LV. 32
GP 271

忍者龍劍傳OVA 全劇情翻譯

樓主 瞇眼喵太郎 l08poundho
 
以下附影片以小說方式翻譯
日文程度爛翻得怪的地方敬請見諒
{ 以日文發音為主翻譯<會大膽的"加減還有修改"> 跟英文字幕若有落差請別見怪 }

角色與配音員陣容
龍˙隼 : 難波 圭一 ( 忍外那位是 [ 堀 秀行 ] )
 系列作主角 , 以 [ 消滅邪惡 ] 為己任的超級忍者
艾琳˙璐 : 冬馬 由美
 忍龍舊作第一女主角 , 原CIA幹員 , 現在是與龍隼一起經營骨董店的.........
  朋友以上戀人未滿? ( ^▽^ )
羅伯特 T. 史特瓊 : 若本 規夫
 原特種部隊美軍 , 艾琳的舊識 , 外冷內熱 , 死於 " 忍龍 II 暗黑邪神劍 "
 , 不過本作被設定成他最後沒死 , 退了伍後當起私家偵探
傑夫(OVA原創) : 鄉里 大輔
 OVA動畫版專屬角色 , 羅伯特的搭檔
莎菈(OVA原創) : 神(榊)原 良子
 OVA動畫版專屬角色 , 與羅伯特之間關係進展有點幼稚的戀人 ^w^
以現今動畫界來看都很老牌了呢 ^w^


感謝呂仔EXE大大提供影片 ^^
> ※ 引述《peter09 (呂仔EXE)》之銘言:
> 有興趣可以看一看吧
> 沒想到那時候就番茄醬狂噴(龍隼太帥了!!)
> 第一篇

自遙遠的古代以來
眾龍神與眾邪神之間的戰役從未間斷
邪神擁有瞬間殺光人類的力量
不過這股魔力最後被龍神的血族給封印起來了
* * * * *

[b][/b]

美國紐約某處
看似寧靜的市街中
出現了兩個黑色的身影
其前方
一名手持日本刀的青年察覺到自己被跟蹤而回頭警戒
隨即迅速離開現場
穿越明暗不定的停車場 跳下高台
持續奔跑的當兒忽然煞住腳 因為前面已經被一人攔住
而同時後方的另一個黑影也跟了上來
對看沒幾秒 後者亮出拳劍 一看便知來者不善
青年當下又立刻往側方跳下高台 衝到了個有兩盞光源的廣場
兩個裝配拳劍的衰鬼追上 青年不由分說 拔刀
那並非武士刀 而是直刃的忍者刀
劍面上雕了龍神的圖樣

[b]忍者龍劍傳

NINJA GAIDEN
[/b]

場景暫轉向另一處
某個佇立於活潑街道的小店家
裏面一個女孩忙著記帳
忽然 停下筆桿 看著規律晃動的鐘擺
心裏着實不安

青年與覆面的怪人立刻白刃相擊 先將一人的腳斬傷 再迅速給他背後一刀
馬上目標轉向另一個 一記翻身空圓斬就讓他趴了下去
然後沒多久 兩個敵人卻像沒事似的站起來
青年也不驚慌 從容地擺出中段正手"信劍"架勢備戰
...持續的白刃戰 青年找到機會先把一個的咽喉掃開 再切下另一人的肚子
兩個衰鬼在短短地一兩回合內就此遭到滅卻 再也站不起來了
青年搜查屍體的結果 只拿了一張 I D 卡
忽然察覺到了異樣 迅速避開
沒想到敵人為了達成目的 選擇自爆 !

小店內
女孩正專心工作
忽然感到門外有人 反射性地拿起手鎗警戒
進來的是那青年 像剛才根本沒發生什事似的
女孩寬心道 : [ 龍 ! ]
不是別人 正是我們的主角 [ 龍˙隼 ]
龍 : [ 妳還在呀? 不是說了先回家比較好? ]
女孩 : [ 怎麼了嗎? ]
龍隼沉默 只讓外頭的車光照亮臉上的傷痕
女孩 : [ 啊... 那個... 你受傷了 !? ]
為了不讓她擔心 龍很快就把血跡擦掉 : [ 這沒什麼啦 ] 隨便找個地方坐著
女孩湊過來 換個話題 : [ 那個 生日的約定你可以嗎? 就是一起吃飯的事情 ]
龍回道 : [ 不了 我沒什麼空 ]
[ 可是之前不是說好了嗎? ]
[ 抱歉 下次再一起去吧 ]
[ 怎麼... 人家期待了好久的說...... ] 女孩傷心的沉默了下來 對於他的失約感到失望

隔天 於熱鬧繁華的紐約市街 某餐廳之中
女孩 : [ 我真是不懂 龍對我的感覺到底是怎麼樣... ]
另一名金髮女人 : [ 連女方的生日飯都可以推掉 真不知該怎麼說這個男人哪 艾琳 ]
女孩正是我們的女主角 : 艾琳˙璐
[ 怎麼... ]
金髮女人 : [ 哎油~ 別那個臉嘛 還有別的方法可想不是嗎? ]
艾 : [ 可是... 我不是很擅長這種事情... ]
金髮女人 : [ 這可不行呦 對於龍的事情妳是認真的吧? ]
艾琳別過頭去不回答
金髮女人 : [ 所以光是會等那可不行 要有所行動才對 ]
艾琳相視而笑 金髮女人一口飲盡杯中酒
金髮女人 : [ 還有什麼顧慮的話 就儘管來找我吧 ;
 羅伯特有事找我 那我得先去他那兒了 ]
艾琳拜別 隨即鬱燜地彈擊酒杯

