉伯文的蠍子,Bathym 所羅門王的72柱魔神之一,具有大蛇的尾巴

亞克拉.潔畢亞 (Acra Jebia) (台版翻譯為灰晶蠍) (素材名為灰晶蠍) ※
調查中
仙高人 (Shengaoren) (台版翻譯為砦蟹) (素材名為砦蟹)
就是中文的仙高人

牙獸種
布魯方哥 (Bull Fango) (台版譯為野豬)
Bull 公牛,Fang 英文的尖牙

德斯方哥 (Dos Fango) (台版譯為野豬王) (素材名為大豬)
Dos 日本語的威脅
布蘭哥 (Blango) (台版譯為雪獅子) (素材名為雪獅子)(F Dos限定)
Blanco 西班牙語的白色
康加 (Konga)  (台版譯為桃毛獸) (素材名為桃毛獸)(F Dos限定)
conga 康加舞
多多布蘭哥 (Dodo Blango) (台版譯為雪獅子王) (素材名為雪獅子)
tou 日文的父親
巴巴康加 (Baba Konga) (台版譯為桃毛獸王) (素材名為桃毛獸)
中文的爸爸  (囧)
拉將 (Rajahn)  (台版譯為金獅子) (素材名為金獅子)
Rajah 梵文的國王
卡姆.奧魯加隆(Cam Orgaron) (6.0魔物 台版名稱 未明) (素材名為響狼)  ※
調查中
諾諾.奧魯加隆(Nono Orgaron) (6.0魔物 台版名稱 未明) (素材名為響狼)   ※
調查中

板務人員:

9940 筆精華,10/15 更新
一個月內新增 23
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】