LV. 43
GP 580

曉女劇情翻譯整理(第二部三章)

樓主 早睡早起 axz1250
第三章 騎士團出擊

據點對話

卡莉魯的店(カリルの店) ☆☆☆

[カリル]
歡迎光臨!
[ジョフレ]
打擾了。
[カリル]
啊~啦,這不是大名鼎鼎的ジョフレ將軍嘛。
聽說您明天要出陣,今天會來我們小店可真不尋常呢。
[エイミ]
歡迎光臨 ジョフレ將軍。今天要來點什麼?
[ジョフレ]
對不起啊,エイミ。
今天我不是以客人的身份來的。
[エイミ]
哎~
[カリル]
那,就是那回事了。您是來把癱在小店的那個懶蟲拖走的對吧?
[マカロフ]
唔?咯
你在叫我嗎,カリル小姐!
[ジョフレ]
マカロフ,你果然在這裡啊。
[マカロフ]
哎呀呀哎呀呀這不是將軍閣下嘛!今天的您也依然是位耀眼的美男子啊…
(マカロフ睡倒)
[カリル]
真是…沒規沒矩。
這種人居然能當王宮騎士,這簡直是世界末日了嘛。
[ステラ]
您說得太過分了,カリル大人!請不要這麼諷刺マカロフ大人。
[カリル]
哎呀呀
[カリル]
明知是出陣前夜,還跑來賭博,結果輸個精光,藉酒澆愁然後爛醉如泥,不省人事。
竟然還要女性照顧他……
這世上還會有比他更不能行的“廢人”嗎,ステラ大小姐。
[ステラ]
是我自願照顧マカロフ大人的!這件事和カリル大人沒關係!
[カリル]
有教養出身好是好事,可是也要明辨是非啊。
世上的好男人多如天上星星,我真搞不懂你怎麼會特意選了這種遜到空前絕後的。
[ステラ]
這、這麼形容可太不禮貌了!這世上有哪位男士能比マカロフ大人還要棒呢!
[ジョフレ]
………
(ラルゴ插到爭吵的兩人中間)
[ラルゴ]
哎呀哎呀,都夠了吧。消停消停不好嗎?
給將軍點面子啊。
[カリル]
啊啦啦
對不起呀。
對了,您找廢…不對,是找マカロフ有何貴幹?
[ジョフレ]
我原來是想在就寢前和他再確認一下作戰事項的。
[ラルゴ]
聽說對手是フェリーレ公爵的部隊對吧。
[ジョフレ]
正是如此。他們似乎是預謀已久……
所以我們也得儘量準備萬全才是。
[ラルゴ]
可惡!
要是俺的胳膊還和以前一樣好使的話…
這次一定能幫上エリンシア大人的忙的。
[カリル]
那不如這樣吧,我去。
我會連你那份也一道努力的。
[ラルゴ]
哦!這主意好啊 閨女他媽。
[ジョフレ]
不,這樣不好。多謝你們的好意。
[カリル]
為什麼不好?
我的魔道技術可是還沒退步哦?
[ジョフレ]
你不是軍人,要你和同為クリミア之民的人作戰的話,エンシエア大人是不會高興的。
[カリル]
……也有理哎。
(ウハラダ登場)
[ウハラダ]
既然如此,那ウハラダ去就行了啊~。
ウハラダ不是クリミア人所以沒問題~我一定能幫上你們哦~。
[ジョフレ]
這不是ダラハウ嘛!你什麼時候來クリミア的?
[ラルゴ]
你弄錯啦,將軍。這傢伙是我的好朋友ウハラダ。他不是ダラハウ。
[ウハラダ]
對的哦~雖然大家都經常把我們弄混了~但是ウハラダ不是ダラハウ哦~。
[ジョフレ]
這樣……?但明明看起來就是一個人啊。
[ラルゴ]
哇哈哈哈!你也很吃驚吧?總之,你就讓他跟你一起去吧。
為了エリンシア大人……你們王宮騎士團可一定要凱旋而歸啊。
[ウハラダ]
ウハラダ會加油的哦~。會連ラルゴ和カリル兩人份一起,盡3人份的力量戰鬥的哦~。
[ジョフレ ]
……我明白了。那麼,請幫我們吧。
[カリル]
好?咧,那就這麼決定了吧。您也快回城去主持明天的作戰會議吧。
那邊賣醉的廢人,我會叫當家的一會把他背過去的。
[ジョフレ]
拜托了。
[ステラ]
都說了マカロフ大人不是廢人啦!
[ジョフレ]
……ステラ。你也趕快回去比較好吧?
[ステラ]
啊、是!將軍!萬分抱歉!
那麼,等マカロフ大人一醒,我就立刻趕回去!
[ジョフレ]
…………
總之抓緊時間啊。

