根目錄       └MH3tri (2009/08/01發售)
LV. 6
GP 0

RE:與日人組隊的一些建議(0912新增)

樓主 Ossanah ossanah

感謝您提供很實用的資訊!
不過我有點不了解之處希望能夠詢問您:


捕獲します

ます型除了做為美化語,也有表示自己意志的時候,
所以說這句話也會有「我要捕獲了」的語意。
因此有可能因為您用了這句話,隊友就在等你捕獲了。

如果是要提醒拿陷阱和麻醉玉的隊友動手,
可以用「捕獲できます(hokaku dekimasu)」,
我也有看過「いけます ( ikemasu)」。
或是請捕獲「捕獲してください(hokaku shite kudasai)」

参加させてもいい

抱歉如果是我日文程度不夠而誤會,還請見諒!
因為我以為這句應該是「我讓某人參加好嗎?」的意思。

「-てもいい」是我做什麼動作,詢問對方好不好。
做動作的人是我。
我吃,好嗎?是「食べでもいい?」
所以我參加好嗎,應該用「参加してもいい?sankashi temo ii」應該就好了。
但是「参加させる」是使役,是誰讓誰參加。
因為「-てもいい」動作的人是我,所以原句就變成了「我讓某人參加好嗎?」。
另一方面「-てください」的動作者是聽話者,
所以「参加させてください」就是「請你讓我參加」。

日本語できません(nihongo dekimasen)
(我不會日語)

我覺得這句可以加!萬一隊友打了一串又一串,或是還指名道姓,
怕失禮的話就留個一句這個吧,雖然對方看到您打這句可能很奇怪。
下面也OK
日本語話せません(nihongo hanasemasen)我不會說日語
日本語読めません(nihongo yomemasen)我看不懂日語



板務人員:

9966 筆精華,昨天 更新
一個月內新增 8
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】