某似貧民區 髒亂大樓之內
[ 那兩個人的私事就交給他們自己解決嘛 妳現在可沒空管閒事呦 ]
 一名辦公座上的墨鏡男道
金髮女人 : [ 可是再這樣下去的話他們的情況會亮紅燈呦 ]
[ 妳這就叫做雞婆 若每個人妳都這樣去管一下哪還有空做好自己的事呀? ]
[ 哎呀? 好奇心比我還強的人還真不知是哪邊的哪位咧 偵探先生 ]
墨鏡男被嗆得狂咳
[ 哈哈哈 都被我聽到啦 羅伯特 ] 一名坐在沙發上的鬍子男說
金髮女人 : [ 就是說嘛 傑夫 ]
羅伯特不可置否地嗤了一聲
金髮女人 : [ 所以說你也可以稍微關心一下龍吧 他不是你的朋友嗎? ]
忽然一名秘書似的女孩進來 : [ 啊啊 果然都在這裏; 嗨!(對傑夫)
 莎菈小姐 總編在催囉 有關那個採訪的 ]
莎菈 : [ 哎~ 這個對吧? ] 語畢從包包挑出了個東西放在桌上
傑夫湊過來 : [ 哦 什麼什麼? ]
是一篇報導
傑夫幫忙唸著 : [ 生化工程的天才兼佛利曼財團的社長 "聶德˙佛利曼" 因為罹患癌症
 所以減刑出獄了? ]
莎 : [ 真是諷刺呀 不知社會大眾會怎麼想 難道他又要重操舊業了嗎? ]
秘書 : [ 那... 要報告總編嗎? ]
羅 : [ 呵 ]
莎菈想了想後說 : [ 有啦 我要跟總編說獨佔這份採訪; 那艾琳的事就拜託你囉羅伯特 ]
[ 嗚,喂 ! ]
傑 : [ 嘻嘻嘻 在喜歡的女人面前就這麼弱勢呀你 哈哈哈哈 ]
羅伯特再度不可置否地嗤了一聲

佛利曼財閥外
一堆記者急著要採訪 [ 怎麼還沒開呀... ] [ 搞什麼鬼 ! ]
不遠處
龍隼正拿著佛利曼財團的 I D 卡思考著
忽然
大門開了 記者蜂擁而入

[ 佛利曼先生 能否請您說幾句話? ] [ 關於您罹癌的事情是真的嗎? ] [ 佛利曼先生... ]
聶德˙佛利曼一副陰險至極的表情笑而不答 只是直直地盯著人群後的龍隼
[ 有關藥的事情是真的嗎? ] 某記者叫問著......

龍隼已經離開佛利曼財閥
正走在大路上
忽然聽到一個蘿莉的聲音 : [ 救救我 ! ]
龍疑惑地四處察看 卻不像有什麼小女孩在附近求救
[ 求求你們 不管是誰請來救我 拜託 ! ]
一個人慢跑過去
蘿莉發出了像是最後一次求救 : [ 我想逃出這裏!! ]
龍雖然也想救她 但不知對方身在何處 也愛莫能助
他走到佛利曼家的信箱附近 裝做在綁鞋帶
起身 似乎決定要做某事後慢步離開

夜 某家酒店內
羅伯特 : [ 反面 ]
傑夫 : [ 反面是嗎... 喝 ! ]
擲出的硬幣出現了人頭
[ 去 ! 這下就一勝三敗了 ]
傑 : [ 真是不好意思 那這次也是你請客啦 哈哈哈哈 ]
[ 哼!! ] 羅伯特挑出錢來 狠狠砸在吧台上
莎拉這時進門 : [ 老闆 ]
傑 : [ 呦 ! ]
莎 : [ {對老闆}跟平常一樣(的餐點) ]
羅 : [ 龍那邊我還沒跟他講... ]
莎 : [ 我不是為了這個而來的; 剛剛我得到了一個很有意思的消息
 是有關聶德˙佛利曼的 ]


> 第二篇

傑 : [ 呦 ! ]
莎 : [ {對老闆}跟平常一樣(的餐點) ]
羅 : [ 龍那邊我還沒跟他講... ]
莎 : [ 我不是為了這個而來的; 剛剛我得到了一個很有意思的消息
 是有關聶德˙佛利曼的 ]
羅 : [ 妳去採訪他了啊 ]
莎 : [ 我拒絕了 而且好像在記者會上他半個字都沒說
 那個聶德˙佛利曼不知為何那麼有自信 不過 倒是有個很好玩的謠言一則 ]
羅 & 傑 : [ 什麼謠言? ]
莎 : [ 那個 你們會幫我吧? ]

場景轉到路上
一行人開著車準備去某處
羅伯特 : [ 那... 所謂謠言是指... ]
莎菈 : [ 人體實驗 ]
羅 : [ 有這種事 !? ]
莎 : [ 不少人目擊了那裏有時會搬出大大小小的箱子 諸如此類... ]
傑夫 : [ 煩哪~ 那我們該不會就是要去那種地方吧? ]
莎 : [ 沒錯 那是一定要的啊 ^^ ]

