LV. 19
GP 4k

【情報】「黑色高地(Black Mesa)」新版中文字幕 及 下載!

樓主 Wrench adsl45613
如果有在看我影片的人,今天就是我拍「黑色高地」出第十四章的時候,我曾經有在第八章影片中承諾會釋出繁體中文字幕,今天就是了。

●繁體中文字幕下載[MediaFire]●
黑色高地 中文字幕 V0.1

我知道在2012年那時候,Black Mesa 那時還沒有正式推出,只有推出免費試玩版,當時我記得就有某位巴友有釋出過繁體中文字幕。而時隔3年後的2015年,Black Mesa 就在 Steam 頁面上推出了搶先體驗的付費版。

但是我好像就此就沒聽過有人在做繁體中文版本,而舊版的那個中文字幕,因為跟新版的不相配,字幕格式完全大改造,以至於舊版中文字幕檔沒辦法配到新版字幕上

我知道拖了兩年有點晚,我也是在這時候突然想要翻繁體中文的。其實大部分我都沿用舊版中字幕,但也有新增一些對話,以及改正一些舊版中文字幕的一些錯字或文法錯誤。

在未來2017年暑假,等到推出第十五章「異界(Xen)」及第十六章「尼赫倫斯(Nihilanth)」,我會視情況看有沒有新增或改正字幕,再另行發布第二版!

我希望你們會喜歡,也希望能夠糾正哪裡有錯誤~


【黑色高地(Black Mesa) - 全章節遊玩】

Youtube 影片播放清單 (點此)



板務人員:

767 筆精華,03/18 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】