LV. 32
GP 136

【轉貼】搞笑之路

樓主 鈴乃 ringting0628
日文歌詞來源:手上的歌詞本(一時想不出更好的解釋)
中譯轉貼處:友達動漫MAHO屋
中譯:阿嬤
轉貼條件:(以下引用原文)
這點我倒是不介意(指"轉貼條件")
因為我之前翻譯的夏祭(太鼓音樂)也被貼去回論了
好像...除了友達魔堂之外的論壇我都比較少出沒耶...(汗)
歡迎盡情轉貼~
---
お笑いの道

作詞:成田良美/作曲:小杉保夫/編曲:安井歩
唄:SOSトリオVSトヨケン(ふじたれいこ.藤田記子.高橋直純.木內レイコ.サエキトモ)

佐川「佐川のS!」
太田「太田のO!」
佐藤「佐藤のS!」
佐川「俺たち、二十一世紀のお笑い三羽ガラス」
三人「新SOSトリオ!」

俺たちイカしたお笑いトリオ(バヤバヤ)
0点とったら言ってくれ(ホイホイホイ)
弾けたギャグで大爆笑
コントに漫才、なんでもござれ
チームワークが勝負だぜ
夢はもちろん(ハイー!)プロデビュー

朝から晚までお笑いだ(へイ!)
給食よりもお笑いだ(ホイ!)
一日一膳 ギャグ十回(オー!)
極めてみせるぜ お笑いの道~

佐川「みんな、おはヨーグルト~!」
太田「トマトケチャップラモデル~!」
佐藤「ルンルン気分で元気に行コロンブス~!」

サム~...

杉山「俺は豐和、トヨちゃんだ!」
小倉「俺はケンジ、ケンちゃんだ!」
兩人「二人合わせて.....トヨケン!」

僕らが噂のお笑いコンビ(バヤバヤ)
ケンかになっても大丈夫(ホイホイホイ)
陽気なギャグで仲直り
ボケとツッコミ テンポよく
遠慮はいらない どつきあい
夢はもちろん(ハイー!)プロデビュー

朝から晚までお笑いだ(へイ!)
サッカーよりもお笑いだ(ホイ!)
一日一膳 ギャグ十回(オー!)
二人で行くんだ お笑いの道~

杉山「皆さん、暑中お見舞い申し上げマスクメロン~」
小倉「夏は終わりだろ!あけましておめでトウガラシ~」

サム~...

ヘイ ヘイ ヘイ

朝から晚までお笑いだ(へイ!)
給食よりもお笑いだ(ホイ!)
朝から晚までお笑いだ(へイ!)
サッカーよりもお笑いだ(ホイ!)
一日一膳 ギャグ十回(オー!)
極めてみせるぜ お笑いの道~

佐川「俺たち最高のトリオだ全自動洗濯機~」
太田「切れ味バッグンのギャグさる回し~」
佐藤「新SOSトリオは無敵でスイカ割り~」
杉山「俺たちイケてるお笑いコンビだなすび~」
小倉「うん、みんな大爆笑だヨーロッバ~」

サム~...
---
給看不到日文的人
---
中譯:阿嬤
---
搞笑之路


佐川(Sakawa)「佐川的S」
太田(Ooda)「太田的O」
佐藤(Satou)「佐藤的S」
佐川「我們是、二十一世紀的搞笑三劍客」
三人「新SOS三重奏是也!」

我們幾個是墨魚底下的搞笑三重奏(叭呀叭呀)
如果考試零分就要說(嘿嘿嘿)
在裂開的笑點大爆笑
小故事相聲 不論如何都存在
團隊合作來決一勝負
當然也要有夢想(是~!)初次登場!

從早到晚安都要搞笑(嘿!)
吃飯時也要更搞笑(呵咿!)
一天一餐 10次的笑點(喔~!)
發揮至極的 搞笑之路

佐川「各位、早優格~!」
太田「番茄醬模型~!」
佐藤「用Run Run的心情有精神地航向哥倫布吧~!」

好冷~‧‧‧

杉山「我叫豐和、就是小豐啦!」
小倉「我叫健二、就是小健啦!」
兩人「兩個人合在一起的話‧‧‧‧‧就是豐健二人組!」

我們是胡言亂語的搞笑組合(叭呀叭呀)
就算吵架了也沒問題(嘿嘿嘿)
快樂的笑點能讓我們和好
笨蛋和傻瓜 節奏也合拍
不需要考慮得太多 從合作開始
當然也要有夢想(是~!)初次登場!

從早到晚安都要搞笑(嘿!)
要比踢足球時更用力搞笑(呵咿!)
一天一餐 10次的笑點(喔~!)
兩人合作的 搞笑之路

杉山「各位、享受暑假期間時要說香瓜」
小倉「夏天結束囉!就把辣椒打開~」

好冷~‧‧‧

嘿 嘿 嘿

從早到晚安都要搞笑(嘿!)
吃飯時也要更搞笑(呵咿!)
從早到晚安都要搞笑(嘿!)
要比踢足球時更用力搞笑(呵咿!)
一天一餐 10次的笑點(喔~!)
發揮至極的 搞笑之路

佐川「我們是最棒的三重奏全自動洗衣機~」
太田「輪流切入笑點的敏銳度就像猴子在旋轉~」
佐藤「新SOS三重奏是無敵的切西瓜機~」
杉山「我們是搞笑的無厘頭茄子組合~」
小倉「嗯、大家一起大爆笑歐洲~」

好冷~‧‧‧

---
阿嬤翻譯後記:老實說...這冷笑話...雖然有笑點在,
但是我只能看懂部份而已(大部份是近似音的搞笑法),
看來我的日文笑話也要再修行唷!

個人心得:
其實我也有很多看不懂(爆),雖然也知道一點點啦~
不過我想聽完這首歌之後會狂笑的,也只有羽月和桃子吧?
(すずた:妳自己也在笑…)
板務人員:

983 筆精華,07/07 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】