場景似乎是佛利曼的某間住所
三人正在落地窗外思考該如何侵入
莎菈 : [ 看來是進不去 ]
羅伯特 : [ 沒錯 通通都上鎖了 ]
忽然傑夫不小心推開一扇落地窗 : [ 這是誰開的呀? ]
羅伯特輕掃了一下桌面 厚厚的灰塵就積了一堆在手上
莎 : [ 看來這兒是不會有人了 ]
傑 : [ 哈 看吧看吧 咱們回去啦 那個教授一定是睡在自己的研究所
 謠言終究只是謠言 對吧 羅伯特? ]
不過一行人還是再多搜索了一會兒
傑 : [ 亂死人一把... 到底是誰搞的啊? ]
又走了一會
傑 : [ 怎麼看都不像聶德會在這裏搞飛機吧 簡直就像已經被他自己毒死似的 ]
莎 : [ 那麼 那個宣稱已罹患癌症的聶德˙佛利曼又是什麼人呀? ]
傑 : [ 會不會因為記者招待會太忙了所以還沒回來呀? ]
莎 : [ 有那種可能嗎? ]
羅 : [ 咱們分開找 ]
  [ 聽好了傑夫 給我仔細的找 別打混 ]
傑 : [ 這麼做真的好嗎? 要是遇到了什聶德的鬼魂之類... ]
羅 : [ 那不就證明奇怪的謠言卻有其事嗎 ]
莎 : [ 呵哈哈... ]
[ 一點都不好笑 ] 傑夫不樂地道

分頭搜沒多久 羅伯特和莎菈碰頭
莎 : [ 啊 又見面了 ]
再走了幾步 長廊的後方忽然傳出聲響
兩人立刻警戒 羅伯特拔鎗
為了先發制人 羅伯特舉鎗突入 鎗卻被一腳踢飛
羅 : [ 莎菈! 別過來!! ]
? : [ 羅伯特?! ]
羅 : [ 是龍嗎 ]
莎 : [ 龍 ! ]
穿著烏蒼裝束的蒙面男子正是超忍龍隼 : [ 羅伯特 為何你會在這? ]
羅 : [ 來幫莎菈一個忙 因為聶德˙佛利曼似乎有些奇怪的謠言 ]
龍 : [ 謠言? ]
莎 : [ 好像是人體實驗的樣子 那個生化科技的... ]
龍 : [ 生化科技? ]
這時遠處卻傳來了傑夫的慘叫聲 [ 啊啊啊啊!!!!!!!!!! ]
一行人馬上反應 朝傑夫聲音的方向感去
龍隼以高超的體術 連續裏風風路 一馬當先趕到現場
隨後趕上的羅伯特 : [ 傑夫! 傑夫 你在哪裏?! 傑夫!! ]
莎 : [ 往那裏 ! ]
一樣 龍隼最先趕到 : [ 沒事吧? ]
傑 : [ 龍... 羅伯特... ]
莎 : [ 傑夫 ! ]
傑夫用手指著裏面 : [ 這...這個... ]
裏面躺了隻乾屍
莎 : [ 應該掛了吧 ]
傑 : [ 應該... ]
羅伯特看了一旁 還有個玻璃罐裝了奇怪的胚胎
 : [ 莎菈 相機 ]
莎 : [ 謠言居然是真的 ]
羅 : [ 人體實驗哪... ]
[ 我聽說聶德˙佛利曼在秘密製作生物兵器 ]
[ 這傢伙就是了嗎 ] 羅伯特看一下地上的乾屍
傑 : [ 為什麼要做出這種東西呀!! 太詭異了吧?!?! ]
羅 : [ 我們這就走人 傑夫你冷靜一點! ]
[ 好啦我冷一下靜... ]
莎 : [ 總而言之我們先...... ]
忽然龍隼過來搶下羅伯特的相機 並且抽出了底片
羅 : [ 喂 ! ]
莎 : [ 你做什麼?! ]
龍 : [ 抱歉 但我不能讓你們就這麼報出這裏的事情 ]
[ 別開玩笑了 ! 我們為何要照你說的做 !? ]
龍隼把相機還給莎菈 : [ 你們趕快回去比較好 ]
[ 為什麼? ]
[ 別知道的好 ]
莎拉繼續開罵 : [ 我的工作就是把大家都不知道的事情都公佈出來!! ]
龍 : [ 總而言之 請各位先裝做不知道 ]
[ 這搞不好是最後一條線索呀... ]

