LV. 1
GP 0

【其他】WS版本 月光美術館 翻譯

樓主 BGs bernardily

從英文翻譯,資料取自

http//www5d.biglobe.ne.jp/~aoi-k/other/e_mm.html

 

月光美術館

----------

 

歡迎來到夢裡......

 

這是發生在某個夜晚,夢裡的故事。

你在這深夜時刻觀看著這場夢境。

當然,夜是黑暗的。

深夜如此幽暗,以至於無法清楚的觀看這場夢境。

讓我們點亮光。

讓我們藉著盈耀的月光點亮這個夜晚。

讓夢境在滿月的光芒下閃耀。

 

女孩:(啜泣)

 

夢裡的聲音:發生了什麼事?為何你要哭泣呢?

 

女孩:月亮的碎片不見了。

 

夢裡的聲音:月亮的碎片?

 

女孩:如果找不到月亮的碎片,月亮就不會發光。

 

夢裡的聲音:別哭了。月亮的碎片是在哪裡不見的?

 

女孩:它們都被藝術家給帶走了。

 

夢裡的聲音:藝術家?

 

女孩:那裡。那間美術館。

 

有一棟神秘的美術館。

陌生的藝術家們駐守著這座美術館。

他們怎麼可以霸佔月光?

為什麼要把月光當成是收藏品呢?

這樣不對!

 

「我知道了!我會把月亮的碎片取回來的!」

 

......所以,現在在這裡。

 

克羅諾亞:畢波,Rupuldo(出發囉!)

 

World 1  Quiet Hometown(寧靜的故鄉)

 

???:歡迎參觀神秘美術館。

克羅諾亞:你是誰?

???:我們是神秘的藝術家。如果你願意的話,請進來參觀吧。

克羅諾亞:我不是來看展覽的。我希望你們能夠歸還月亮的碎片。

???:請進。

克羅諾亞:那我們要怎麼辦?

畢波:看來是無法避免的囉......

 

皮可:喔,來了位特別的訪客呢。歡迎參觀我的展示間。

克羅諾亞:謝謝。

畢波:你是誰?

皮可:我是個畫家。我能夠運用人們的回憶來創作美麗的圖畫。

克羅諾亞:好厲害......

畢波:月亮的碎片在哪裡?

皮可:別擔心,都在我的畫作裡閃耀呢。

克羅諾亞:在畫裡面!?

畢波:你不能這樣!快還來!

皮可:別急,看看這幅畫。

克羅諾亞:這幅畫想表達的是懷念嗎?

皮可:沒錯。這是一幅描繪鄉愁回憶的作品。標題是「寧靜的故鄉」。

畢波:你說月亮的碎片在裡頭?

皮可:沒錯。如果你們想要就進到畫裡頭去找吧。

克羅諾亞:進到畫裡面?

皮可:每個場景有三塊碎片。如果你找到了所有的碎片,你就可以帶著它們從畫裡回來。如果你們辦得到的話!

克羅諾亞:什麼意思?

皮可:我從不畫平庸的作品,我的畫作都是精緻複雜的。準備好迎接我的挑戰吧。

畢波:我們才不怕威脅呢。

皮可:哈哈,你們沒辦法的,你們無法破解我的畫......

 

皮可:哇喔......真讓我吃驚。我的作品被完美破解了。

克羅諾亞:這些就是所有的月亮碎片嗎?

畢波:可是看起來還不完整......

皮可:嗯......我還不夠成熟。這樣是不行的。你們去下一個展示間吧。

克羅諾亞:嗄?下一個.......

 

World 2  Fort of Giant(巨人之堡壘)

 

克羅諾亞:嗚哇!

畢波:嗚喔,好大的雕像!

特列弗:沒錯,很大吧。這就是藝術!我是刻出「巨人之堡壘」的大藝術家。

克羅諾亞:這座雕像是很大沒錯......

畢波:可是你相比之下就變得好小。

特列弗:啥!我很矮小!?你自己還不就只是一顆球而已。

畢波:你說我是球!?你才是矮子咧!

特列弗:什麼!吼喔!我怒了!

克羅諾亞:好了好了,先冷靜下來吧。還有,月亮的碎片在哪?

特列弗:自己去巨人裡頭找吧!

克羅諾亞:在巨人裡頭......

畢波:哇阿!我們被吞掉了!

特列弗:我不是矮子!

 

特列弗:(嘆氣)呃,好吧。你們從巨人裡逃出來了......

克羅諾亞:你還好吧?

畢波:抱歉嘲笑你,說你是矮子。

特列弗:別在意了。這次讓我學到一件事,即使外表巨大,沒什麼內涵的話還是沒有用的。

畢波:先生......

特列弗:下一次,我要在內部構造加更多東西!

