LV. 22
GP 208

小花的中文配音員~林美秀小姐(2005/3/13的版聚)

樓主 帕咪 ojamaio
作者  :qfli(台灣配音推廣論壇站長)
作品類型:訪問實錄
作品名稱:訪問小花的配音員~林美秀小姐
篇名  :2005/3/13的版聚

林美秀小姐後援會

當天知道了一些讓我很驚訝的事~
一.美秀姐有一個弟弟(第一次聽說耶~^^)
二.美秀姐的弟弟在從事錄音師的工作~
三.[我們這一家]唱片頭曲的那位傳說中的錄音師~就是他耶~~

真的沒想到就是美秀姐的弟弟~
很多觀眾都覺得這首歌很不錯喔~^^
片尾曲的話
花家4個人都有獻唱喔~^^
好像是後來後製的過程
把柚子(雷碧文)和花爸(孫中台)的聲音調的比較小
所以聽不太到~^^

後來還有聊到一開始試音的情形
關於橘子這個角色
原本一開始是先由小碧姐試音的
不過客戶試音時想要的聲音
似乎是很平,不要加入太多情緒的配音
(??橘子的對話不是都超有情緒的嗎~)
光一集的試音就試了快6個小時~
連續試了兩三天~
試到最後小碧姐已經快不行了~ 
後來小昇哥就說~那..美秀,你來試試
於是美秀姐想說要記取小碧姐的教訓
就用很平,用一般和別人說話的感覺去試音
後來就過了~
決定讓美秀姐配橘子這個角色~

客戶也許是想要有一般高中生說話的感覺吧~^^
不管如何
最後站長個人覺得最後的選角真的相當成功~
不管是小碧姐配的柚子
還是美秀姐配的橘子~
當然還有花媽花爸
都配的很棒~~~~

其實美秀姐也提到目前配音的趨勢
感覺比較不會去注重每個字要咬的很清楚
像阿貴也是這樣
所以美秀姐就用像平常和朋友家人說話的感覺
去配橘子這個角色~^^

還有就是為花媽配音的王瑞芹小姐
我之前就很好奇花媽的台灣國語
在稿子裡要怎麼表示這些台詞出來
原來瑞芹姐配音的時候
常常都會加入的台灣國語
是臨場的反應來自行發揮的~~
常常最後說出來的台詞
和原本的稿子內容會不太一樣~
真是配音界的強者呀~~



2.關於[花田少年史].....

關於台語卡通要怎麼配音
其實我之前就蠻好奇的~^^
關於花田少年史的配音(一路的姐姐)
美秀姐覺得"真是個恐怖的回憶啊~(笑)"
一般的中文配音就已經需要相當的臨場反應了
台語因為說出來的台詞不容易用稿子寫出來
(台語~怎麼寫呀~^^)
難度很高~
美秀姐本人的話…
錄之前會先看過稿子
想想這些台詞要怎麼講
遇到不知道怎麼說的就趕快打電話或當場問同事~^^
大家也有問到目前資深的台語配音員…
像王瑞芹小姐,林凱羚小姐~^^



3.如果配音過程需要一直喊叫,喉嚨會不會痛呢?

美秀姐提到他以前曾經配過的一個日劇[與光同行]
是描述一個自閉兒的故事
美秀姐就是為自閉兒"小光"配音
常常需要很有頻率的叫"阿阿阿"
有時候會持續3-5分鐘~
不高興或生氣的時候還要叫的更大聲
像這樣喊叫就一定要用到丹田的力量喉嚨才不會痛~
不過因為美秀姐想要把小光那種情緒的感覺表現出來
所以需要摩擦喉嚨來吼(一方面因為是配小男生的關係^^)
這樣喉嚨就會痛~
一般卡通打鬥被打飛時的喊叫聲
也是要用丹田的力量來發出很"實在"的喊叫聲~^^



4.關於錄音室的設備,是不是可以把錄好的配音做一些調整?