場景轉到外頭
龍隼被推到了牆上
{ 譯者案 : [ 總覺得這裏龍在裝弱 一個超忍被普通人押到牆上
 ( 除非羅伯特不是普通人 ) ] }
羅伯特 : [ 你連我都要隱瞞嗎? 好阿 有某個傢伙要解開邪神的封印
 而那人正是聶德˙佛利曼對吧? ]
龍隼沉默
[ 你不說的話 大概就是被我說中了吧 ]
 [ 邪教的那票渾蛋都已經被幹得差不多了
 可是不管怎麼樣殘存下來的卻還肖想邪神的力量 ]
 [ 在我還是特種部隊的時候 曾接受一個阻止邪教將邪神復活的任務
 本來我根本就不相信這種怪力亂神的事情
 然而在那時你這位龍之忍者卻這麼出現在我面前 ]
 [ 雖然已經退伍了 可我扔然是曾經和那位龍之忍者並肩作戰的人 ]
羅伯特漫步走回龍隼身邊 一把揪住龍的領子 : [ 龍!! 真的什麼都不告訴我嗎?! ]
龍架開羅的束縛 挑出了一把手裏劍往他的臉上丟
羅只是側過頭去閃躲 而鏢命中了後頭一個刺客的喉嚨
[ 懂了吧 羅伯特 這是龍之忍者的使命 我的宿命
 我不想害到任何人 不管是你 莎菈 還是傑弗瑞(傑夫)...... 還是艾琳 ! ]
提到了艾琳的名字之後 龍隼頭也不回地跑走
羅 : [ 龍!! ]
但才追到轉角 龍已不見身影

隔天 某宅邸
莎菈 : [ 巴其˙歪斯教授 冒昧來訪 我們想要問問有關聶德˙佛利曼的事情 ]
巴其 : [ 要談聶德˙佛利曼嘛... 我跟他只是學生時代的同學 而且已經20年前了
 採訪的話還真不知要說些什麼呢 我還曾想與號稱天才的他並駕齊驅
 但還是沒能如願哪 ; 話說回來 怎麼 要不要再來點咖啡? ]
莎 : [ 啊 不了 ]
巴 : [ 這樣啊 我倒是喝很多呢 咱們聊到哪了? 啊 聶德˙佛利曼啊~
 其實我不太喜歡這種類型的人哪 總覺得帶有一股狂氣呢
 他呀 老是說著 "我會因生化科技而成為世上的救世主" ]
眾人驚訝
巴 : [ 那到底是什麼意思呢 為何他想要那樣的力量 而且為此還忙到罹患癌症... ]
 [ 這個嘛 看來天才和狂氣之間只有一線之隔吧
 尤其是他那種近似於狂人的類型 還有啊... ]
莎 : [ 啊 那個 真的是非常地謝謝您 我們好像打擾太久了 ]
巴 : [ 哎呀 您已經要回去啦?
 我這兒可是有好一段時間沒有您這樣漂亮的小姐光臨了呢 ]
莎 : [ 沒的事 您太客氣了 ]
門口
莎 : [ 失陪了 ]
巴 : [ 隨時歡迎再度光臨 下次可以不用帶著保鏢 ]
三人離開
傑夫 : [ 那位阿公是怎樣啊 自己還不是有點神經神經的 ]
羅伯特 : [ 某種類型的力量... ]
莎 : [ 咦? ]
羅 : [ 對手穩是他們沒錯 ]
再拉回室內 巴其˙歪斯露出了個意味深長的微笑

市街 骨董店
艾琳 : [ 感謝您的惠顧 ]
龍隼本來看著雜誌 接著轉頭看著艾琳
艾 : [ 怎麼了嗎? ]
可是龍隼沒有回答
到了晚上
龍 : [ 今天提早歇業吧 ]
艾 : [ 好 ]
等到艾琳收了店頭掛幔 回到店內
龍 : [ 艾琳 ]
艾 : [ 是? ]


> 第三篇

等到艾琳收了店頭掛幔 回到店內
龍 : [ 艾琳 ]
艾 : [ 是? ]
龍 : [ 妳之前說過... 還有幾個朋友住在別的地方對不對? ]
艾 : [ 對呀 他們住在猶他州 ; 怎麼忽然問起這個呢? ]
這時一隻白貓進了店裏
艾 : [ 阿哈 你是從哪裏來的呢? 迷路了嗎? 還是正在流浪? ]
白貓看了一會就跑進店裏 艾琳追上來
忽然白貓散發出了敵意 對象是龍隼
{ 譯者案 : [ 貓女? >▽< ] }
龍只是盯著牠看
忽然白貓退進櫃檯 同時龍隼也衝向一個櫥窗
在砸破櫃子取出龍劍的同時敵人也破窗而入
龍 : [ 艾琳 快躲起來 ! ]
超忍二話不說衝向敵人 一記神威飛龍刃 讓一個紅衣衰鬼斷了兩手順便開膛破胸
其他的面具男亮出拳刃開戰 其中一個將目標定為艾琳 筆直殺去 !
[ 龍 ! ] 艾琳驚險閃過攻擊 摔入櫃檯
敵人從門上拔出拳刃 正繼續朝艾琳進攻
艾琳哭喊 : [ 龍!!! ]
龍隼即時滑行回來 一招俐落的斬首 把威脅艾琳生命的根源滅卻
敵人陸續襲來 龍全數接下來襲的刀劍 一隻敵人被正中剁成兩半
艾琳探出頭 這時櫃台外的一名敵人也剛好爬起來
破碎的假面之下居然是只有兩隻眼睛的詭異面容 令艾琳不由得驚呼
異形鬼面緩緩逼近艾琳
[ 艾琳!! ] 龍隼以極高速再度滅卻一個敵人
隨即迅速奔向他的摯愛 [ 艾琳!!! ]
快要來不及了 就在衰臉即將下手的瞬間 艾琳即時拿到手鎗把敵人爆頭
噴濺出來的血塵灑到女孩身上 不知是人是鬼的怪物倒下 頭上透了個洞
[ 艾琳 ! ] [ 艾琳... 艾琳 ! ]
正在喚醒嚇傻女孩的同時警察來了
條子 : [ 好! 動手! 喝啊啊 ! ]
衝了進去 可是店內除了妖怪的屍首並無男女主角的身影

