LV. 14
GP 17

【攻略】遊戲選單英翻中

樓主 chichi charliechi92
自己玩2K6為了瞭解遊戲的內容,所以花了些時間把英文翻譯了一下
如果有翻譯不好的地方,請大家多多指教,讓更多同好有更好的遊戲品質


Quick game快速遊戲
Game mode遊戲模式
24/7:road to the EBC 街頭籃球24/7EBC之路
New / Load / Import 24/7player重新開始/讀取/輸入24/7玩家
The association
王朝模式
Season length 季賽長短
Preseason games 季前訓練營
Trade override 禁止交易
Owner firing 解雇
Allow CPU trades 允許電腦交易
Round 1 format 第一輪場數
Round 2 format 第二輪場數
Conf finals format 分區冠軍賽場數
Finals format 總冠軍賽場數
Fantasy draft roster 自動選秀
Customize league 訂約
Team chemistry 球隊互動
VIP playback 最有價值球員記錄
Import draft class 輸入選秀年級〈與大學籃球2k5連動?〉
Quarter length 每節長短
Sim quarter length 模擬每節長短
Season 季賽
Season length 季賽長短
Round 1 format 第一輪場數
Round 2 format 第二輪場數
Conf finals format 分區冠軍賽場數
Finals format 總冠軍賽場數
Fantasy draft roster 自動選秀
Customize league 訂約
VIP playback 最有價值球員記錄
Quarter length 每節長短
Sim quarter length 模擬每節長短
Street 街頭籃球
Full court 全場
Half court 半場
Mode 比賽人數
Court 場地
Player pool 球員區
(All 全部/Random 隨機/ NBA star NBA明星)
Game point 遊戲分數7-21
Win by 贏1-2場
CPU player select 電腦選員
Duplicate player 複製球員對戰
Weather 天氣
(Normal 正常/ Rain 下雨)
Time to day 時段-白天晚上
One on one 1對1
Court 場地
Game point 遊戲分數7-21
Win by 贏1-2場
Winners out 優勝者出局
Starting possession 開始球權
Shoot out 投籃
Ringers 先攻
Ballers 後手
Random 隨機
CPU player select 電腦選員
Duplicate player 複製球員
Weather 天氣
(Normal 正常/ Rain 下雨)
Time to day 時段-白天晚上
21〈1對2/1對3〉
Number of players 球員數目3-4
Court 場地
The cage 鐵籠
Rucker Park 公園
Venice beach 威尼斯海灘
San Francisco 三藩市
Chicago 芝加哥
Washington DC 華盛頓
Street mill 街坊
Truck stop 卡車
Practice GYM 練習場 Exact score of 21 搶21分
Duplicate player 複製球員對戰
Weather 天氣
(Normal 正常/ Rain 下雨)
Time to day 時段-白天晚上
Tournament 錦標賽
Number of teams 球隊數目
Fantasy draft roster 自動選秀
Quarter length 每節長短
Sim quarter length 模擬每節長短
Practice 練習賽
Standard 標準
Free throw 罰球
Situation 情境賽
Home score 主場得分
Away score 客場得分
Possession 球權-跳球.客場.主場
Possession on star location
Center / top ARC球權開始場地-中央/罰球線
Home timeout 主場暫停
Away timeout 客場暫停
Home fouls 主場犯規
Away fouls 客場犯規
Quarters 每節
Time remaining 剩餘時間
Shot clock remaining 進攻剩餘時間
Option 設定
Manage roster 球員管理
Team rosters 球隊隊員
Lineups 先發
Create player 創造球員
Create team 創造球隊
Playbooks 戰術
Offense 進攻
Defense 防守
Cancel 取消
Reset roster 重設球員
Game play 遊戲內設定
Play mode 遊戲模式
Difficulty 難度
(Pro一般/all star全明星/super star超級明星/hall of fame 名人堂)
Game speed 遊戲速度
Fatigue 體力
Injuries 受傷
Quarter length 每節長度
Pass icon 傳球圖示
Def player icon 防守球員圖示
Real player ft% 真實罰球率
Switch on pass 傳球切換
Clutch factor 控制因素?
Trade override 禁止交易
Presentation 外觀顯示
Ability icons 能力圖示
Fatigue bar 體力值
Free throw routines 罰球程序
Free throw help 罰球幫助
Rebound icon 籃板落點
Action replays 自動重播
Stat overlays 紀錄更新
Ball handler text 持球者訊息
Vibration 震動
Audio 音量
Audio presentation 音效顯示
Commentary vol 解說音量
Pa vol 私人助理音量
Sound effects vol 音響效果
Crowd vol 觀眾音量
Player chatter vol 球員對話音量
Menu music vol 選單音量
Progressive scan 即時瀏覽
2k beats panel 2k2K背景音樂
Use custom arena music 編輯音樂
NBA rules 規則
Shot clock出手時間限制
Out of rounds 出界
Back court 回場
8 sec half court 半場8秒
3 in the key 籃下3秒
Def 3 in the key 防守三秒
5 sec back to basket 5秒背籃進攻
Foul out 犯滿離場
Charging foul 進攻犯規
Reaching foul 阻擋犯規
Shooting foul 投籃犯規
Loose ball foul 無球犯規
Coal tending 籃上干擾
Game sliders遊戲進行設定
Shooting投籃
Close shot success籃下成功率
Mid-range success中距離
3pt success 3分球
Dunk success 灌籃
Lay up success 抗議
Free throw success 罰球
Close shot tendencies 禁區得分傾向
Mid-range tendencies中距離
3pt tendencies 3分球
Drive tendencies魄力
Dunk tendencies灌籃
Stealing抄截
Rip success抄截成功率
Defense防守
Pick success對抗成功率
Pick strength對抗力量
Attributes屬性
Steal 抄截
Block火鍋
Ball handing 控球
Dunk灌籃
Offensive awareness進攻意識
Defensive awareness防守意識
Offensive rebounding進攻籃板
Defensive rebounding防守籃板
Injury chance受傷機率
Injury effect受傷
Clutch factor控制因素
Coach settings 教練設定
Timeout暫停(auto/manual)自動/手動
Substitution換人(auto/manual)自動/手動
Offense play call呼叫進攻
Defense play set防守設定
Late game fouling最後犯規
(user msg , auto w/msg , auto w/o msg , man.w/msg , man.w/o msg)???
(user msg , auto w/msg , auto w/o msg , man.w/msg , man.w/o msg)
(auto w/msg , auto w/o msg , man.w/msg , man.w/o msg)
Controller setup 控制設定
Offense進攻
Defense防守
Features特別獎品
The crib儲藏室
Menu清單
Trophy case 1戰利品1
Trophy case 2戰利品2
Trophy case 3戰利品3
Loser trophies 遺失的戰利品
Snow globes 雪泡
Jukebox點唱機
Power bar電動櫃檯
Baby shoes嬰兒鞋
Darts鏢靶遊戲
Air hockey空中曲棍球
Mini balls迷你球
Vip點數
Select a profile to manage選擇管理點數
2k beats 2K節奏
Play list遊戲清單
Arena music編輯音樂
Codes密碼
Extras附錄
Training訓練
Dual player control複數球員控制
Fundament ALS基本操作
Iso motion 3過人系統
Passing傳球
Shot stick投籃搖桿R3
Strip and rip斷球抄球
Game manual遊戲手冊
Register game註冊
Sound test聲音測試
Credits製作團隊
Load/save讀取儲存
Vip點數
Load讀取
Save setting儲存設定
Save roster儲存球員
Save arena music儲存編輯音樂
Delete刪除
-----未完待續-----

板務人員: