LV. 19
GP 16

全劇情對話翻譯

樓主 あいしてる dmckikikoko
【水質調整設施篇】


西元2049年,已占全球火箭製造業85%份額的超兵器會社A.R.M.A開始了對宇宙基地的建設,並以此為契機,開始了對生物工程方面的研究。在這個方面,A.R.M.A也取得了飛越式的發展。在位于東京第24區的A.R.M.A本社內祕密地開始了運用最新遺傳子技朮的超生物兵器的研究。這便是生體兵器的誕生過程。
然而人類卻並沒有能控制住這些對人類自身而言有著怪物一般力量的傢夥。不幸的,暴走事件發生了……

劇情:
第一關:車間內
靜香:聽見了嗎?你們能聽見嗎?
明日香:靜香?是靜香嗎?
靜香:你們三人都平安逃離了嗎?
楓:靜香!?
時雄:是靜香啊。
明日香:明日香楓、時雄平安脫離爆炸現場。靜香,現在你在哪里?
靜香:我在哪里並不重要……不管我在哪里,我都能與你們對話,這便是我的用途……
時雄:阿貝魯哪里去了,那傢夥也是人造人,肯定還活著的。
楓:還有!還有小杉博士又在哪里?
靜香:阿貝魯的話應該就在你們的附近,小杉博士……
明日香:小杉博士肯定在這城裏的某個地方
時雄:就是說要我們幾個去找出來咯
靜香:怪物們已經將整個城市劃入了他們的絕對領域之內,所以要進入的話,一次也只能有一個人。總而言之,這是只有你們才能完成的任務。
楓:沒錯啊~這好像是只有我們才辦得到的事哦~
時雄:所以說我們本來就是怪物退治用的道具嘛……
楓:那正好。
明日香:正好!?
我們正好可以試試面對那群怪物時,我們能有多厲害!
時雄:我明白了,那麼你們兩個在這裏等著我,我去就行了。
明日香:等一下啊~!
楓:9494,我們什麼時候講好這次你去了!?
明日香:這次我去。
楓:唔,,這次人家也想去的說!
時雄:可是一次只能去一個人啊。
楓:人家知道嘛~但是……
明日香:能去的只有一個,所以我要去,你們都別攔我。
楓:明日香!
時雄:唉……你這傢夥就是這樣,怎麼說就會怎麼做……真拿你沒辦法。
明日香:別擔心,我死不了的,因為我們都還不能死。

第一關CLEAR後:
楓:明日香!
時雄:沒事吧?
明日香:到底是第一次實戰,總有點……
時雄:事情沒有按照最初的設想進展吧……
明日香:小杉博士並沒有在那裏。
楓:別太勉強自己了,博士肯定還活著的。
明日香:……並不是勉強自己,可我總覺得自己的力量應該不僅僅是這種水平。
時雄:從現在起,還有不少硬仗在等著我們啊。
楓:就是嘛,自己能有多厲害,能幹出多大的事來,人家一想到這裏就好期待的說。
明日香:我們並不是“普通”的啊……
楓:那是當然的羅。
時雄:正因為不普通,我們才能活下來啊。
楓:所以我們才會在這裏的嘛~
明日香:……你們說得沒錯……可是,我總覺得有點害怕……
時雄:害怕?……害怕什麼?
明日香:……我們自己的身體裏究竟隱藏著多少力量?還有多少力量在沈睡著?,我一想到這裏就……
楓:那其實就是我們的“可能性”吧
明日香:可能性?……或許就是這種“可能性”讓我感到害怕……
楓:明日香~你今天怎麼怪怪的?
明日香:我……
靜香:聽見了嗎?
明日香:靜香!?
靜香:大家都平安無事嗎?
楓:那還用說~
maia:他們果然還活著……我有一種不祥的預感。
阿貝魯:……他們遲早會來的。
maia:阿貝魯大人……
靜香:啊……
明日香:怎麼了!?
靜香:小杉博士……
明日香:在哪里!?小杉博士在哪里!?
靜香:地下采掘所舊址……
楓:地下采掘所?