港邊
[ 你就這樣離開我吧 我沒有辦法讓你幸福 ] 龍隼道
 [ 艾琳... 我剛才沒能在戰鬥中保護妳... ]
這時艾琳撲上來 不讓龍隼繼續說下去
艾琳 : [ 這種事情我早就不在乎了, 如果... 我們要一直在一起的話... ]
哭著 跑離了龍的身邊 接著回頭道 : [ 我會一直...... 等著你的...
 不管是何時回來......... 我都相信你!! ]
最後 痛哭離別 這時的龍隼 內心的感傷想必一點也不亞於她

路上 一輛紅得搶眼的紅色轎車堵在一盞紅色號誌之前
[ 又是紅燈 ! ] 羅伯特忍不住抱怨
莎菈 : [ 快點啊羅伯特 他們可能會在公寓那擄走她 ]
[ 我知道 !!! ]
傑夫 : [ 喔喔... 真是嚇人 ]
紅綠燈終於亮起相對的燈號
羅伯特鳥他三七二十一 將引擎開到最大 卯起來狂飆 !

公寓外
艾琳收拾好行李離開家門
這時紅車甩尾抵達
莎菈 : [ 她在那 ! ]
羅伯特下車大喊 : [ 艾琳 ! ]
就在她轉過頭的當兒
一輛黑色轎車快速移上前 把女孩給擄走了
羅伯特立刻反應 : [ 上車(對莎菈) ! ]
紅色的車子馬上以極暴力之姿追逐於黑車之後
莎菈 : [ 那些傢伙打哪兒冒出來的啊?!? ]
羅 : [ 現在沒空講啦 ! ]
很快的 一行人追上了對方 但...
[ 他馬~的!... 這種情況根本就無法出手!! ]
莎 : [ 根本就想都不想就追上來了 ]
傑夫 : [ 雖然也來不及想啦... ]
敵人探出頭來開鎗 準確的在擋風玻璃上開個洞 伴隨著傑夫的慘叫 !
[ 喔啊啊啊啊!!!! ] 羅伯特乾脆地幾拳把碎裂的擋風玻璃給掃空
 [ 沒事吧?!? ]
莎 : [ 我沒事 ]
[ 我大概也沒事 ] 傑夫看著臉邊的彈痕驚險道
持續地追逐到了雙方並行 黑車這時竟然側撞他們 !
羅伯特不甘示弱 硬是撞了回去並貼著敵車 打算強制讓黑車停下
不料對方頂了回來 紅車就這麼衝上人行道
一路撞過不少雜物 伴隨著不知誰人的一聲 : [ 混帳東西!!! ]
雪上加霜的同時敵人還多送幾鎗來添麻煩
[ 傑~夫~!! ] 莎菈驚呼
黑車衝進轉角 紅車也甩尾追了上來 可是卻不慎誤撞了一根消防栓 就這麼煞住了

場景一轉
龍隼整裝完畢
瞬間跳入目的地
走沒幾步
池子就跳出了長相可笑的魚人
不過全都遭到龍劍的滅卻
斬過妖怪的龍劍在月光之下依然閃亮如新

鏡頭再轉向某倉庫 外邊還有輛車頭全毀的紅色轎車
[ 她一定還活著... 一定是的 ! ] 羅伯特道
莎菈 : [ 我相信... 龍一定已經衝入佛利曼財閥 為了救出艾琳 ! ]

兩個衰仔朝龍進攻 下場都是胸膛連骨帶肉被切開

傑夫一邊奸笑著搬出一大塊木箱
撬開 裏面是各式各樣的軍火
[ 來吧 挑自己喜歡的去用 都應該會用吧? ]
羅伯特 : [ 傑夫... 你該不會... ]
[ 只有這個方法了吧 知道艾琳被帶到哪兒的 就我們而已了 ]
傑夫拿起了一把衝鋒槍道 : [ 我就用這一把 你們趕快把要用的拿拿吧 ]
[ 傑夫 你也要去? ]
[ 那是當然的吧 艾琳可是重要的夥伴哪 ! ]
羅伯特微笑 抄了一把步鎗
莎拉 : [ 我也要去 ] 隨即伸手到木箱
卻被傑夫阻止 : [ 太危險了 莎菈 這可是戰鬥啊! 不一定能活著回來呀... ]
[ 反對也沒用 我也是艾琳的好朋友 這事哪能只讓你們男人去幹?! ]
羅 : [ 這事就交給我們吧 況且穿著那麼貴重的妝扮要怎麼上戰場? ]
莎菈哼了一聲 便把裙子撕開 以方便行動 : [ 你們不是最喜歡好奇心強的人嗎? ]
[ 可是好奇心會殺死貓啊 ] 羅伯特嘆道
傑 : [ 算了 我們動手吧 ]
大道上 只有羅伯特和傑弗瑞騎著摩托車出發 而莎菈...
則被五花大綁在椅子上鎖於倉庫之中