主要像一些電話的聲音~
機器人的聲音啦(比如鋼鍊的阿爾^^)
就是經過錄音師,用錄音室的設備做出來的效果~
不過有時候唱一些卡通歌
已經用很小孩的聲音在唱
經過調整可以把聲音的頻率再調高一倍
後來的聲音就完全聽不出來是誰唱的了~
就像老鼠在唱歌一樣~^^



5.關於小魔女DOREMI......

有提到在DOREMI第二部的時候
因為凱凱姐要生小孩
所以在故事後半的時候換成美秀姐來為DOREMI配音~
美秀姐也聊到對於DOREMI這部卡通的看法
其實DOREMI很多劇情真的蠻讓人感動的~
(大家齊聲:對啊^^~~~~)
而且音樂也很好聽~^^



6.關於領班的工作.....

領班一般是由該作品配音員其中一人擔任
(不過也有像KERORO是由錄音師擔任領班的情形~)
一般電視台買到卡通,錄音室接到case之後
會找一位配音員當領班
做領班的因為和配音員們都蠻熟的
也比較了解每位配音員聲音的特質
所以會依照需要的角色找配音員來給電視台做試音
一般最多找3個人
大概就是試個幾句話這樣子~
由客戶來決定想要的聲音~

領班的工作是把要配音的case先看過
然後幫大家把台詞,對應時間....等等先標好
這樣的話大家工作起來也會比較有效率~^^
因為領班對於整部的劇情會很了解
所以在配音過程中
領班會對配音員做出建議與指導

其實美秀姐已經有開始在做領班的工作了
不過美秀姐覺得自己的資歷其實還不夠~

不像李香生老師或其他更資深的前輩
可以把一些對話改的很好
也還不及KERORO領班的程度
而且領班有時候難免會面對配音員一些情緒方面的問題
像是錄了好久~想回家啦~之類的(常常都錄到晚上11-12點~)
其實大家之間的感情都很好
就是因為感情很好
所以不好意思讓大家這麼晚才能下班
(像凱凱姐晚上回去還要照顧小孩~)
雖然不想耽誤大家下班時間
不過該錄完,該要求的還是要做的

領班會承受到一些壓力
再加上自己原本配音的工作
常常很晚回到家,一回家就是洗澡睡覺
隔天早上又要趕快到錄音室工作
這間錄完可能還要趕到其他的錄音室~
常常沒辦法好好的吃飯~><



7.對於自己配音的表現......

有時候case來的很趕
客戶會要求錄音室在短時間內要把卡通錄完
美秀姐提到在[新怪博士與機器娃娃]裡配音的角色"阿拉蕾"
雖然配音過程嘴巴動作都有對應到
但有時候會覺得自己當時有些地方配得不夠開心~
或不夠可愛之類的
比較起來日本聲優真的很厲害
阿拉蕾的原音配得非常可愛~~
可是配音時沒有辦法讓每個人一直重配
一方面大家都還有其他的工作行程要忙
也怕耽誤到彼此的時間
所以有時候嘴巴動作對應到
情緒抓對就繼續往下配了....
不過...事後回想還是會覺得有點後悔~><

美秀姐也有提到小碧姐
(雷碧文小姐-擔任柚子(我們這一家)的配音員)~
也是一位讓美秀姐很佩服的配音員
小碧姐對於自己的配音很要求
很希望自己能做到像日本聲優那樣的程度~^^



8.對於配音員這個工作的看法…

後來聊到配音員的工作性質
大家應該都知道一開始跟班是沒有薪水的
可是還有更過分的
美秀姐提到她有一次接了一部日劇的配音
已經算是正式的通告了~
錄完之後因為客戶跑了
結果完全沒拿到薪水~><
如果遇到這種事也是沒辦法…
因為配音員大部分都是以個人為主
不像一間公司有力量可以來解決這些事
也因為這樣
配音員這個工作難免會讓爸媽擔心~

所以一些資深的前輩也會跟我們這些新一輩的配音員說
要培養自己的第二專長~
因為配音員不算一份很穩定的工作~
不過美秀姐本身還是比較樂觀的看待這些啦~^^
畢竟有時候想太多也不好
還是盡力做好自己的工作~~^^

此外,戲劇和卡通比較起來
美秀姐還是比較喜歡配卡通~
因為美秀姐自己也蠻喜歡日本動畫的~^^



9.進入配音工作的管道....

