LV. 6
GP 36

闇影主宰 - 過場劇情動畫中文翻譯 ~ 720 HD

樓主 靜夜的單簧管 ElviraLynn
由於這次美板先發行,發現板上有蠻多玩習慣日版的板友有劇情上的困擾,

於是有製作這次翻譯動畫的想法.

劇情動畫採用 XBOX360 版本錄製.影片畫質為 720P HD.

影片我放在 Youtobe ,巴哈內崁預設只有 360P 所以字幕可能會擠在一起.

所以想要清楚點觀賞的板友,請點兩下影片直接到 Youtobe 下點選 720P 全螢幕觀看.


PS: 我是業餘的,翻譯不一定正確,如果翻譯有錯請來信指正.

=======================================================
10/7      第一章翻譯完成.    

10/8      更新第二章.

10/9      更新第三章.

10/10    更新第四章.                                            

10/11    更新第五章.

有板友私信問我,為什麼他用第三方插件或網站抓我的影片要留存.
抓下來的影片沒有字幕,線上看才有字幕.這是因為我字幕用加掛的方式.
由於有些專有名詞的原因,加上本人才疏學淺,有些翻譯會不太恰當或錯誤.
等發完全部後,會將一些不通順的地方做些修改.
所以字幕我不是使用直接內崁加進去的,而是外掛.
待發完後,將一些矛盾或是語意錯誤的地方修正完後,有興趣留存的板友.
我會提供字幕檔.現在就忍耐點直接 Youtobe 吧.

10/12    更新第六章 & 第七章.

10/13    更新第八章 & 第九章.

10/14    更新第十章.

10/15    更新第十一章 & 十二章 A + B.

今天終於將全部劇情都翻譯完畢了,謝謝大家支持.
之前說好的字幕檔下載也提供在下面.

另外也有人反映說開不出中文字幕,影片右下角可以調 360P 或 720P 旁有個按鈕,
裡面會有CC,點選成繁體中文就可.
=======================================================

除了跟我要字幕檔的板友外,也有人聽到可以將 Youtobe 影片留存.
而私信問我方法,這裡一併教學.
當然方法有很多,有JDownload,FreeRapid 等等免費軟體都能抓.
但我提供一種最簡單易學的方法.
下面這影片是抓 Youtobe 的簡易教學影片.
利用 www.savevid.com 這個網站.


這網站會出來很多解析度,依照你想留存的解析度跟格式選擇要下載的就可以.

字幕檔下載 <----- 下載字幕檔後,要跟影片放在同一個資料夾,檔名也要相同.


另外提供字幕檔這種東西就是不怕轉貼轉載,喜歡的自行轉貼轉載吧.
要不要註明著作者隨便,反正我只是業餘,有人看大家一起交流就很開心了.


=======================================================

Chapter 1 - A



Chapter 1 - B

  
  

Chapter 2    " Update 10/8 "

  

Chapter 3    " Update 10/9 "

   

Chapter 4    " Update 10/10 "



Chapter 5    " Update 10/11 "



Chapter 6    " Update 10/12 "

   


Chapter 7    " Update 10/12 "

     


Chapter 8    " Update 10/13 "

   


Chapter 9    " Update 10/13 "



Chapter 10    " Update 10/14 "



Chapter 11    " Update 10/15 "



Chapter 12 - A    " Update 10/15 "



Chapter 12 - B    " Update 10/15 "  Fin.

    
板務人員:

1155 筆精華,12/16 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】