佛利曼財閥內部
全部來襲的鬼面都被龍隼滅卻掉
儘管源源不絕 超忍依然無所畏懼用龍劍把囉嘍一個一個掃除掉
監視器的另一邊
一名男子道 : [ 這麼快就殺到這兒來啦...
 等他來看到妳的時候不知臉上會有什麼表情呢 妳不會期待嗎? 哼哼哼哼 ]
不是別人 , 正是聶德˙佛利曼
一臉噁心至極的表情觀看著眼前這一幕
接著另一個螢幕也出現了兩個身影
艾琳 : [ 傑夫? 羅伯特?! ]
聶德 : [ 哎呀真是的 妳的朋友好像都不是很愛惜生命呢 ]

傑夫轉動引爆開關 眼前的阻礙應聲炸開
[ 衝啊 ! ]
羅伯特 : [ 喔喔 !! ]
一路撞進研究所 兩人立刻開砲把眼前的怪物轟掉


> 第四篇

羅伯特 : [ 喔喔 !! ]
一路撞進研究所 兩人立刻開砲把眼前的怪物轟掉
開戰!! 所有來襲的醜怪都成了他們的鎗下亡魂
傑夫還順便賞了某隻一拳 : [ 吃屎吧 ! ]

而龍隼的部份
所有的敵人已經成了滅卻殺陣下的祭品

羅伯特連發退敵 : [ 傑夫你還沒好啊?! ]
[ 好了! O K ! ]
兩人一路爬上樓梯
在羅伯特滑到定位的同時下令 : [ 動手!! ]
傑夫二度轉動開關 追上樓梯的妖怪全被炸個粉碎
[ 一次清空 ]
羅 : [ 很好 快走吧 ]
但傑夫卻沒動
[ 你受傷了嗎?! 傑夫!! ]
[ ...我在發抖 ]
[ 傑夫... ]
[ 我啊 是個會在戰鬥之中過度興奮 有著如此惡魔之血的人
 我曾是個傭兵 在不幹了之後 為了當普通人而裝成了個膽小鬼 什事都會大驚小怪
 但是... 你看 我好快樂呀 能夠回到戰場上 居然令我興奮得發抖 ]
這時一隻沒被炸死的怪物冒出來 被兩人同時轟了回去
羅 : [ 大家都一樣啊 愛打 愛酒 愛女人 就像每個男人一般 就算是有所苦惱
 依然抬頭挺胸過活 這樣的人不正是你嗎? ]
[ 等事情結束以後咱們去喝一杯吧! ]
[ 好哇!! ]

龍隼暫時棲息於某暗處 集中精神發出念話 : ( 你聽得到我的聲音嗎? )
蘿莉 : ( 是誰? 救救我 求求你 ! )
( 妳在哪裏? )
( 我不知道 是一個陰暗而且什麼都看不到的地方 )
( 這棟房子裏面嗎? )
( 拜託快點來救我 ! )
忽然好似一個邪神逼近 小女孩的精神似乎受了衝擊
龍 : ( 聽好了 繼續保持清醒和我感應 因為我怎麼都找不到妳... )
( 拜託快點來救我 ! ) 又一聲強烈的求救之後 小女孩就此失去知覺
( 大家... 都死定了 ) 似乎不像同一個孩子的口氣說道
龍隼從通風管下來 潛入一個房間搜查
卻看到了滿滿室的生化兵器
房間深處 一個男人正屈在地上低泣著
[ 喂! 這些都是製作生物兵器的實驗嗎? ]
男人到 : [ 社長他... 為了研究如何造出超人而做的 ]
[ 超人? 這種怪物?! 說什麼笑話!!! ]
 [ 到底該怎麼做? ]
男 : [ 這.. 這個... 基因培養槽
 可以把人體的編碼程序從第一槽轉換到第二槽去...... ]
龍 : [ 總而言之你先出去吧 好了快走... 快滾 ! ]
男人逃出去了後 龍隼接近培養槽 這一切都看在聶德的眼裏
艾琳 : [ 龍... ]
畫面上的龍隼迅速逃開 隨即該室蹦出大爆炸 監視器的影像成了一片雜訊
聶德氣的對螢幕開鎗出氣 : [ 該死的龍之忍者 竟然就這麼毀了我的傑作
 那傢伙難道不懂這對人類的進化有多麼的重要嗎?? ]
 [ ...算了 我已經擁有如此力量的話 不管變成怎樣都無所謂 ]
聶德身後的台上 一個水晶球體包覆著一個像是蜘蛛形狀的東西 散發著妖異光芒

場景再回到羅傑兩人
持續的殺著沒完沒了的怪獸 直上到某個岔路
傑夫 : [ 該走哪裏...? ]
沒想到深後冒出一隻蜥蜴人
羅伯特雖然及時反應 但傑夫還是吃了一掌 接著兩人把那隻妖怪轟得血肉模糊
羅 : [ 傑夫 沒問題吧?! ]
[ 這一記還不算什... 羅伯特!! ] 這次換傑夫幫羅伯特除掉背後危險
可是鎗卻被掃到一邊 傑夫硬是肉搏 卻被壓倒在地
羅伯特衝過來幫忙 好死不死前方又跳出一隻妖怪纏住了羅伯特 : [ 傑夫 ! ]
肉搏之中 傑夫被咬傷了腳 羅伯特 : [ 混蛋!! ]
傑夫 : [ 這隻臭妖怪!!!! ] 兩人雖然聯手轟爛了怪物 可是...
[ 沒事吧?? ] 傑夫的腳卻已經不能動了
傑 : [ 哪裏 不用擔心 你先走吧 剩下的我來解決 ]
 [ 掰啦 待會酒吧見 ]
羅 : [ 我知道了 ] 接著先行上樓
傑夫興致勃勃的看著前來的一大群妖怪 冷笑一聲
對著某出開鎗 引發了大爆炸 其震動強烈到羅伯特的步槍都被震掉......

