LV. 17
GP 28

【轉貼】魔女有多長壽?★f2238224(小魚) 提供

樓主 小魚 f2238224
[b]今趟我還只是當個翻譯罷了。(笑)

原文網址:
http://www6.ocn.ne.jp/%7Ebocoya/MAHODO/REPORT/report01.html
小魔女們的母親的譯名提供:
http://hk.geocities.com/ojamajovim/
翻譯者:秋原‧奈久留
另,原作者在文章一開始時已經提到了「以第三部作背景」,故別跟我拿第四部或Naisho來反駁。
[/b]


以下是正式的翻譯:

(1)尋找一個基準
這真是一個難題。公佈過年齡的還只有以下幾個:

名字       外表年齡           實際年齡
魔女拖拖拉拉   30歲左右          1001歲
魔女莉卡     30歲以上(魔女形態時)   800歲以上
魔女莉莉卡    老人             數百歲以上
小花       嬰孩             1歲
魔女乒、魔女乓  20歲左右          不明

單是從這點去均斷還真的很難。也許試著從外表著手吧,暫時以此作假設(「假設1」,下推):
「魔女的生長曲線,與人類的是一樣的」

魔女界的代表便是上面那幾位了。之後便是找人類代表了,這個倒是輕鬆多了:
小魔女五人組:10←→11歲
光靠她們可能不太足夠,順便也推算一下她們的親人的年齡吧。
從外表年齡作分野的話:

春風はるか←藤原麗子←岡川あつこ←瀨川美保

不過她們的實際年齡到底差多少呢?大抵不會超過十歲吧。
之後,假設她們都是結婚後產子…雖然說未婚產子也是可以的…
首先從最方便想象的人去想:藤原麗子,也就是羽月的媽媽。雖然她實在很難令人相信她結過婚…
假設她在高中畢業後,於短程大學(2年制。秋原按:感覺上有點像文憑之類的…)就讀,正式踏進社會時便是20歲。
之後的也蠻容易想像的,大概她是靠相親去擇偶的吧。之後羽月誕生,過去十年的撫養期後便來到現在。

得出來的算式是「18歲高中畢業+2年短大+10年+α」。「+α」為其他的可能性。
像是說短程大學,也有可能是讀普通大學(4年制,假設沒有留級),畢業後也可能是留在家中幹家務或是就業。
她以前當過室內設計師…可以以正常的就職路線作考量嗎?那樣「短程大學」可能是其他的專科學校之類的。
那樣一算下來,起碼也有3至4年的誤差。

藤原麗子的年齡大概也算出來了。30歲+α,大概不多於35歲吧。
以下是以同樣的推論得出的結果:

春風はるか:28←→35歲(高中畢業後戀愛→結婚)
岡川あつこ:28←→35歲(高中畢業後戀愛→結婚)
瀨川美保:28←→35歲(不明)

嗯,也不算太正確吧。
最麻煩的還是音符的媽媽(瀨川美保),依照原設定(208時,小魔女們曾回到20年前她成名的時候,也就是80年代左右。大概是指這個設定吧?)去推算的話,她的生涯大概會與其他人不盡相同。
把這些因數也加進去的話,大概要拉到35←→40歲了。

之後就是外表年齡的比拼了。與小魔女們的母親作相比的話,魔女拖拖拉拉的外表年齡大概也在35←→40歲左右。
把歲數四捨五入,以「魔女的1000歲=人類的35←→40歲」,作之後計算的基準。

(2)計算開始
到底要用哪一組數字作準,倒還不是太難。
以魔女道拖拖拉拉作基準,實際年齡到底與外表年齡相差多少,並以此作倍數基準。
外表年齡35歲的話:1000 ÷ 35 = 28.57…(秋原按:28.571)
外表年齡40歲的話:1000 ÷ 40 = 25

那樣,我們現在假設魔女拖拖拉拉的外表年齡是40歲吧。那樣一來,之後的事情也來得簡單了。(以第三部作基準)

名字       外表年齡       實際年齡
魔女莉卡     35←→40歲    1000歲左右(秋原按:700←→1000歲)
魔女莉莉卡    60←→70歲    1500←→1750歲
魔女乒、魔女乓  20歲左右      500歲左右
女王陛下     25←→30歲    625←→750歲

哇靠,怎樣說也是高年齡向的吧,比得上超人力霸王們的母星(M78星雲)上面那一群了。
那樣的話,像是魔女哈特曾在人間界住過一陣子,魔女唐在人間界居住時的世界是中世紀時代之類的,便有問題了。在兩者之間的魔女莉卡大概也不會像推算出來一般年輕吧,估計也有1000←→1115歲左右。