(烏哈拉達(ウハラダ)加入)

愛琳西亞(エリンシア) ☆☆☆

[ジョフレ]
…エリンシア大人!?您怎麼會拿著這桿槍!
[エリンシア]
是我拜託你的侍從,讓我來給你保養這柄槍的。
[ジョフレ]
為什麼身為女王的您要做這種事情…!
這件事要是傳進諸侯們的耳朵裡,又要生出多少說三道四的傳聞啊……
[エリンシア]
隨他們說。比起那些流言蜚語,我更在乎你啊……
[ジョフレ]
……您真是太抬舉我了。
[エリンシア]
ジョフレ……
對不起。
[ジョフレ]
您、您這是幹什麼!?
[エリンシア]
3年前……為了從デイン手中解放クリミア
你用這柄槍勇猛果敢地戰鬥過。
[ジョフレ]
是的,這桿「勇者之槍」上有我的驕傲。
[エリンシア]
可是…這次你卻要用同樣的槍去面對同國的國民。
你為了我……對不起。
[ジョフレ]
…您擔心我會背上污名是吧?
[エリンシア]
我傷害了你身為騎士的榮耀……我很難過。
[ジョフレ]
沒有這回事。我身為騎士的驕傲都是因為真心侍奉你才會存在的。
所以不管發生什麼事,我的心意都不會變。
[エリンシア]
ジョフレ……?

(獲得勇者之槍(勇者の槍))
凱賓(ケビン) ☆☆☆

[ケビン]
萬分抱歉!クリミア王宮騎士團副團長ケビン,報道來遲!
[ジョフレ]
不好意思,特意叫你過來。
[ケビン]
哪有!
只要將軍有令,我ケビン不管身在天涯海角,都會立刻趕到您身邊!
[ジョフレ]
有你這樣獻身的部下,我真是幸運啊。
這也算不上獎賞啦,總之送你這個。
[ケビン]
這是多麼上等的「銀斧」啊!您、您、您要將……這個賜給屬下…!?
[ジョフレ]
喜歡嗎?
[ケビン]
屬下興奮得心臟都快要從嘴裡跳出來了!
[ジョフレ]
這、這樣啊。這就好……
[ケビン]
屬下會將這柄銀斧當作傳家寶掛在牆上,一輩子好好珍惜的!真是太感謝您了!
[ジョフレ]
不對,拜託你,不是拿去做裝飾,要用它。
[ケビン]
這怎麼行!這太浪費了!!
[ジョフレ]
這是命令。
[ケビン]
…遵命!
那屬下向您保證一定會小心使用,絕對不會弄傷它的!
[ジョフレ]
………這不是和沒說一樣了嗎。

(獲得銀斧(銀の斧))


[開場]
(地名顯示:クリミア王城 門前)

[クリミア兵]
ジョフレ將軍!全軍進軍準備已經完成!
[クリミア兵]
知道了。原地待機,等我的命令。
[クリミア兵]
是!?

(ルキノ登場)

[ルキノ]
王宮的守備任務儘管放心交給我。不好意思要從你那邊抽人,你那可能會要吃緊點,不過……
你一定沒問題的對吧?
[ジョフレ]
當然了。我還覺得這次人帶得有點多呢。
倒是姐你這邊要小心,難說有沒有和フェリーレ公內通的貴族。警戒一定不能鬆懈。
[ルキノ]
我知道。周邊諸侯的動向我會十二分注意的。而且我也已經作好了應付萬一狀況的對策了。
[ジョフレ]
姐你這麼說的話,我就放心了。
[ルキノ]
這不是正式的戰鬥…我就不祝你武運昌隆什麼的啦。快些把事情收拾了,然後回到我們身邊來。
[ジョフレ]
我會努力的。エリンシア大人就…拜託姐了。
[ルキノ]
我知道。就算分開,我們姐弟的心也是永遠在一起的。
[ジョフレ]
啊啊。那,我差不多該走了。

(ルキノ退後)

[ジョフレ]
王宮騎士團,出擊!!