目前現職的配音員
很多都是從華視訓練班出身的
還有就是配音工會
其實配音工會的活動還蠻熱絡的
有讓學生到各大錄音室去跟班
華視訓練班的話可能自己要比較有心去問老師了~^^



10.參與[怪物monster]的配音....
後來提到一部卡通[怪物monster]
美秀姐是負責尼娜的配音
(應該快要播出囉~^^)



11.對於鋼鍊這部卡通的感覺....
鋼鍊裡面的一些鏡頭其實有點恐怖
有一次錄音
當畫面一轉~輪到美秀姐配音時
結果沒有發出聲音來
因為被畫面嚇到了~
有些場面真的蠻血腥的~

配阿爾的劇情
有時會很哭
但是沒有真的說哭出來這樣子
阿爾也算是比較內斂型的~

配萬花筒之星的空空
就真的哭出來了~
覺得很感動~



12.對於外語的配音…

有時候影片中會有德語或法語的對話
因為欣郁有學過德文
就可以知道這句應該要怎麼講
因為有時候日本聲優的德語發音不是很標準
光用聽的根本不知道要怎麼講~^^
還好~
欣郁會德文
曼君會法語
不會說的話還有人可以問
不過這也只限於單句的配音
如果是一大串的話
真的會辛苦~^^

有一部民視的戲劇[家有日本妻]
原來是台語配音的
而民視的影集常常因為要外銷到海外
所以會重新配音成中文~
會提到這部是因為家有日本妻裡面的劇情
有非常多的日文~
所以配音時就必須要講日文
除了聽一句講一句
剛好雅菁會日文
不懂還可以問雅菁~^^



13.韓劇[愛情的條件]

美秀姐是負責恩屏的配音~
這部韓劇當時是接著巴黎戀人播出的
感覺起來愛情的條件
一方面集數比較長
劇情分支的也比較多
比較像是一般連續劇的感覺

其實美秀姐覺得不是很喜歡恩屏這個角色
像是恩屏本來要和以前的男友復合
後來發現懷孕了
又堅持不拿掉小孩
還是到酒店為現在的男友賺錢
讓人覺得說~不太能了解為什麼要做到這樣
配這部韓劇的時候
感覺不是很喜歡這個劇情~



14.萬花筒之星

在訪問過程中可以看的出來
美秀姐真的蠻喜歡這部卡通的^^~
尤其是空空和蕾拉~
美秀姐真的對空空很有感情~
劇情有感同身受的感覺~
錄到後來常常一直哭~



15.天空之城

美秀姐讀書的時候也有看過天空之城這部卡通
覺得很榮幸能參與這部卡通的配音
後來美秀姐自己也買回家看~
其實還是覺得自己表現的不是很好
一些需要尖叫的部分
覺得日本的聲優真的配得非常真實
就真的好像從很高的地方掉下來的感覺~
有聲音嘶吼出來的感覺~
我們自己配音因為是坐著
有時候真的吼不出來~
所以有時候可能會要求要站著錄~
(可能有人會問為什麼台灣配音要坐著錄,而不像日本
是站著錄,主要是因為台灣配音員一天的case很多, 
不可能從早到晚都站著錄,這樣身體會受不了~><
而日本的聲優薪水比較好,比較不必像台灣配音員這樣
一天就接很多case)



16.配音工作時間排得很滿,會不會有想休息一陣子的打算?

其實配音員這個工作
沒case的時候就是休息的時間~
不過如果一直沒有case可以接的話
心裡會很慌
不知道下個工作在哪裡~
所以一開始工作沒有case的時候
也有在打工~
但有時候case一來時間又排的很滿很滿
會覺得喘不過氣~

休息的話...會有想出國的計畫
可能會和同事約好一起去埃及玩~
這是美秀姐從小的夢想~
小時候有看漫畫[尼羅河女兒]
一直蠻想去埃及看看的~^^

板務人員:

983 筆精華,07/07 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】