根目錄 §歌詞集§
LV. 32
GP 136

【轉貼】一起吃著柔軟的冰淇淋

樓主 鈴乃 ringting0628
日文歌詞來源:手上的歌詞本(一時想不出更好的解釋)
中譯轉貼處:友達動漫MAHO屋
中譯:阿嬤
轉貼條件:(以下引用原文)
這點我倒是不介意(指"轉貼條件")
因為我之前翻譯的夏祭(太鼓音樂)也被貼去回論了
好像...除了友達魔堂之外的論壇我都比較少出沒耶...(汗)
歡迎盡情轉貼~
---
ソフトクリームを食べながら

作詞:成田良美/作曲:井上 望/編曲:HULK
唄:伊集院さちこ(能登麻美子)

川原の土手に腰かけて あなたと二人 ソフトクリームを半分こ
心に広がる うれしい気持ち だけど いつも笑えるわけじゃない

わがままな私 おちこんでるあなた
ケンカになるかもしれないけれど 一緒にいたい

*聞かせてはしいの 本当の気持ち 見つけてほしいの 隠れた私を
 ドキドキするけど あなたのとなりで ソフトクリームを食べながら

*Repeat

ソフトクリームを食べながら


給看不到日文的人

中文譯詞:
一起吃著柔軟的冰淇淋

在河邊的河堤上坐著 和你兩個人 一人一半地分享著柔軟的冰淇淋
心裡蔓延著 開心的心情 但是... 不能總是保持著笑容

任性的我 失落的你
也許會變成吵架也說不定 但至少能一起感受痛苦

*希望你能夠聽到 我真正的心意 希望你能夠發現 隱藏了的我
 雖然心跳加速不止 我還是想坐在你的身旁 一起吃著柔軟的冰淇淋

*Repeat

一起吃著柔軟的冰淇淋
---
個人感想:

感覺非常像是第四部的第三十二集,伊集院與小花分享霜淇淋時的情景啊…
而且這首歌曲聽起來也很柔和,配上這歌詞真是不錯說。
板務人員:

983 筆精華,07/07 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】