(畫面一轉;地名顯示:フェリーレ陣營)

[クリミア反亂兵]
王宮騎士團離開王都了!
他們似乎是向著フェリーレ領而去。人數大概有四千!
[ルドベック]
這樣看來,王都的守備兵力大約就是二千…留下的兵力比預想得還要多麼。哼,或者說這樣警戒才是理所當然吧。
我王都曾經被急襲,而結果就是我們很快就失去了王……他們果然是決不想再有第二次那樣的失態。?
為了保護女王,他們一定已經布了兩三層的嚴密防守。
向著フェリーレ領去的部隊,是以騎兵隊為中心對吧?
[クリミア反亂兵]
是的……一切都如公爵大人推測。
[ルドベック]
若是這樣,那指揮留在王都的部隊的就會是女王的心腹,ルキノ閣下了……
現在的情況基本如我預見。那麼,我們就期待今後也會如預想般發展吧。
[クリミア反亂兵]
フェリーレ領那邊……
[ルドベック]
我事先叮囑他們了。不過嘛,這本來就是一個誘餌。
……我們就好好期待勇敢奮起的クリミア民眾們的表現吧。
[クリミア反亂兵]
是……

(畫面一轉,進入戰鬥MAP,フェリーレ領)

[ケビン]
將軍,全員整列完畢!隨時可以突擊!!
[ジョフレ]
知道了。
…ケビン。城前的前衛似乎多數都是民兵啊……
還沒看到フェリーレ公和他的部下們的身影嗎?
[ケビン]
看來是這樣的。
居然讓那些門外漢當前衛…
還真是小看我們啊。看他們連駕馭馬匹都還不適應的樣子,就敢來應戰。
這些人不是我等日日鑽研精進的クリミア王宮騎士團的對手。
[ジョフレ]
……看來是有把民兵當棄子的意思嗎…
フェリーレ兵大概是打算潛在城內,等我們被民兵們消耗得差不多時出來暗算我們吧。
[ケビン]
原、原來如此…!
[ジョフレ]
而且,那城寨……
聽說是被加固了不少,但沒想到居然弄成這規模。

(鏡頭移向城寨)
[ジョフレ]
那道門……光是要突破那道門就會很棘手。大家要小心應付。
[ケビン]
是!先鋒就請交給我ケビン吧!
那種程度得門是擋不住我小隊得突擊的!
請您看屬下用這斧子扣開城門,橫掃敵軍的樣子吧!
[ジョフレ]
別弄錯了,ケビン。對方…不是敵兵。大家都是クリミア之民。
[ケビン]
可是,他們是膽敢挑釁女王,加入叛亂軍得不法之徒!難道不是敵人嗎…!?
[ジョフレ]
確實他們是…被フェリーレ公的花言巧語欺騙的愚民。
可是…即使如此,フェリーレ大人也說,他們會這樣是因為她的施政不力…
所以希望我們能儘量活捉他們,讓她再試試勸說。
[ケビン]
噢噢…這是怎樣的寬宏大量啊……!?
我ケビン都快要抑制不住胸口洋溢的感動之情了!!
[ジョフレ]
…王宮騎士團應該以實現陛下的願望為目的戰鬥。
也就是不僅是己方,對方的傷害也要儘量抑制在最低…我們得這樣打。
當然,這樣的話戰鬥對我們而言將比平時還要嚴峻…你沒問題吧?
[ケビン]
這是自然!!屬下這就去命令全軍嚴格執行!
[ジョフレ]
好。?
傳令全軍!我等現出擊討伐前方的叛軍。
破壞城門,突破他們的城寨!不過,不要作無謂的殺生。
這是女王陛下的旨意。大家要牢記!好了出發吧,全軍突擊!!

(進入部隊編成畫面)

(大門被突破時)

[タシヨリア]
不要怕! 大家撐住!!很快フェリーレ公就會率援軍來了!!
再撐一會就好!!大家要撐到那時候!!

(タシヨリア VS ジョフレ)

[ジョフレ]
我乃クリミア王宮騎士團ジョフレ!
叛軍啊,再負隅頑抗也是沒有意義的。立刻繳械投降!
女王陛下不希望看到民眾犧牲。停止戰鬥,遵從女王陛下的心意吧!
[タシヨリア]
可、可惡啊……誰會上你們的當!
援軍很快就要到了!只要能撐到那時候,完蛋的就是你們啦!接招!
[ジョフレ]
咕……!為什麼你們就不能體會エリンシア大人的心情!

(タシヨリアVS其他人)

[タシヨリア]
已、已經不能再退了!公爵大人很快就會來援救我們的!
然後我們就是英雄了!我們就會被論功封賞!

(擊破タシヨリア)

[タシヨリア]
公、公爵大人……為什麼……不派……援軍……

(戰鬥結束後,城寨裡)

[クリミア兵]
報告,制壓完畢!叛軍半數已繳械投降,剩下的也已經扔下武器作鳥獸散了!

