LV. 43
GP 1k

RE:【討論】暮蟬鳴泣時(海貓鳴泣時)與金田一的相比?

樓主 謝洛克 bogard
※ 引述《KB89 (素月樓)》之銘言:
> 暮蟬鳴泣時 
> 海貓鳴泣時 

> PS:我還是比較喜歡寒蟬鳴泣之時這個譯名 
> 因為可以象徵"噤若寒蟬" 
> 這句成語描述的恐怖畫面 
> 讓人不寒而慄!  
我也比較喜歡寒蟬的譯名. 只看過漫畫版寒蟬鳴泣之時., 動畫版又或原著小說版會不會更好就不知說, 以下只以漫畫而言.
我覺得寒蟬與其說成是推理作品, 看成是奇幻作品, 恐怖風作品, 又或是多重結局AVG會較好. 老實說, 解不解謎也沒關係, 反正什麼都是結局才告訴你的. 比較像說故事, 而不是什麼推理作品. 你真要用心推理, 只怕會想破口大罵? 如果把他看成只看美女群的驚嚇故事, 如猛鬼街, 黑色星期五系列等, 又或是一隻恐怖的AVG, 那還說得過去吧. 很多作品都會加入所謂的推理偵探元素, 解謎元素等等, 這是很正常的啦. 因為會比較吸引吧. 但就不能期望每個作品都能合情合理就對了. (那樣自己看得辛苦, 要求也太高了啊. ^__^)
還是不要把此作品看成是推理作品, 會比較容易接受寒蟬.

真要把寒蟬看成推理作品的話, 鳴泣的絕對就是你! ^___^



板務人員: