LV. 32
GP 303

《心得》忍外 DS 劇情翻譯 ( 一 ~ 三章 )

樓主 瞇眼喵太郎 l08poundho
考慮到一次譯完的壓力負荷
喵還是決定分多篇推出 ( 每三章一回 最後一回譯四章 )

還是一樣有錯歡迎用力鞭

正文開始 ^^



在遙遠的過去
龍神與人族曾經共存的時代
{ 譯者案 : [ 那些龍神好可愛 ^w^ ] }
這時卻突然出現了黑龍
充滿邪氣的巨龍
很快地
就讓世界陷入一片黑暗

因為黑龍的關係
力量被封住的龍神們
將自身龍牙授予人族
託付最後的希望
以龍神之牙
鍛製出來的一把刀
即為 [ 龍劍 ]

手持龍劍的人族
很快地
就將黑龍給擊敗了

隨著時間流逝
龍神漸漸消失了
而寄宿著龍神之魂的那把刀
則繼續與人族的末裔共同奮戰
至今依然
永不停息


[b]忍者外傳 龍劍

NINJA GAIDEN Dragon Sword
[/b]



吳葉墓前
村正 : [ 唉~呀… 終於有空來看妳了
 吳葉啊… 還記得嗎? 村正, 村正爺爺呦
 是我呀
 小時後一直看著妳…
 總是和阿龍在一起呢…
 吳葉… 多麼令人心酸呀 至今依然留在腦海裏
 那種種的過去…
 … 龍今天似乎也出去修行了呢
 真是個了不起的年輕人哪. 吳葉… ]


森林某處角落
一個看似瀑布前淺灘的溪流源頭
一男一女的兩名忍者似乎正準備切磋切磋
龍隼 : [ 出招吧 ! 紅葉 ! ]
紅葉 : [ 是 ! ]


[b]第一章 忍之森[/b]

在春天的山中
有兩名行於忍之道的忍者
除此之外還有悄悄潛伏於暗處的邪惡身影…


修行完後的兩人
紅葉正採集著白皙的花朵
而龍隼則在一旁陪伴著
紅葉 : [ 您還是先回隼之里吧 ]
龍隼 : [ 嗯.. 好吧. 妳也別太晚回來呦 ]
龍在一瞬之間消去身影 留下紅葉一人 ;
一會兒 女孩感到了異狀
紅 : [ 這種感覺…!? 是… 野獸…? 不對… 好像有種很討厭的預感…
 還是先回村子去吧 ]

忽然
女孩眼前出現了不速之客
紅 : [ 啊 ! ] 面對悶不吭聲就襲擊而來的敵人 女忍者只有迎戰一途


滅卻敵群後
紅 : [ 剛剛這些人究竟是…? 得趕快告訴龍少爺才行 ]


最後的場地 敵群現身
紅 : [ 啊 ! ]


滅卻敵群後
紅 : [ 有某種邪惡的感覺… 來了…! ]
與紅龍開戰

{ 譯者案 : [ 為了趕劇情 這邊喵就很乾脆的讓紅龍咬死了 ^^||| ] }

與紅龍戰鬥結束後 ( 無論輸贏 )
於樹林某處掙扎的紅葉 : [ 魔神 !? 這就是魔神嗎 ? ]
人影湊近
??? : [ 嗚呼呵呵呵… 找到啦. 把這娘們帶走 記得要輕柔一點… 嘻嘻… ]
女忍者紅葉就這麼被帶走了
只留下地上一束用白色手帕圍成的白色花束



黑龍丸事件 : ( 投影片劇情 )
曾經
令世界陷入一片黑暗的黑龍
以其龍骨所鍛製的魔刀 [ 黑龍丸 ]
寄宿著黑龍邪惡之魂的那把刀
由於蘊含著強大的魔力
一直以來都由龍之一族所負責封印保管
然而
被祂的魔力所魅惑的邪惡之徒
將黑龍丸奪走
眼看著世界又要被黑暗所吞噬
龍之一族的末裔, 隼流的年輕忍者
[ 龍˙隼 ]
背負著一族所傳承下來的傳說之刀˙龍劍
一個人挺身而出對抗邪惡
壯絕的戰鬥之後
邪惡就此被粉碎
此乃為半年前的
黑龍丸事件是也



