LV. 10
GP 10

【第三部廣播劇翻譯】桃子的日本文化研究所

樓主 Enterprise Enterprise
三年前曾對第三部所有的廣播劇及大部分的小魔女Talk進行過翻譯並PO在魔法堂上
無奈魔法堂被駭,當時的翻譯也就沒了,在此再分享一次,並對當時不大通順或加油添醋
的地方做了些許修正

--------------------------------------------------------------------------
五年一班班級日誌 值日生:飛鳥桃子

今天,我學到了很多很多,包括很難的單字,我記了很多東西下來……
(副標題BGM)
「桃子的日本文化研究所」
===========================學習經過分隔線=======================
桃子:Hmmm……
泡泡:小桃子!
桃子:泡泡!泡泡也是來圖書室查資料的嗎?
泡泡:算是吧!先別說這個,妳怎麼了,一直在Hmmmm….的?
桃子:Hmmm…有些日語我不懂。
泡泡:是什麼呢?日語的話,就由我來教妳吧!
桃子:但是可能有點兒難喔!
泡泡:我說沒~~~問題的啦!我可是比我姊還要有用喔!
桃子:但是……
泡泡:那……,還是妳去問我姊?
桃子:Hmmm…
泡泡:我就說吧!所以,快問吧!
桃子:那就……請多指教了。
泡泡:(得意),那麼,是什麼單字呢?
桃子:馬耳東風【註:日文音Ba Ji ToU FuU】
泡泡:Ba…BaJi??
#######################羽月的解說講座 Part1#####################
羽月:在此冒昧進行羽月的四字成語解說講座!!所謂「馬耳東風」,是將他人的意見或批評置之不理的意思,解說完畢!
#############################################################
桃子:果然很難吧!
泡泡:沒有的事!我現在才要想。
桃子:Hmmm…
泡泡:(BaJi……BaJi…BaJi……BaJiToUFuU……,說起 豆腐【註:音ToU FuU】應該是道菜,
那BaJi是什麼呢?哇………….)
桃子:泡泡?
泡泡:啊!哈…哈哈哈……,沒問題沒問題,這很簡單的(BaJi…BaJi也許是種豆腐的調理方法,
我知道了,是中華料理!不對!已經有了麻婆豆腐這麼炫的名子不是?這麼說的話……
啊…….!!!!!)
桃子:泡泡?
泡泡:什、什麼事?
桃子:到底是什麼意思呢?
泡泡:這……
桃子:果然不知道嗎?
泡泡:沒有的事!就是那個嘛!那個!
桃子:「那個」是?
泡泡:那個的意思是……,對了!這其實不是日語!!
桃子:!!
泡泡:對啊!我想起來那是很久以前就知道了,只是最近幾乎沒有聽到這單字,所以才想這麼久。
桃子:那麼是哪國語呢?
泡泡:法、法語。
桃子:Oh French!那意思呢?
泡泡:法國的……豆腐沙拉。
桃子:Oh! Tofu is so healthy, I like it!
泡泡:就是啊!BaJiToUFuU就是豆腐沙拉的意思。
桃子+泡泡:(笑)
桃子:但是好奇怪喔,為什麼課本裡會有法語呢?
泡泡:哈!別在意別在意。來吧!讓我們一起來唸:Bajitofoon
桃子:Oh! Great!泡泡妳會說法語。
泡泡:只、只會一點點。
桃子:好厲害!
泡泡:先別管這個,桃子一起來說說看吧!Bajitofoon
桃子:Bajitofoon
泡泡:(這樣就可以了吧?)
桃子:啊!對了對了!那,這個呢?
泡泡:哪個?(至少教對一個也好……)
桃子:這個,四面楚歌【註:音 Shi MeN So Ka 】
泡泡:??
#######################羽月的解說講座 Part2########################
羽月:又再一次的羽月解說講座!!所謂「四面楚歌」,就是孤立無援的意思,解說完畢!
#############################################################
桃子:這是日語?
泡泡:當然是啊!討厭哪,桃子真愛說笑!
桃子:那麼是什麼意思?
泡泡:這個是……對了,是一種魚!
桃子:魚???
泡泡:對!對!在日本海沿岸可捕到的魚,又大又好吃喔!
桃子:(原來如此)……,那這個呢?
泡泡:那是人的名字。
桃子:(原來如此)……,有人用「以心傳心」【註:音 I ShiN DeN ShiN】
當名字的啊!
泡泡:那是以前一位武士的名字。
桃子:Samurai! Great! 那這個呢?
泡泡:那是在神奈川縣一座山的名字。
桃子:Oh Fujiyama! 那這個? 【註:富士山應該在靜岡縣與山梨縣間】
泡泡:一種油炸食品(心虛得說話非常小聲)
桃子:Good! Tenbura delicious!
Doremi:桃子,我們回家吧!妳們倆在做什麼?
桃子:Oh! Doremi, 泡泡好厲害,她在教我功課。
Doremi:泡泡?
泡泡:怎、怎樣,不行嗎?
桃子:例如「馬耳東風」是什麼意思妳知道嗎?
Doremi:Ba…BaJi????????
桃子:我跟妳說那是法語喔!
Doremi:當、當然我知道啦!Bajitofoon 對吧!
桃子:Oh! Doremi也知道啊!
Doremi:那、那是當然的啦!(我完、完全不知道)
泡泡:那麼各位,讓我們一起來唸:
泡泡+Doremi+桃子:Bajitofoon, Bajitofoon, Bajitofoon, Bajitofoon......
===========================================================
總之,我今天增廣了相當多的見聞,完畢。

(關老師)
班導師評語:飛鳥(嘆),妳立刻給我到辦公室來!


板務人員:

983 筆精華,07/07 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】