LV. 22
GP 208

小花的中文配音員~林美秀小姐(2004/11/14的訪問)

樓主 帕咪 ojamaio
作者  :qfli(台灣配音推廣論壇站長)
作品類型:訪問實錄
作品名稱:訪問小花的配音員~林美秀小姐
篇名  :2004/11/14的訪問

林美秀小姐後援會

1.美秀姐什麼時候開始有從事配音工作的想法呢?

其實我在學校畢業之前,對配音這個工作也和大家一樣
不是很了解,也沒有想過將來會從事配音這個工作。
中華工專電機科畢業後,有一陣子在安親班工作,之後到了
一家電子公司當助理,主要是負責一些業務方面的事。
在這段期間,因為自己從小對音樂就蠻有興趣的,
也有學過鋼琴,所以利用時間報名了TCA(註1)音樂學校,
想說把電子琴學好~^^。在這裡,我認識到不少喜歡音樂的
好朋友,其中也包括從事錄音相關工作、詞曲創作的
一群朋友。有時候推出了新的曲子,要寄去唱片公司前
必須要有個人把曲唱出來(叫做DEMO帶),我是負責唱
DEMO帶的部分~。有一次錄音室剛好有接一個廣告的業務,
劉明勳老師(原名劉馥緣,是廣告專業配音員,也是
華視訓練班的老師,從事錄音)來錄音室這邊工作,
因為朋友注意到我的聲音比較細,蠻像小孩子的,
就問我要不要去上課學配音看看,說不定可以當配音員~。
當時我想想也覺得蠻有趣的,而且對原來電子公司的工作
也感覺沒什麼興趣,於是我就和劉老師要了報名的簡章,
報名了華視訓練班開始上課了其實我真的蠻慶幸自己那時候
加入了TCA音樂學校而認識了這些朋友,沒有他們的話
我也不會走配音這條路,也不會有現在的我了......
真的很感謝大家!!

[TCA(TaipeiCommunicationArts)台北音樂學苑]是一間培育
音樂人才、提供電腦編曲、詞曲創作、樂器、LU音製作、歌唱
等課程的音樂學校,是由日本傳播藝術專門學校在台成立的



2.剛開始踏入配音這個領域時的情形?

一開始會先上半年的訓練課程,之後會開始跟班,也就是
觀摩前輩們真正在配音時的情形。在華視訓練班期間
我還有繼續原來電子公司的工作,一方面有經濟上的考量
(要負責一部分的家計,但是跟班是沒有薪水的~),
一方面也在考慮是不是真的想從事配音這個工作。後來
訓練班的老師也找了我談這件事,如果真的想要成為專業的
配音員,就必須放棄原來的工作,專心練習配音的技巧。
其實家人是蠻反對我做配音這個工作的, 因為配音的工作
比較不穩定,而且訓練、跟班的時間都是因人而異的,
有可能會跟班跟了好幾年都沒辦法成為獨當一面的配音員,
有可能一直無法克服面對麥克風的壓力。我也和媽媽討論
這件事,把我的想法告訴她。後來支持我的決定的,
就是我媽媽^^,到現在還是很感謝媽媽那時候對我的支持~。
於是,上完訓練班的課程,我就下定決心把原來的工作辭了,
專心於配音的工作。



3.請問美秀姐第一個正式接的配音工作是....?

跟班跟了一段時間後,漸漸開始有了一些配音的機會。
那時候有一部動畫叫做"小天使",當時領班一方面想要
全部找新人來為這部動畫配音,給新人磨練的機會,
一方面這個工作的預算也比較低。因為如此也讓我有了
這次配音的機會,和我同一期的新人還有雅菁,
是我們第一個正式的動畫配音工作~^^。



4.配音員是如何將一部動畫配上聲音的呢?

我們在配音的時候,是一面看著翻譯的稿子一面聽著影片的
原音,配合著畫面中人物的動作來配音的。其實配音員
事先都沒有看過影片,等於是第一次看到畫面就要配音了,
至於配音的時機和人物台詞與動作的配合時間,要靠自己
配音的經驗與對戲劇的感覺。比如當看到一段台詞,
可能要有"配合這句話可能會有的動作"的想法,而且
要在畫面人物的嘴巴一開始動的時候聲音就要出來,
再根據人物的動作來調整講這句台詞需要的時間和語氣。
影片的原音可以做配音時機和語氣的參考,不過其實有時候
原來的配音也沒有完全配合人物的動作,聽到原音再發聲的話
有時候會來不及~,所以我的話是先把稿子的第一句話背下來,
眼睛看著畫面,當人物嘴巴一動就開始配音,然後
再順著稿子配音下去~。也許第一次沒有掌握好配音的時間,
但有經驗的配音員通常第二次配就OK了,像小碧姐她們
真的好厲害!!我也是踏入這個領域才知道原來有這麼多
厲害的前輩^^



5.當翻譯有錯或是不配合人物的動作時要怎麼配音?

如果有很明顯的錯誤的話我們要自己改一下,如果台詞
聽起來怪怪的不太像平常講的話,可以加減一些台詞
來讓配音更自然些。不過有時候因為畢竟是外國的影片,
翻譯出來的台詞可能無法完全配合原本人物動作的時間,
所以會發生台詞太長講不完的情形。這時候可能就要把台詞
講快一點或講慢一點,比如將這段台詞分成兩部分,
可以配合著人物接下來的動作(如轉頭往後看)再把話講完,
至於配音的情緒可能就要靠自己的感覺了~。



6.如果配音時有兩位都是自己配音的角色需要與彼此對話時.....

因為負責一集動畫的配音員大概只有5-6人,所以會有
配到要與自己對話角色的情況。其實領班都會事先排好
配音的角色,如果配到的兩個角色需要彼此對話,可能一個
會配温柔的小女孩,一個會配一個比較不同類型的角色,
比如一個對話比較麻辣的女生,或是配個小男生之類的,
這樣對配音員而言角色聲音的特質也會比較好掌握^^。
其實這些事領班都會先為大家分配好的~^^。接下來
就是配音的時候自己要分好不同角色的特質來配音~。
如果有時候2個角色是同時對話的時候,可能就要
分兩次來配音~。



7.請問美秀姐有沒有配過台語的動畫?

有^^,我會講台語不過講的不太好^^。有一部叫做[花田少年]
的動畫,我是配裡面男主角的姐姐。



8.如果感冒的話配音工作會取消嗎?

如果真的感冒了,除非是真的發不出聲音了,不然都還是
會盡量配音的,可l能會由領班決定看看能不能繼續配音。
平常的話如果覺得喉嚨不太舒服,可能多喝熱水帶個圍巾
注意保暖,回家洗個澡早點休息。不過要注意不要傳染給
同事喔~^^

板務人員:

983 筆精華,07/07 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】