(3)發現矛盾
若是依照倍數基準去作計算的話,倒是會有一人「表不符實」了。
那人正是小花。把她的歲數以倍數基準作計算的話,得出來的結果還與現實完全不同的阿。

小花       嬰孩         0←→25歲

http://www6.ocn.ne.jp/%7Ebocoya/MAHODO/REPORT/REPORTGIF/report01_1.gif

上圖小花年紀輕輕便已經20多歲了?實在難以想像她竟會這般「老成」,
跟她之後的白癡表現完全不同耶(畫:けい)(COLD)

若是不考慮其他狀況的話,就是嬰兒也要面對這種不符常理的事實。但是小花在第三部時還只是1歲而已,就跟她的外表年齡一樣嘛。
更甚者,在第二部裡曾出現過「小花出幼齒」、「初次爬行」這種情節,完全是跟普通的嬰兒成長方式沒有兩樣嘛,就連說話方式也是學習自Doremi的。
那樣我們便把「假設1」取消,改立另一個新的「假設2」:
「魔女在一定時期下會像人類一般,一同在外表與年齡上成長;之後成長速度會慢慢降緩。」

這個看來便十分不錯了。問題在「一定時期下…一同在外表與年齡上成長」,非得要搞清楚不可。

這時需要把小魔女全篇的資料重頭考究一遍。在我手上的資料並不算太完整,不過也沒有見過與Doremi同年代的,(外表上是)從魔女界出來的魔女。
嗯,由於在第三部裡小花是在魔女幼稚園讀書(秋原按:原文是「強制收容」,總是覺得怪怪的),可以想成是「成長到一定程度便把她們集中起來」吧。

看來還蠻好的(真的好嗎?)。之後便是從魔女界裡出來的,最年輕的兩位魔女:魔女乒與魔女乓。
關於她們的推論,在第一部出現時身穿女子高中生水手服,腳配長筒象腳襪可能純粹是自己的興趣所向(對於魔女乒而言)。那時說是「幹兼職」大概也不為過。
之後在第二部出現時已經是魔女哈特隸下的護士。大概是「從魔法學校畢業了,之後來到這裡就職」吧。
到了第三部,又變成了魔女幼稚園的保姆。是轉工了嗎?說不是在那裡打工的男職員收到她們將要轉過來的消息,全都嚇得落跑了吧。

以她們作基準的話,不概結果也不會壞得哪裡去。況且也沒有其他可以拿來作基準的東西了。

(4)結論
依照上面的資料,魔女乒曾在第一部裡穿過女子高中生水手服,就想成是女子高中生好了。
翌年便高中畢業投身社會,以此推論為高中3年畢業,剛好18歲。

把資計加進「假設2」中,變成「假設2.1」:
「魔女在18歲前會像人類一般,一同在外表與年齡上成長;之後成長速度會慢慢降緩。」

那樣的話,之前計算出來的都變得沒用了。要以「假設2.1」求出新的倍數基準,得出以下的算式:
倍數=(實際年齡 - 18)÷(外表年齡 - 18)

再次利用上面的,魔女拖拖拉拉作基準:
倍數=(1000 - 18)÷(40 - 18)
  =982 ÷ 22
  =44.636,說成大約是45左右吧。

以此倍數作基準,再次計算魔女界裡各魔女的年齡:
名字       外表年齡       實際年齡
魔女莉卡     35←→40歲    785←→1010歲
魔女莉莉卡    60←→70歲    1910←→2260歲
女王陛下     25←→30歲    335←→560歲
魔女乒、魔女乓  20歲左右      19歲(估計)

跟之前計算的相差還蠻大的耶。不過嘛,這樣說的話,莉莉卡婆婆豈不是曾跟耶穌基督(Jesus Christ)見過面也不奇怪?XD
還有在108,Doremi重考9級試時魔女拖拉曾說過「再不行便要再待100年了~」…站在她的方向想,也只不過要再待個兩年左右罷了。
另外,在221裡魔女唐曾為了與人間界的某個男人的婚事而煩惱,但在這其中那男人已經與別人結婚了,想想也大概有十年吧。站在魔女唐的方面想,十年也只不過是兩個月零二十天,大概只是煩惱了一個暑假而已嘛。
由此也可以分析出人類與魔女之間的壽命差。魔女眼中的80年,恐怕跟我們視那些只有2年性命的短命蟲為鴻毛一般。原來如此,人類的性命在魔女眼中是如此微不足道…

呃,今天的題目是「魔女的壽命」喔,從剛才所說的話也可以輕易算出來了。
人類(日本)女性的平均壽命是80歲,把它代進「假設2.1」中計算。得出來的結果是:

約2800歲。

總而言之,小桃子的師父‧魔女夢露還是因「千年歸老」而辭世吧。合掌
板務人員:

983 筆精華,07/07 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】