[b]第二章 隼之里[/b]

隱居著隼流的村落
自黑龍丸事件以來
持續進行復興的平靜村落
如今 新的威脅正進逼而來


射箭場
一道黑影自日空落下
超忍˙龍隼… 降臨 !
面對成群敵影
龍隼啐道 : [ 你媽的!地蜘蛛一族 ! 明知這是隼流的地盤,
 沒安好心眼… 一群不知死活為何物的東西 ! ]


回古井的調查訊息 : [ 現在還是先往村子裏去比較好 ]


半路上 遇到了花丸 : [ 啊啊, 龍大哥 ! 突然一堆地蜘蛛就殺進來了…
 村子被 ! 村子被… ! ]
一旁的壯年忍者 : [ 呶咕嗚… 地蜘蛛那群賤人… ]


中年忍者 : [ 少爺… 我沒臉見您… 這裏似乎已經被攻下了… ]


傳六 : [ 龍少爺 ! 墓園那邊村正殿下正遭到圍攻 !
 村正殿下… 啊~~ 該怎麼辦哪… 現在趕去一定也… ! ]

趕到墓園
村正 : [ 要幹甚麼啊 !? 你們 !! ]
{ 譯者案 : [ 裝甚麼弱呀臭老頭 二代明明就強的跟鬼一樣 >w<||| ] }

滅卻敵群後
村 : [ 喔喔, 真是好險哪 阿龍. 本來要作買賣才跋涉而來
 沒想到就遇到了這種麻煩事… ]
 [ 對了, 要不要先用用看這個再追上去呢 ? ]
得到 [ 火炎龍之術 ] , 然後出現了一群想給龍隼燒的受虐狂 >▽<

再度滅卻敵群後 ( 喵這邊都是用絕技清掉 ^^ )
村 : [ 使用這招”火炎龍”的話, 不管哪裏都可以給他燒起來 ]


走到鳥居深處
{ 鳥居 : 日本神社前的一種方形拱門 常為神社或死後之地的標誌 }
調查傳送點 : [ 石板陣上堵了塊巨石. 是地蜘蛛搞的鬼嗎… ]


燒毀擋路的蜘蛛網 到了長之館前
青年忍者 : [ 龍少爺, 您沒事啊… 地蜘蛛們的目的不明…
 大門被突破, 大殿也被闖進去… 唔唔唔 ]
阿蜜 : [ 這個人就請交給我. 龍大人, 您就先趕上去吧 ! ]


擊敗二刀忍群後
得到御婆給的密令 : 寫著 必得奪得龍之勾玉


龍之勾玉 : ( 投影片劇情 )
寄宿著龍神之魂的一個小巧勾玉
當與龍劍合為一體之時
則會引出它真正的力量
成為 [ 真龍劍 ]
自太古以來
皆由 [ 龍之巫女 ] 所守護著
一直傳承到現代
是為龍之一族的至寶


場景回到大殿之中
龍 : [ 地蜘蛛的御婆竟然要龍玉… 為何… ? ]


出了大殿
源次郎 : [ 喔喔, 龍少爺, 您回來了 ! 剛才在前面我好像看到了山次的身影
 似乎在城前探查那些傢伙的動向… ]
小櫻 : [ 龍哥哥, 拜託你 ! 救救村子吧 ! ]


龍之城前
山次 : [ 龍大人 ! 比起我的事情(受傷了?)紅葉大人比較重要 !
 我在飛在空中的怪物背上看到了紅葉大人的身影 ! ]


擊敗城前的敵群後 紅龍現身
龍隼 : [ 該死的臭妖怪 ! 你們把紅葉帶到哪去了 ! ]


擊敗紅龍後
龍 : [ 紅葉… 妳在哪裏…? ]



[b]第三章 僧院的幻影[/b]

紅葉被抓了
為了知道她的下落
龍追到了忍之森…


在紅葉與紅龍戰鬥的空地
龍隼撿起紅葉遺落的白色花束 緊緊握住 : [ 紅葉… 抱歉
 我不該把妳一個人留在這兒的… ]
這時為了斷後的地蜘蛛一族又從四周冒出來
龍隼不發一語
緊閉的雙眼只在剎那間閃過堅定的光芒

滅卻敵群後
龍 : [ 暫且… 還是先回村子去吧… ]


