LV. 47
GP 559

遙[真正的寶物]詩集繪本內容中日翻譯

樓主 最愛小茜 kohoso
呼~累死我了= ="
花了一些時間把遙ほんとうのたからもの繪本裡的日文全都打上來
這樣就有中日對照了.排列不曉得有沒有錯.
有空的話.請各位幫忙檢查一下吧

看完後真的是蠻感人的沒錯^^"

よいしょ よいしょ よいしょ
嘿咻 嘿咻 嘿咻

おこじょのハルは きょうも いっしょうけんめい
白貂小春今天也很努力地

ちいさいからだで おおきなおかをのぼります
讓小小的身體爬上大大的山丘

よいしょ よいしょ よいしょ
嘿咻 嘿咻 嘿咻

ハルは おかのてっぺんへつきました
小春爬到了山丘上最高的地方

おひさまもすっかり おそらのてっぺんへつきました
太陽先生也已經爬到了天空中最高的地方

おかのうえでおひるねするのが ハルのおたのしみ
在山丘上午睡是小春最快樂的事情

でもこのひはちょっと ちがっていました
但是,今天有一點點不一樣

おかのうえには 3にんのおこじょが あつまっていました
山丘上聚集了3隻白貂

あれれ? ここでなにをしてるの?
哎呀呀?你們在這裡作什麼呢?

やあ ここはいいばしょだね ぼくたちもいっしょに
嗨 這裡真是個好地方呢 我們也可以一起午睡嗎?

ハルは とっても とっても おおよろこぴ
小春非常非常地高興

うん いっしょにおひるねしよう
嗯 我們一起午睡吧

よいしょ よいしょ よいしょ
嘿咻 嘿咻 嘿咻

おこじょのハルは きょうも いっしょう
白貂小春今天也很努力地

けんめい ちいさいからだで おおきなおかをのぼります
讓小小的身體爬上大大的山丘

きょうも 4にんで いっしょにおひるね
今天也是四個人要一起午睡

よいしょ よいしょ よいしょ
嘿咻 嘿咻 嘿咻

ここにおおきな き をうえよう
我們在這裡種一棵大樹吧

おこじょのアキがいいました
白貂小秋說著

そうすればもっと いいばしょになるよ
這樣的話 這裡就會變的更棒喔

みんなも だいさんせい
大家也都很贊成

この き はみんなのたからもの
這棵樹是大家的寶物

みんなで がんばってうえた たからもの
是大家辛苦種下的寶物

よいしょ よいしょ よいしょ
嘿咻 嘿咻 嘿咻

きょうも 4にんで
今天也是四個人

いっしょうにおひるね
要一起午睡

おかのてっぺんの き のしたに あつまります
大家集合在山丘頂上的樹下

あれれれ? きのみ がなってるよ
哎呀呀呀?長出一顆果實來了

き にはちいさまちいさな きのみ が ひとつだけついていました 
樹上結了一顆小小的果實

あたらしい たからもの がうまれていました
一個新的寶物誕生了

おいしそうな きのみ たべたいな
果實好像很好吃的樣子,好想吃喔

おこじょのハルがいいました
白貂小春說著

だめだよ ぼくがみつけたんだ
不可以 是我發現的

ぼくがたべるよ
要讓我吃

おこじょのナッツがいいました
白貂夏仔說

ばかだなあ きのみ をうえるば 
真笨 如果把果實拿去種

き がはえて もっとたくさん きのみ がなるよ
就會長成大樹 就會有更多的果實

おこじょのアキがいいました
白貂小秋說

だめだよ とっちゃだめだよ
不行啦 不要摘它啦

せっかくがんばってできた きのみ だもの
這是好不容易得到的果實耶

おこじょのフユユがいいました
白貂冬冬說著

たいへん たいへん けんかに なっちゃった
糟糕糟糕吵起來了

きのみ が ひとつしかないから けんかに  なっちゃった
為了只有一顆的果實吵起來了

もうみんなと いっしょに おひるねなんかしないよ
我不要再一起午睡了啦

さよなら さよなら さよなら
再見 再見 再見

おかのてっぺんには ハルだけが のこりました
山丘頂上只剩下小春

みんないっしょの たのしいおひるね
大家一起的開心午睡

いまは ハルだけになってしまいました
現在卻變成了只剩下小春

つぎのひ ハルは おうちでおひるね
隔天 小春在家裡午睡

つぎのひも つぎのひも ひとりでおひるね
隔天也是 再隔天也是 一個人午睡

さみしいよ さみしいよ
寂寞啊 好寂寞啊

あいたいよ みんなに  あいたいよ
想見啊 好想見大家啊

よいしょ よいしょ よいしょ
嘿咻 嘿咻 嘿咻

つぎのひ  ハルは おかをのぼります
隔天 小春爬著山丘

ちいさいからだで いっしょう けんめい のぼります
小小的身體努力地爬著

よいしょ よいしょ よいしょ
嘿咻 嘿咻 嘿咻

おかのうえには すっかりおおきくなった き が ありました
山丘上 有一棵已經變得大大的樹

おおきなきにはたくさんの きのみ が ついていました
大大的樹上 結著許多的果實

でもあんまりうれしくありません
但是 小春卻不怎麼高興

ほしかった たからものんsのに
明明以前就是很想要的寶物

ハルはほしくありません
現在小春卻一點都不想要

さみしいよ ひとりぼっちは さみしいよ
寂寞啊 獨自一個人好寂寞啊

あいたいよ みんなに あいたいよ
想見啊好想見大家啊

よいしょ よいしょ よいしょ
嘿咻 嘿咻 嘿咻

ほんとうのたからものを みつけたハルは しんじています 
找到了真正的寶物的小春相信

いつかまた みんなで なかよくおひるねできることを 
總有一天 大家還能要好地一起睡午覺

ずっとしんじています
一直一直這樣地相信著

そうして ハルは きょうも いっしょうけんめい
於是 小春今天也很努力地

ちいさいからだで おおきなおかをのぼります
讓小小的身體爬上大大的山丘

よいしょ よいしょ よいしょ
嘿咻嘿咻嘿咻

こうして ハルは ほんとうのたからもの を みつけたのです
於是 小春找到了真正的寶物
板務人員:歡迎申請板主

精華區有 12 筆文章
目前無人維護,申請組長


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】