【地下采掘所篇】

第2關CLEAR後:
明日香在采掘所發現了一個圓盤並把它帶回去了
小杉:明日香,是你嗎?
明日香:小杉博士
時雄:小杉博士
小杉:楓和時雄也在吧。
楓:博士,這到底是……
明日香:別說了,說了也是沒用的。
楓:??為什麼?
時雄:這是事先錄制好的立體影像。
楓:是立體影像嗎?
小杉:當你們看到這個時,恐怕我已經不在這個世界上了。A.R.M.A社祕密開發的生體兵器發生了事故,成為了失控的怪物。
影像中出現了阿貝魯的影子
小杉:阿貝魯控制了這裏,為怪物們提供了生存的空間。
明日香:就是這個扭曲的空間嗎?
小杉:他還掌握了製造人形生體兵器的方法。並成功地復制了自己的身體結構。
明日香:也就是說除了我們三個靜香,阿貝魯之外,還有一個人造人?
小杉:……我把你們製造了出來,我對此感到後悔
明日香:後悔?
小杉:我並不是為了讓你們互相殺戮才把你們製造出來的。我製造你們的初衷是希望你們能在人類因體質條件所限無法涉足的地方能夠生存下來,進而幫助人類開創新的世界,新的領域……但是……
明日香:但是?
小杉:我沒有想到你們竟然會具有如此驚人的力量,我為你們的力量而感到恐懼。
三人:……
小杉:我製造了你們,而我現在後悔了……
楓:明明是自己把我們製造出來的還這麼說,真是過分……
時雄:可惡,這就是說如果我們根本就不存在反而還會更好嗎!?
明日香:製造我們的小杉博士死了,還為我們的存在而感到恐懼和後悔……這也太……
楓:可是人家一直覺得沒有什麼比能够來到這個世界上更令我感到幸福的了!
時雄:我也是這麼認為的!
靜香:我也是!
明日香:我也是一樣的啊!
……
maia:我感受到他們的悲傷了……那3人的。
阿貝魯:你也太敏感點了吧,你這樣可是會被那些傢夥的情感所左右的。
maia:阿貝魯大人,您比別人要溫柔的多了……


【重金屬加工場】

第三關clear後:
楓:見到阿貝魯了嗎?
明日香:……沒有。
時雄:真是頭疼,這小子到底躲到哪里去了?
明日香:他肯定就在這個城裏的某處,阿貝魯,下次肯定能見到你。
靜香:肯定會的。
楓:唔……說來也真奇怪呢,為什麼會找不到阿貝魯呢?我們的行動好像都被別人看穿了一樣。
靜香:也許是這樣
時雄:!?怎麼做到的?
靜香:可能有人截取了我提供給你們的資訊。說不定有一個向我一樣具有感應能力的人就在阿貝魯的身邊。
maia:ブロメテウス被打倒了……
阿貝魯:是嗎……
maia:他們正在一步一步地成長。
阿貝魯:我們人造人的體內隱藏著驚人的力量,如果在戰鬥中這種力量得已成長的話……總之不快點把他們解決掉的話,會很麻煩的。
靜香:第10閉鎖地區後街……
明日香:阿貝魯就在那裏!?
2 武器商人 要求尋找“真礦石”
任務完成后得到“魔劍村正”“必殺技擴張バシ”

【閉鎖地區裏通】

與阿貝魯對決前:
阿貝魯:我也和你們一道被送到了這裏。
明日香:什麼!?
阿貝魯:為了消滅這裏的怪物啊,但我們為什麼要為舊人類而不停的戰鬥呢?嶄新的我們才是應該主宰下一個時代的統治者!
明日香:怎麼會……?
阿貝魯:明日香,就和我一起在這裏活下去吧。我們雖然看上去像是一個人,但我們本質上何在這裏的那些傢夥一樣是怪物啊!冠冕堂皇的怪物!
明日香:你在胡說!!
阿貝魯:我們雖然有著人的外表,但我們是不會被外界所承認的!
明日香:不對!你說的不對!!
阿貝魯:有哪里不對!?
明日香:我們不是怪物!!
阿貝魯:為什麼不是?不是的話,我們就根本不可能來到這裏。這裏就是我們的領域啊!
明日香:這裏沒有自由!沒有自由又和死了有什麼分別!?只要我們能從這裏出去,就一定會得到自由的!!
阿貝魯:……就算你能出去,這個世界也不會給你自由的……我們就是誕生在這樣一個世界上的啊!!


打倒阿貝魯後:
明日香:我們……我們到底是為了什麼而戰?難道就是為了這個嗎?……
阿貝魯:甲斐……甲斐打算最後把你們都殺掉……
明日香:!?殺掉!?把我們!?為什麼!?
阿貝魯:那傢夥……那傢夥……
明日香:阿貝魯!!
甲斐:阿貝魯都被他們擊敗了,那些傢夥的成長如此令人吃驚,真是沒有想到。
靜香:……您在害怕什麼?
甲斐:害怕?我會害怕?
靜香:難道不是嗎……?
甲斐:……害怕……也許是吧。害怕那些新人類的力量——超乎想象的“怪物”的力量。
靜香:他們並不是怪物!
甲斐:他們就是怪物!怪物就是應該互相爭鬥……永遠地爭鬥……
時雄:就因為我們是新人類,就因為我們比舊人類更強就必須互相殘殺嗎!?
明日香:我們誰也沒說希望得到這種力量啊!
楓:不管怎麼說,這裏的怪物都已經被收拾掉了。
靜香:聽見了嗎?
明日香:靜香?
靜香:下一個目的地……
時雄:下一個?這是怎麼回事!?怪物已經被消滅了啊!
靜香:還沒有結束。
明日香:什麼意思?
楓:阿貝魯也被我們打敗了嘛~
靜香:……還有一個,就是小杉博士所說的那個由阿貝魯製造的,比我們更先進的“怪物”——maia。
時雄:她在哪里?
靜香:就在我們出生的地方,A.R.M.A本社的中樞……
葯品店商人要求尋找葯材“E”
找到後會得到AT攻擊力上升,和必殺技部件


