LV. 20
GP 173

小魔女doremi--相關地名介紹

樓主 櫻花貝 seashell
以下的言論,皆由おジャ魔女どれみ翻譯而來。
前面有一篇已貼在其他討論串,不知道還要不要再貼過來……
這些就看各位板友們決定吧……

這次翻譯的,是從網頁上的1.概要、設定裡的舞台部份翻譯而來。
如有翻譯錯誤或不正當的部份,請在下面留言告知,謝謝。

美空市/美空町

美空市(或稱美空町)是作為作品舞台的幻想世界。無法準確推斷正確位置。
從第一部第三話愛子的台詞「竟然在說東京腔!」(實際上有點忘記是不是這樣…不過意思ㄧ樣。)、第一部第二十四話出現垃圾袋上寫著「都認0576」,還有第四部第四十話中的包裹上收件人住址是東京都美空市這些地方看來,美空市在東京都這件事似乎已經被確定了。但是,第五期第十三話裡出現了好像表示美空市不在東京都裡的描寫,因此各方又傳出了議論。順帶一提,第四部片頭動畫裡的背景展現出的是日本中部地區。

美空市的地形起伏大,且Doremi她們就讀的美空第一小學建造了可以看見海的高台。
坐東海道新幹線時,最近的車站就是東京車站。在江戶時代似乎是以美空藩為中心的發展集中地。
*藩這個字我不太曉得該如何翻譯,總之它是指江戶時代掌權比較大的統治機構就是了。

MAHO堂(魔法堂)


MAHO堂為登場人物們工作的幻想店家。從這名字衍生出了Doremi聲優們組成的團體名。

在第一部時為了和魔女商人買到施法用的魔法球,需要販賣自己由魔法黏土所做成的魔法商品,所以Doremi她們便開始在魔法堂打工兼修行。而後,她們除了將店內改裝,也一併將店名改為羅馬拼音。而在學校和家中被發現時,她們則解釋這不是打工,而是幫忙年老的老婦人看店。

在第二部,MAHO堂改裝成兼具照顧小花功能的花店「FLOWER GARDEN MAHO堂」、第三部是糕餅店的「SWEET HOUSE MAHO堂」,第四部則用魔法改裝成了專賣珠子之類小飾品和手織布料等的雜貨店「おしゃれZAKKA・MAHO堂」。(沒仔細看第四部不知道東森幼幼是怎麼翻這家店名的,所以就沒翻譯了,抱歉…希望有人能提供一下資料…)

此外,在人間界的魔女們一般也都擁有像魔女露卡的藝人經紀公司「露卡事務所」,和魔女夢露的糕餅店「MONROE'S MAGICAL SHOP」等等自己的店,其中也有只要是魔女界的女王,一定當過店主的魔法堂。要成為魔女界女王,當這間店的店主是非常重要的事。

在各系列中演唱片頭曲、片尾曲的Doremi聲優們組成的團體名,也叫作MAHO堂。在無印中只有飾演Dorem的千葉千惠巳、飾演藤原羽月的秋谷智子、飾演妹尾愛子的松岡由貴,而後在第二年增加了飾演瀨川音符的穴戶留美、第三年為飾演飛鳥桃子的宮原永海、第四年是飾演小花的大谷育江,一年增加一人。

還有,主要角色「魔女莉卡(MajoRika)or桃子(Momoko)、愛子(Aiko)、羽月(Hazuki)、音符(Onpu)、Doremi」五人名字的羅馬拼音都取首字拼起來的話,就會成為「M・A・H・O・Do」(剛好是魔法堂的拼音)。
(為了怕不知道拼音的版友懷疑,所以特別標上去。這樣佔了點空間,不好意思。)

魔女界

魔女界也是作品舞台之一的幻想國。和人間界存在於不同的次元,由女王和十二位元老統治。女王並不是世襲制,而似乎是由前任女王指名或是選舉而來。
以前曾和人間界有密切交流,但現在卻斷絕了,只有少數的魔女還居住在人間界。

魔女界的天空總像日落前一般的紅,並且有像小島一樣,但不知名的物體漂浮在空中。

有雖不是魔女,但擁有知性的章魚和烏賊居住著。而且,也有恢復不了原本的模樣的魔女青蛙們居住的村子。
除了魔女界,也有魔法使界、星界、音樂界等等存在著。

板務人員:

983 筆精華,07/07 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】