克羅諾亞:沒錯!

畢波:......這樣真的好嗎?

特列弗:去下一個展示間吧。

 

World 3  Laughing Prison(大笑監獄)

 

克羅諾亞:太棒了!一整間的漫畫!

畢波:我喜歡這間展示場!

古夫:是的!漫畫也是藝術的一部分!歡迎參觀我的漫畫展示間!

克羅諾亞:你是卡通家嗎?

古夫:不,我是漫畫家!漫畫是複合的藝術!這是高階的藝術!

畢波:我支持你!

古夫:喔,你能理解嗎?那麼,請盡情享受我的「大笑監獄」吧。

克羅諾亞:監獄?你說關犯人的地方嗎?

古夫:讓人毛骨悚然的恐懼!顫慄而震撼!這就是藝術!這就是藝術!

克羅諾亞:不!我不能接受你的說法!

古夫:不管!準備好了嗎?該是面對恐懼的時候囉!

 

克羅諾亞:我們終於脫離了。

畢波:漫畫還是只用看的就好了......

古夫:不......

克羅諾亞:走吧......

 

World 4  Palace of Clouds(雲之宮殿)

 

克羅諾亞:這是照片嗎?

畢波:好漂亮的照片。

夏帆:要我幫你們照張像嗎?

克羅諾亞:女士,你也是藝術家嗎?

夏帆:沒錯!看鏡頭。透過透鏡所記錄下來,這是一片無邊際的「雲之宮殿」。

克羅諾亞:透過透鏡......

夏帆:我要把你複製下來。複製你的心以及夢想。

克羅諾亞:嗯?......先等一下!

夏帆:這閃光是很強烈的。小心不要碎掉了喔。

畢波:碎掉!?

夏帆:笑一個!

 

夏帆:喔,你們回來了?

克羅諾亞:月亮的碎片都到齊了嗎?

畢波:沒。還差一點。

夏帆:接著就是最後一個展示場了。做好準備。那裡有真實的藝術。

克羅諾亞:真實的藝術......

畢波:沒有問題!

克羅諾亞:繼續前進!

夏帆:喔,你們真是充滿活力的男孩子啊。或許今晚的月光太過閃耀......

 

World 5  Selfish Museum(自私的美術館)

 

克羅諾亞:這裡是哪裡......

???:棒極了。你們能夠到這裡真是好運。

克羅諾亞:你是誰?

畢波:你是這間美術館的主人嗎?

美術館:不,我就是美術館。我是這間美術館本身。

畢波:什麼!?

美術館:藝術是心靈的倒影,夢也是心靈的倒影。也就是說,藝術就像夢一樣。

克羅諾亞:這是什麼意思!?

美術館:如果月光照耀著夢境,那麼藝術也應當受此禮遇。所以月光是我們的!

克羅諾亞:太自私了!

美術館:不。藝術和夢是一樣的。那麼這又是誰的夢呢?

克羅諾亞:......嗄?

美術館:已經到最後了!這就是「自私的美術館」。該是最後的舞台了。

 

尾聲

 

皮可:什麼!噢,怎麼會這樣?

特列弗:我們所有的作品都被破解了。

古夫:不。那麼接下來......

夏帆:我們什麼也做不了。我們束手無策了。

美術館:呃啊!

 

克羅諾亞:拿回來囉。這些就是全部了嗎?

女孩:謝謝你。謝謝你,男孩。非常感激,今晚月光終於可以再次閃耀。

克羅諾亞:真奇妙......我從沒想過月亮是這麼美。

畢波:看起來比平常更圓呢。

女孩:夢想越強大,月亮也會跟隨著茁壯。今晚的月亮很漂亮呢!

 

皮可:噢,真是太美了。

特列弗:它已經深深刻印在我的心裡。

古夫:嗯......

夏帆:我們確實輸了......

 

畢波:藝術就像夢一樣...... 如果夢想會讓月亮成長,藝術同樣也能讓月亮閃耀。

克羅諾亞:我懂。所以說,是藝術家們的思緒給予月亮如此光芒。

畢波:夢......

 

「這是誰的夢境呢?」

 

畢波:嗯,應該就是這樣...不過,

克羅諾亞:不過?

畢波:月亮...月亮就是你所創作的藝術!

 

-= Staff Roll =-(工作人員列表跑過去~)

 

皮可:月亮才是真正的藝術!

特列弗:不,我還可以做得更好!

古夫:沒錯!我還沒有認輸!

夏帆:嗯,喔,對我來說,創作的決心更加堅定了!

美術館:讓我們的夢開始吧!讓新的藝術迷宮誕生!

 

這就是發生在某個夜晚,夢裡的故事。


板務人員:歡迎申請板主