LV. 20
GP 67

【轉貼】關於"AIR"名稱的考證

樓主 一生懸命 gh80929
先說出處是我的信箱朋友寄給我的
所以原出處不明..Orz
還有 不知道這篇有沒有回鍋 有的話就請板主幫我D一下
(還有因為原出處不明 所以板主認為這樣不宜的話也幫一下嚕^^|| 麻煩了)

正題開始

•關於AIR這個標題由來……

一般理解為AIR是空氣,天空。但是在英語中其其實還有“旋律”的意思。前作‘KANON’的標題便是來源於音樂的曲式名,那麼AIR是否可以包含有“如旋律版優美的故事”呢?而‘CLANNAD’也可以判明和音樂有關。因此,我們是不是還可以推測,‘KEY’這個單詞,除了有KEY(鑰匙)本身的含義以外,還包含了“演奏音樂所使用的鍵盤”的KEYBOARD的含義?我們是否可以推斷,KEY社以後的作品標題仍然會和音樂有關……?


•MISUZU的姿態所蘊涵的意義?

主人公初遇MISUZU的時候,她雙手伸開迎著海風,一般看起來,都會有“這個人好怪啊”或者“吹著風好舒服”之類的感覺。然後我(當然不是指本SORA)卻注意到這樣的事實。張開雙臂的她宛如在她制服胸口佩帶著那閃亮的銀十字架。或許也可以說“這不過是基督教系的制服”,但是如果要說起來十字架本身的意義,是“將人掉在木頭上奪去生命,是為了罪人而執行的死刑一種。”而耶酥卻是“身為無罪之人,因為背負人類的罪而死”。到遊戲結束的時候,你會發現MISUZU其實被描寫成一個無垢純潔的女孩子,而這過分的純粹卻使她成為一個被社會所孤立、孤單寂寞的人。然而這樣的她卻想為持續千年的悲劇劃上句號。她說“讓我來終結這份悲傷……”於是她便心甘情願地背上這持續千年的詛咒,猶如被釘上了十字架。這份悲愴的決心,令觀者流淚。

•漆黑的翅膀…“SORA“

在DREAM篇的最後,往人許願能夠保護MISUZU……然後在AIR的開頭飛過了一隻烏鴉。MISUZU對於這只停在自己肩頭的烏鴉十分喜歡,一邊說它可愛一邊收養了它,並給它取名SORA。從此以後這只烏鴉便再也沒有離開過MISUZU的身邊。而晴子則認為這是是不吉利的…。因為烏鴉代表著死人。而事實上,烏鴉在古代的中國曾被認為是復活的象徵——猶如鳳凰一般神聖,其中的三足烏在日本的傳說中也頗有名氣,它和中國神話中的其他如四象、麒麟等齊名。在最近發現的一系列古跡上也發現有它的圖騰。另外,J LEAGUE當中還有一隻球隊以它為吉祥物。可以說,烏鴉既能代表復活,也能表示死。便好象同時預兆了將死的MISUZU,卻也帶來可以有“復活”之力的往人(SORA),可以說是意義深刻。或許當MISUZU臨終時,SORA正將她的靈魂帶往沒有悲傷的天空……?

(PS,關於烏鴉象徵復活一詞特地再去查了些資料,在古代的確烏鴉能夠象徵太陽——金烏的說法便是這麼來的。)

PS.之前忘了…這篇文章不是我打也不是我翻譯的、所以別在用GP攻擊我了...

板務人員:歡迎申請板主

精華區有 255 筆文章
目前無人維護,申請組長


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】