燒毀蜘蛛網後出井
源次郎 : [ 龍少爺, 吾有要事相報
 地蜘蛛那廝似乎是從鳥居深處的石板陣那兒入侵的.
 但是那票人卻用大石頭把路給封了…. ]
 [ …話說回來, 村正殿下好像也來了.
 若是那一位大人的話 或許會有甚麼可靠的東西也說不定 ]


小櫻 : [ 紅葉姊姊… 被地蜘蛛的壞蛋抓走了對吧…?
 龍哥哥 ! 請盡快去救她回來吧 !! ]


山次 : [ 村正爺爺, 正躺在橋的正中央睡覺呢.
 都已經跟他說了睡那兒的話會着涼的… ]


花丸 : [ 我呀, 常常會睡過頭 不過小櫻會叫著我的名字起來耶 ]
{ 譯者案 : [ 這一句台詞實在有夠無意義的 ^^||| ] }

調查通往長之館的門 : [ 這扇門現在被關起來了 ]


吵醒村正爺後
村 : [ 噫噫噫 ~ 幹甚麼… !? 睡得正舒服的說… ]
 [ 在鳥居深處 那個被岩石擋住的石板陣…
 地蜘蛛那票就是從那兒冒出來的…
 就算要從那裏還擊可能也要與更多敵人開戰哪.
 呵… 既然您已經下定決心了 那就把這個拿去用吧 ]
得到 [ 稻妻之術 ]
村 : [ 有這一招的話應該就能搗毀岩石了. 然而,
 請別忘了 有勇無謀是不可能成功的 ]
忽然轉成生意人口吻 ( 汗 )
 [ 那麼 這位爺呀 請問有甚麼需要的嗎 ?
 有很多好東西 來看看吧. 當然 貨源保證充足 ^^ ]
( 以下價格為忍之道難度 )
 龍劍鍛鍊(LV1~LV2) : 1000
 九字神珠 : 1500
 忍法 [ 鬼火之術 ] : 2000
買完後 : [ 歡迎再度光臨呦 ]


阿蜜 : [ 龍大人, 請盡快救紅葉大人回來吧
 不然的話, 先是吳葉夫人 要是連紅葉都… 嗚嗚… ]


傳六 : [ 炎之忍法可以將蜘蛛網燒去 卻不能擊碎岩石
 要擊碎岩石的話 得用如同雷鎚般的武技衝擊之…方能…
 這本書上是這麼寫的 ]


吳葉墓前
[ 龍之巫女吳葉之墓 ] 伴隨著淚水落款於墓碑上的銘文…
 吳葉… 因黑龍丸事件… 而紅顏薄命的龍之巫女
龍 : [ ……… 我絕對要把紅葉救回來 ]


傳送到了目的地
黑暗之中, 兩個太古重鬼卿現出了高深莫測的表情

龍 : [ 這 這裏是… 維格爾的僧院… 應該已經化為一片廢墟了才對…
 這究竟是 ? ]

衰鬼出現
 [ 姆嗚… 爛魔神… ]


兩個太古重鬼卿畫像前
[ 裝飾在這裏的畫像描繪著古代的魔神…
 上面寫著他們曾被稱之為重鬼卿 是過去統治大地的存在 ]


打開柵門後回資料室二樓初現二代的狼人


進入教堂中央殺光全部囉嘍後打可愛的冰怪


殺死冰怪後得到 綠色光輝的玉石
這會龍劍出現了反應
同時神鞭女登場 :
[ 我名為依修塔蘿絲… 乃是自太古以來統治魔界的重鬼卿.
 你的那把劍… 我記得, 龍之忍者… 龍之一族的象徵 龍劍對吧 ]
龍隼備戰
依 : [ 就是你嗎? 污穢了我們的聖地 把它變成這副德性…
 告訴我你的名字… 龍之一族的末裔啊… ]
龍 : [ 我叫 “龍˙隼” ]
依 : [ 龍…是嗎, 就是你把這裏給搞亂的啊(應該是指一代的時候)
 好好記住吧. 我們會再見面的. 不久之後… ]
語畢
僧院發出了一道強光
隨即便回廢墟




          待續





板務人員:

2801 筆精華,06/03 更新
一個月內新增 1
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】