LV. 10
GP 10

【第三部廣播劇翻譯】愛子的魔鬼教練

樓主 Enterprise Enterprise
實在不知道要怎麼翻那必殺技,只好直接打上外來語相對應的英文


===========================================================
五年二班班級日誌 值日生:妹尾愛子

今天原本沒有什麼特別想寫的,正在因寫不出來而傷腦筋時,一班的橫川同學來我們班玩。

(副標題BGM)
「愛子的魔鬼教練」
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
愛子:(煩惱)……
橫川:小~愛~~~~~!
愛子:哇!信子!妳來的正是時候!
橫川:正是時候?
愛子:其實呢,今天我是值日生,班級日誌不寫不行,但到底要寫些什麼我完全沒有頭緒。
橫川:班級日誌?
愛子:對啊!妳說,要寫些什麼好呢?
橫川:這簡單!回想一下一整天裡,最讓妳印象深刻的事,然後再給他寫得誇張一點就可以了。
愛子:印象啊……
橫川:如果怎麼想都想不出來的話,那就隨便編一個也好嘍!
愛子:???
橫川:比如說……
********************************橫川信子的幻想********************************
愛子:(不支倒地)
教練(橫川):怎麼了愛子,這樣就不行了?
愛子:教練。
教練:這樣的話不要說稱霸全國,連地方預賽都別想!!
愛子:教練,但是……
教練:別給我在那邊哀!這樣還算是男~~子~~漢~~嗎?
愛子:不!確實不是。
教練:既然還有力氣講話,還不快給我站起來!!
愛子:啊!是!(試圖站起)哇!(喘)……突然頭暈目眩……倒下。
教練:愛子!(快步趨前)沒事吧!
愛子:教練,我……大概快不行了吧!但太好了!能在最後倒在您的胸懷裡……掛了。
教練:愛子……愛~~~子~~~!
愛子:(打呼)……
教練:|||只是睡眠不足嗎?
============================幻想告一段落========================
橫川:就像這樣的感覺。
愛子:我說信子,要寫的是班級日誌……
羽月:信子!
橫川:什麼事,羽月?
羽月:果然像這樣偉大的劇情,我想還是需要必殺技!
橫川:這我知道啦!
************************************繼續幻想**********************************
愛子:教練,完成了!新必殺技-SuperGoldenAdmire特別Special 括弧:暫稱。(註)
教練:是嗎!終於完成了嗎? 新必殺技-SuperGoldenAdmire特別Special 括弧:暫稱。
愛子:是!
教練:這樣的話就弄給我看吧!三個月山中閉關的成果。
愛子:看好了教練,這是我的新必殺技-SuperGoldenAdmire特別Special 括弧:暫稱。
教練:好厲害!這是無法用言語形容的,總之,好厲害的絕技!!!!
===========================羽月亂入===========================
羽月:然後兩個人,在山丘上立下了愛情恆久遠的誓言……
橫川:為什麼突然就……?
愛子:我說,要寫的是班級日誌。
音符:但是在他們倆面前出現了強敵。
橫川+羽月:音符!
愛子:妳什麼時候……
************************************繼續幻想***********************************
強敵(音符):SuperGoldenAdmire特別Special 括弧:暫稱,被我破了!
愛子:(晴天霹靂)怎…怎麼會,教練和我的新必殺技-SuperGoldenAdmire特別Special 括弧:暫稱……
強敵:(得意)
愛子:不愧是……,我認輸了!
強敵:我了解,正因為是我的勁敵,妳還會再回來的!只要那教練還在,妳就會如不死鳥般的……
============================結束=============================
愛子:我說,班級日誌……
音符:當然,下一招必殺技一定是更為華麗的絕招。
橫川:擊敗各方敵手,越過染血的小丘,最後稱霸全國。
羽月:教練的下落是如何?好想知道喔!
音符:稱霸全國後,隨之而來的是有種說不出的寂寞。
橫川:沒問題的啦!既然如此受到好評,那下一步是進軍亞洲或是全世界!
羽月:但這樣一直在山中閉關下去,不就學校無法畢業了?
音符:不然這樣,教練不為人知的過去或是患了什麼不治之症……
Doremi:有!有!我有問題!
全體:Doremi?
Doremi:雖然我從剛剛就在聽,但這個訓練是網球還是排球?
全體:啊!
Doremi:怎麼了?
全體:完全沒有想到!
-------------------------------------------------------------------------------------------------
因此,現在呢,項目是桌球還是冰上曲棍球,大家爭論不休,結束。

(西澤老師)
班導師評語:這不是時代劇嗎?優香太震驚了!!




註:最後那部份若要照原文一字字翻的話,為「左括弧 暫稱 右括弧」,由於出現次數過多,為避免閱讀上的混亂,做了一簡化


板務人員:

983 筆精華,07/07 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】