一記飛燕
龍隼衝進了聶德所在的房間
艾琳 : [ 龍 ! ]
龍 : [ 艾琳 !? 為什麼妳會在這裏?!?! ]
艾 : [ 小心點 他有鎗! ]
聶 : [ 終於來了啊 龍之忍者 ]
龍 : [ 你媽的... 啊! 那是!? ]
聶 : [ 您應該不會知道吧? 這可是我製作出來的邪神之力呢 ]
龍 : [ 製作?! 怎麼可能 !?!? ]
聶 : [ 以前你在與邪教戰鬥的時候 邪氣發動的情況被我給記錄下來了
 如今我只是將之恢復原狀罷了 , 至於你破壞的那些則是超人生產裝置 ]
龍隼警戒的握住龍劍 沒想到聶德卻朝艾琳的方向開鎗 !
[ 璐小姐死了也無所謂嗎? ]
龍氣的收起架式 這事羅伯特推門進來
龍 : [ 羅伯特? ]
聶 : [ 喔呵呵 是你呀 居然穿過了那裏而來 看來你的戰鬥力也是在普通人之上 ]
羅 : [ 你這個渾球!! 搞出了那麼多的妖怪!!... ]
龍 : [ 住手 會傷到艾琳的 ]
忽然佛利曼表情異樣 接著便這麼倒下了
後頭跳出了之前莎菈等人去採訪的老教授
巴其 : [ 幹得好 聶德 接下來就沒你的事了 ]
羅 : [ 巴其˙歪斯..教授?!?? ]
艾琳在這時逃回了夥伴身邊 : [ 龍~! ]
[ 沒事吧? ] 龍隼替艾琳解開束縛
巴 : [ 好了 龍之忍者 該做個了斷了 我你之間又長又久遠的樑子... ]
龍 : [ 我你根本就不相識 ! (遲疑一會兒) 啊 ! ]
[ 看出來了嗎? 在我體內邪神的姿態 ]
羅 : [ 你說什麼 !? ]
[ 發動邪神力量的正是本人我 而將其恢復原貌的則是聶德
 不過這傢伙也不是笨蛋 在知道邪神的力量有多棒以後他簡直樂翻了
 所以我先帶走了他的女兒 叫他完成分內的工作 ]
龍 : [ 呼喚我的..就是那孩子嗎? ]
這時一個紅衣鬼面帶了一個小女孩出來
巴 : [ 這是我們重要的女孩 ]
聶 : [ 凱薩琳......... ]
而巴其拔出了劍 一把插進聶德的心臟 : [ 啊啊啊啊啊啊啊啊... ]
艾 : [ 凱薩琳 快點來這邊 ! ]
蘿莉走向主角一行 鬼面正要一把抓住卻被巴其阻止 : [ 讓她去 ]
凱薩琳毫無反應地走過聶德的屍體
巴 : [ 這傢伙(聶德)雖然在恢復邪神的力量上作了很多 但終究只是模仿罷了
 而解除封印...還需要一樣東西 ] 他從懷裏挑出了一塊某生物利齒化石似的東西
龍 : [ 難道是... ]
羅 : [ 邪神的... ]
巴 : [ 正是 邪神肉體的一部分 ; 在邪神被龍之一族封印的時候
 為了得到這樣東西讓邪神復活 可真是費了我不少勁
 不過光是這樣還是不行 要有邪神的肉體才能造就邪神的力量
 而這兩者可說是鑰匙般的存在
 ; 接下來就只剩下我你之間又長又久遠的對決了 雖然我已預知了結果如何 ]
龍 : [ 龍之忍者的宿命怎樣都無所謂 對我而言最重要的...
 就只有艾琳而已 ! ]
艾 : [ 龍... ]
巴 : [ 哈哈哈... 正義終會獲勝只是電影裏的童話罷了 ]
龍 : [ 就是有你這種人... 還有如此的邪惡存在...
 我和艾琳就永遠什麼也得不到 ]
 [ 所以我要打倒你!! ]
巴 : [ 光憑你是無法封印我的 ]
話音未落 紅色衰鬼就急襲而來 龍隼硬是以烈震斬剁去 敵人被斷手外加正中劈兩截
而龍隼除了頭帶鬆開外毫髮無傷
羅伯特退到一旁去護著兩人
此時巴其的身體也散發出了綠色的妖異光芒


> 第五篇

羅伯特退到一旁去護著兩人
此時巴其的身體也散發出了綠色的妖異光芒
變身為邪神 舉劍朝龍隼襲來
兩人速度極快 羅伯特想要射擊 卻無從下手
邪神和龍隼打到了屋頂上去 展開了激烈的決戰 !