【A.R.M.A 空調整備設施】

靜香:阿貝魯的氣息並沒有消失。
甲斐:什麼?他不是已經被明日香他們打倒了嗎?
靜香:他還活著……是maia幹的。而且它比以前更強了。
甲斐:哼……自我修復機能已經如此之強了嗎……
靜香:……
靜香:明日香、楓、時雄,你們聽見了嗎?……


【研究開發棟】

甲斐:他們的比我預料的要好很多啊……
靜香:預料之外?……那是什麼意思?
甲斐:他們到底能打到哪里?
靜香:……如果他們被打倒的話怎麼辦?
甲斐:繼續把新的人造人送到那裏去,不管幾次都是一樣。
靜香:他們會發現的。
甲斐:發現?……發現什麼?
靜香:自己被當作道具利用。
甲斐:知道了又能怎麼樣?
靜香:他們不會按照您的意志……
甲斐:那樣的話就派出能把他們一網打盡的怪物把他們全都抹殺掉!
靜香:這……
甲斐:你是想說“這個世界上沒有這樣的東西”吧。……這個世界上有,它就站在我的面前。
靜香:!?
甲斐:對,沒錯,那個“怪物”就是你!!
……
靜香:明日香……楓、時雄,下一個……下一個目標……
明日香:嗯?怎麼了?
時雄:喂喂?靜香你怎麼了?
楓:……靜香!?


【次元研究設施】

靜香:明日香……
明日香:靜香……
靜香:明日香……
明日香:靜香?難道!?
靜香:是我,那就是我,把我殺掉。
明日香:怎麼會有這種事!?
靜香:我已經無法恢復原來的樣子了,你不殺掉我,我便會殺掉你啊。快殺了我!
明日香:不!!這一切究竟是為什麼!?
靜香:快,拜托了!殺掉我吧!已經沒有人能夠制止現在的我了……
擊敗上面的boss之後,就是“暴走最終兵器”。

打倒靜香後:
靜香:真是謝謝你,明日香,你能夠和我戰鬥……
明日香:靜香!
靜香:……現在就動手把我殺掉,好嗎?殺了我……殺了我……拜托你……被你們看見我的那副模樣……殺了我,謝謝你們,明日香,楓,時雄……
時雄:就算被我們看見,靜香你也還是靜香啊。
明日香:靜香……
楓:靜香……
靜香:明日香,楓,時雄,我能夠遇上你們真是太好了……如果真有輪回轉世的話,下輩子真的不想這樣和你們分別啊……你們一路打拼過來真的辛苦了,在你們完成所有的任務之後,也會被抹殺掉……和甲斐在一起的時候我已經隱約明白了他的目的,就算你們在戰鬥中喪生,甲斐也跟本不會有任何改變,只會繼續將新的人造人送到那裏……但是我,我一直都堅信你們會活下來的,真的!……
時雄:甲斐這混蛋,竟然一開始就……
靜香:你們快走吧……
明日香:不行,只有甲斐我不想放過啊!!
楓:甲斐在哪里?
靜香:你們趕快離開這裏,甲斐他……
明日香:我不要!
靜香:……你還是和以前一樣頑固啊,明日香……
明日香:告訴我,甲斐那傢夥在哪里?
靜香:他已經不在這個世界上了,在那扇門的對面,阿貝魯也……明日香,給我最後的一擊,拜托了……
明日香:不!我做不到!!
靜香:……求求你了,這是我最後的請求了……
明日香:……


阿貝魯被甲斐打敗
阿貝魯:為什麼……會這樣?
甲斐:你在想“我不相信這是進化了的我”吧
阿貝魯:甲斐!……你果然也是……
甲斐:沒錯,我要讓你明白誰是這個世界真正的支配者!哈哈哈哈……
明日香:阿貝魯!
阿貝魯:甲斐……甲斐並不是人類,他也是人造人……
時雄:阿貝魯!夠了!
阿貝魯:……他打算在你們把怪物消滅之後把你們也殺掉的,他之所以這麼做,只是因為他害怕我們,害怕我們這些他以外的新人類而已……你們走吧……明日香,對我們來說這個世界並不自由,但是我們卻有著一起追求自由的同伴!你們一定要與這個信念一起,好好地活下去!……
明日香:……甲斐!我不會放過你!!

結局:
:都結束了啊……
:嗯,這次是真的結束了……
:走吧!
:去哪里?
:任何地方,除了這裏。阿貝魯不是說過嗎?對我們來說這個世界並不自由,但是我們卻有著一起追求自由的同伴。
:那就是說“讓我們一起,活下去”!
:嗯!人家也是這樣想的!
:對……就是這樣!……“讓我們一起,活下去”!
板務人員:歡迎申請板主

精華區有 65 筆文章
目前無人維護,申請組長


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】