LV. 34
GP 731

【情報】日台版信ON地圖座標名對照表

樓主 天道寺 彌生 sheer2130
on的地圖座標讀法為:縱座標-橫座標
即日版座標例如:
換算成台版座標為:sH
 
平假名-縱座標(發音)片假名-橫座標
  
小寫英文-縱座標 大寫英文-橫座標
  
i
  
aA
  
ro
  
bB
  
ha
  
cC
  
ni
  
dD
  
ho
  
eE
  
he
  
fF
  
to
  
gG
  
chi
  
hH
  
ri
  
iI
  
nu)ヌ
  
jJ
  
ru
  
kK
  
wo
  
lL
  
wa
  
mM
  
ka
  
nN
  
yo
  
oO
  
ta
  
pP
  
re
  
qQ
  
so
  
rR
  
tsu
  
sS
  
ne
  
tT
  
na
  
uU
  
ra
  
vV
  
mu
  
wW
  
 
豆知識:
日版信長的座標順序是源自一首日本古曲:伊呂波歌(いろはのうた)乃是50音的基礎古代一和尚創作。相傳這位和尚在山中修行菩薩看他苦練就化成鬼現身告訴和尚如果肯給他吃便開導和尚成佛和尚就答應然後把鬼教他的箴言刻在好幾棵樹上,這便是いろは歌
 
現今版本
いろはにほへと  ちりぬるを
わがよたれぞ    つぬならむ
うゐのおくやま  けふこえて
あさきゆめみじ  ゑひもせず
 
以前考據的版本
いろはにほへと
ちりぬるをわか
よてれそつねな
らむういのおく
やまけふこえて
あさきゆめみし
えいもせす
 
和字轉換
色は匂へど
散りぬるを
我が世誰ぞ
常ならむ
有為の奥山
今日越えて
浅き夢見し
酔ひもせすん
 
翻譯:
花色雖香豔
難免凋謝去
人生本無常
誰能常不逝
世路如深山
我今已超越
夢境淺無痕
孰能無所惑?
 
白話文翻譯:
花兒雖香,怎奈也要凋謝啊
人世間誰又能常在呢?
現實世界好比深山,今日就把它超越過去吧
不在朦朧的夢境中流連忘返,也不再沉醉下去了
 
參考資料:
on寄合所
 
童謠:伊呂波之歌(いろはのうた)
 
初音wiki-いろは唄
 
 
   
板務人員:

3698 筆精華,12/21 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】