羅伯特追了上去 同時對身後喊 : [ 趕快找個地方躲起來或逃走 ! ]
艾琳 : [ 不要 ! 我也要去 ! ]

龍隼與邪神兩人再度交鋒 同時雙雙掛彩
邪身傷了腹部 龍則是左肩甲碎裂

[ 乖乖的待在這裏呦 ] 艾琳對著凱薩琳道
再來兩人已經都追到了屋頂上
正邪雙方的交戰依然迅速
想要幫忙的羅伯特忍不住鬼叫 : [ 馬的! 不要動! 不要動啦!! ]
又是一次交鋒 龍打算以神威空蟬斬劈下
卻被擋了下來 還結實挨了一拳
艾琳緊張道 : [ 龍!! ]
龍劍被踢開到一邊 龍隼遭到狠狠的踐踏
羅伯特終於找到機會開鎗 可竟然一點用都沒有 !
邪神不屑的笑笑 一劍刺穿了龍的右臂 !
羅 : [ 這個渾球...!!!! ]
這時艾琳居然不顧一切衝上前 羅 : [ 喂!! 艾琳!!! ]
艾琳撿起龍劍 朝邪神砍去 卻被輕易地接住 同時手也被捏傷 : [ 啊啊!!! ]
龍 : [ 艾琳!!!! ]
羅伯特再度開鎗 艾琳被甩在地上
[ 艾琳...! ]
邪神將目標轉向羅伯特
[ 艾琳......!! ] 龍隼憤怒地操起龍劍
這時龍劍發出了青白色的聖光
邪神殺了回來 而龍隼將其硬是頂出大樓 落向地面
艾 : [ 龍!!! ] 羅 : [ 啊啊..! ]
龍在空中提起光芒更加強大 變成真龍劍的神器 一擊刺入邪神的背後 !
雙雙摔落地面 沒想到邪神竟還沒死 !?
艾 : [ 龍!!! ]
邪神看到了不遠處自己的劍 衝過去檢
而龍在邪神劍還沒握緊的時候刺了過來 : [ 呀啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊!!!!! ]
艾 : [ 龍!!! ]
龍隼和邪神落入了更底部的樓層
艾 : [ 龍!!!!!!!! ]
掉到了一樓後 雙雙停了動作
羅伯特和艾琳兩人先離開頂樓
羅伯特拍拍艾琳的肩頭 : [ 艾琳... ]
此時傑夫也抱著凱薩琳來會合

一樓
艾琳奔向躺平的龍隼 : [ 龍 !!!! ]
一旁兩位只有無言的哀傷

忽然
躺在地上的龍抬手摸摸艾琳的頭
一旁兩位開心的笑了出來

外頭
秘書 : [ 莎菈小姐 拜託別抓狂啊.. ]
看到了莎菈 羅伯特大叫著 : [ 喂~~ 莎菈 ! ]
傑夫 : [ 一起去喝一杯吧!! ]
莎菈怒氣沖沖走過來 賞了羅伯特 : [ 莎菈... 呃啊... ]
不是巴掌 而是結實一拳 ! 打得羅伯特的招牌墨鏡都飛了出去
 : [ 不是說了要帶人家一起來的嗎?! ]
羅伯特毫不在意 抱了莎菈壓倒在地 : [ 呵呵呵呵呵 莎菈 我還活著啊 !
 我們結婚吧 ! ] 更是再強調最後一句 [ 結婚吧.. ! ]
莎 : [ 給我等一下. 羅伯特.. 也不看看這是什麼場合... ]
傑夫對著秘書笑笑指著兩人
羅 : [ 乾脆就這樣去教堂吧 ]
秘書會意 轉頭道 : [ 要拍囉 莎菈 ]
莎 : [ 喂! 有沒有搞錯呀!~ ]
傑 : [ 再一起拍一張來紀念吧! 哪哈哈哈哈哈哈哈哈哈..... ]

室內
一隻白貓對著邪神的碎片喵了一聲
凱薩琳哀傷地把碎片撿起來 隨即它發出了綠光.........
{ 譯者案 : [ 伏筆?? ] }

看著歡樂打鬧的眾人
黎明的日光下
龍隼什麼也不說
只給艾琳一個深情的吻






[b]~ 忍者龍劍傳OVA˙˙完 ~[/b]




總指揮 : 南 隆裕

製作 : 金內真弓
   前田亞土

原作 : TECMO有限公司
   " 忍者龍劍傳 II 暗黑邪神劍 "

配音 . .
龍˙隼 : 難波 圭一 ( 忍外那位是 [ 堀 秀行 ] )
艾琳˙璐 : 冬馬 由美
羅伯特 T. 史特瓊 : 若本 規夫
傑夫 : 鄉里 大輔
莎菈 : 神(榊)原 良子
聶德 : 石塚運昇
凱薩琳 : 鈴木沙織
傳令少女(秘書) : 浦和 惠(めぐみ)
研究員 : 里內信夫
記者們 : 增田有宏
    川津泰彥
    沼田祐介
    內海秀雄
巴其 & 旁白 : 小川真司

作畫監督 : 掘內 修

主題曲 : " Caii Me Again "
  唱 : 久保田啟子

導演 : 神戶 守










板務人員:

2801 筆精華,06/03 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】