根目錄 §歌詞集§
LV. 32
GP 136

【轉貼】優香嗎、優香是也!

樓主 鈴乃 ringting0628
日文歌詞來源:手上的歌詞本(一時想不出更好的解釋)
中譯轉貼處:友達動漫MAHO屋
中譯:阿嬤
轉貼條件:(以下引用原文)
這點我倒是不介意(指"轉貼條件")
因為我之前翻譯的夏祭(太鼓音樂)也被貼去回論了
好像...除了友達魔堂之外的論壇我都比較少出沒耶...(汗)
歡迎盡情轉貼~
---
ってゆーか、優香なの

作詞:影山由美/作曲:金井江右/編曲:安井 歩
唄:西沢先生(德永由禾)

先生だってオトメなの(バッバヤ バッバヤ)
恋もしたい デートもしたい(バッバヤ バッバヤ)
もち、もち、お嫁にも行きたいの

出身校はカレン、カレン、カレン、カレン
恋はいつも悲恋、悲恋、ひぇ~~ん!

(セリフ)

「でも、でもくじけない...ってゆーか、立ち直り早いの。
あの海に向かって走るのよ~~!!」

*なんてゆーか、ゆーか、ゆーか まだまだ青春
 なんてゆーか、ゆーか、ゆーか
 まだまだ、まだまだ、まだまだ青春、ゆーかなの

(セリフ)
「よーし、今度はエバグリとの夢の共演にチャレンジねˇ
今回は特別にこのアルバムに、
エバグリのカラオケも入れてもらったから
私の歌と合わせてバーッチリˇˇ」

*Repeat

まだまだ青春、ゆーかなの

給看不到日文的人
---
中譯:阿嬤

來吧~您要的中譯歌詞來囉~ 上菜囉~ XD"
---
歌名:優香嗎、優香是也!

作詞:影山由美/作曲:金井江右/編曲:安井 歩
唄:西沢先生(德永由禾)


即使是老師也是少女啊!(叭叭呀~叭叭呀~)
好想要戀愛 也好想要約會呀!(叭叭呀~叭叭呀~)
還有、還有、也好想變成新娘呀!

畢業的學校是卡蓮、卡蓮、卡蓮、卡蓮
戀愛總是苦戀、苦戀、唉呀~~~!

(台詞)
「但是、但是優香是不受挫折影響、很早就獨立的。
讓我們朝著海的那一邊跑去吧~~~~!」

※為什麼優香、優香、優香 還這麼年輕
為什麼優香、優香、優香
 還這麼、這麼、這麼地年輕啊!優香是也啊!

(台詞)
「好、這次要挑戰演出的是常保青春的夢想呢~
因為這回特別從相簿中、挑選出青春風格的卡拉OK的緣故
全都是跟我最契合的歌曲」

※重覆

我就是還很年輕的-優香是也!
---
個人感想:
這首歌曲聽起來非常輕快(尤其是會重複的那一段)
而且也滿符合我的心情啊…不過西澤老師真的還很年輕說(笑)
此外,中譯者雖然才學日文不久,不過能夠翻譯歌詞還真是厲害呢。
板務人員:

983 筆精華,07/07 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】