LV. 32
GP 136

【轉貼】Midnight Rider (午夜騎士)

樓主 鈴乃 ringting0628
日文歌詞來源:手上的歌詞本(一時想不出更好的解釋)
中譯轉貼處:友達動漫MAHO屋
中譯:阿嬤
轉貼條件:(以下引用原文)
這點我倒是不介意(指"轉貼條件")
因為我之前翻譯的夏祭(太鼓音樂)也被貼去回論了
好像...除了友達魔堂之外的論壇我都比較少出沒耶...(汗)
歡迎盡情轉貼~
---
Midnight Rider

作詞:栗山綠/作曲:金井江右/編曲:上田益
唄:關先生(葛城七穗)

長い闇を 引き裂き フルスロットルで ぶっ飛ばせ
私だけの 自由な時間 Ah yeh 最高さ

激しい風を 切り裂き フルスロットルで ぶっ飛ばせ
私だけの 密かな遊戲 Ah yeh 快感さ

*柔な兄ちゃん お呼びじゃないぜ
 下手に誘うと 火傷をするぜ
 邪魔なシャコタン ぶっちぎるぜ yeh!

そうさ 私は 噂の Midnight Rider
明日なんか 忘れて フルスロットルで ぶっ飛ばせ

私だけの 星を目指して Ah yeh 快適さ
*Repeat

そうさ 私は 噂の Midnight Rider
Midnight Rider‧‧‧

給看不到日文的人
---
中譯:阿嬤
---
Midnight Rider (午夜騎士)

撕裂漫漫的長夜 在那閃動的裂縫中 盡情高飛
只屬於我的 自由的時間 Ah yeh 最棒了

切開激烈的狂風 在那閃動的裂縫中 盡情高飛
只屬於我的 秘密的遊戲 Ah yeh 暢快啊

*溫柔的哥哥 不要呼喚我
 隨便提出邀約的話 是會燙傷的唷
 擾人的視線 立下誓約了 yeh!

對了 我就是 傳說中的 Midnight Rider
明日的種種 我都忘記了 在那閃動的裂縫中 盡情高飛
只有我而已 以星星做為指標 Ah yeh 舒服啊

Repeat*

對了 我就是 傳說中的 Midnight Rider
Midnight Rider...
---
個人心得:
感覺關老師的歌詞真是非常的帥氣啊(心)
能夠想像她唱著這首歌時,旁邊的西澤老師說不定會說「學姊~妳太帥了!」之類的話呢(笑)
板務人員:

983 筆精華,07/07 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】