※ 引述《ZeldaChiang (阿Z)》之銘言：
關於翻譯的話
我把一些原本就有的單位的大陸翻譯轉為台灣版正式翻譯
有些是推測的
有人發現有錯就說一聲

GDI
猛獁坦克>長毛象坦克
奧卡>烏克戰機
奧卡突襲>烏克空中支援
震盪波大炮>震波火砲攻擊
捕食者坦克>掠奪者坦克
同溫層推進器>尖端戰機推進器

NOD
影子小隊>影軍團小隊
凱恩>肯恩
泰伯利亞>泰伯倫
毒液>毒蛇飛行器
鏟刀>除雷鏟
信號發生器>信號產生器
迷魂轟炸機>光影轟炸機
聖靈>人型機甲

Scrin
等離子飛盤>電漿碟盤
毀滅戰艦>破壞者戰艦
搜索者>獵殺者
蟲形自動炮>殺手機甲
吞噬者坦克>毀滅者坦克
重襲兵>震波部隊
攝魂師>智者
停滯力場室>凝結室
光子炮>光子加農砲