(報告兵離去)
[ケビン]
ジョフレ將軍!… フェリーレ的正規兵到最後都沒露面呢。
這到底是怎麼回事??
[ジョフレ]
……這裡是誘餌…フェリーレ可能已經攻往王都了…!
[ケビン]
不會吧…!?屬、屬下立刻召集士兵…趕回王都救駕!!
[ジョフレ]
…不要慌!對手一定在等我們自亂陣腳。
如果我們慌慌張張地回去,恐怕是正中了他們下懷。
[ケビン]
可是,再托下去的話,留在王都的女王陛下可會有性命之憂的啊…!?
[ジョフレ]
……我已經為了針對最壞結果,準備了聯絡手段。
ケビン,去東邊小丘上的眺望台…用這個粉末點起狼煙。
[ケビン]

…遵命!屬下立刻去!!

(ケビン策馬而去)

[ジョフレ]
斥候隊!

(士兵跑過來)

[クリミア兵]
是,屬下在此!
[ジョフレ]
回王都的路上很可能被設了圈套機關。
仔細調查每一個角落!如果行軍有困難,就改走舊街道…兩邊分頭進行。
[クリミア兵]
是!

(士兵離去)

[ジョフレ]
剩下的人趕快治療傷者,解除俘虜的武裝!
一切完成後,重新整列,回王都!趕快行動!!

(畫面一轉,クリミア王公裡ハール與ルキノ對話)

[ハール]
…喂。フェリーレ方向冒起了你說的那顏色的狼煙。
[ルキノ]
ジョフレ發來的緊急信號…!果然那個城寨只是個誘餌麼。
謝謝你,ハール閣下。多謝你的協助。
[ハール]
哪,我說你…
其實一開始就看穿了那個叫フェリーレ公的傢伙打算把民兵當棄子的打算了吧?
[ルキノ]
我如果一開始就看穿了的話,那根本就不會派王宮騎士團過去了。
只是…我比起他人更了解他是個怎樣的人而已。
滿腦子都是完全選民意識,對自己的貴族身份極其看重的他……
弄不好會讓民兵代替他的部隊做替死鬼吧。
[ハール]
…女人的直覺這東西,果然總是很可怕。
[ルキノ]
為了保護エリンシア大人,我可以不擇手段。
[ハール]
……
[ルキノ]
那麼…現在這局面,對我們而言也是預料之內的。不過,不能就因此大意。

(ルキノ剛想離開)

[ハール]
嗯?這深更半夜的你要去哪?
[ルキノ]
エリンシア大人現在所在的アルビ城寨那邊,會有定時的聯絡人員過來報告情況。
我要去聽報告,確認是不是有異常。
[ハール]
真是做得滴水不漏啊。那,看來我是沒其他事嘍?
[ルキノ]
是的。
……不,我還有一個最後的委託。
[ハール]
真是,你還真會使喚人。說吧?
[ルキノ]
請在這間屋子裡…等我兩小時。
如果一切如計劃進行的話,我會回來,支付你報酬,然後你就自由了。
[ハール]
……要是沒能如計劃進行呢?
[ルキノ]
請趕往アルビ城寨。另外,同時傳令給ジョフレ 。就拜託你了。

(ルキノ離去)

[ハール]
………▼

(畫面一轉)

(夜裡,ルキノ在一戶民家前確認四下沒人後,悄悄進門)

[???]
………
[ルキノ]
……怎麼樣?エリンシア大人那邊有沒有什麼…
嗯!??

(ルキノ猛然轉身)

[ルキノ]
誰!?

(ルドベック出現)

[ルキノ]
是你……
[ルドベック]
是呀,就是敝人。被您狠心利用的癡心追求者。
[ルキノ]
フェリーレ公… ……你怎麼會知道這裡……
[ルドベック]
您的一舉一動,敝人可是瞭如指掌哦。我的小可人兒ルキノ閣下。
您知道宮廷裡敝人的耳目眾多。
所以…您就用了這城外的地方當聯絡場所對吧。
敝人可是很早以前就知道了哦。
[ルキノ]
………
[ルドベック]
您真的是位非常吸引人的女性。敝人實在是不得不覺得,您呆在那位愚頓的女王身邊,簡直是一種浪費。
[ルキノ]
………▼
[ルドベック]
ルキノ閣下…您現在腦子裡
一定全是想把敝人撕成碎片的衝動吧。
您有什麼想問的,現在敝人什麼都願意告訴您哦。只要是您想問的。
比如說問敝人,從聯絡員口中逼出了多少線索啊?
還有等著您的…將是怎樣的命運啊,之類的?
[ルキノ]
你想把我怎樣,我無所謂。
[ルドベック]
那麼,敝人就告訴您現在敝人手裡得到的線索吧。您感覺到了敝人想要攻打王都的危險性?
把女王秘密地轉移到了別的地方。而那地方就是…
[ルキノ]

[ルドベック]
アルビ城寨。
感覺很屈辱嗎?
哼哼哼 明天敝人就會親自率兵去把它拿下來哦。
[ルキノ]
……哎呀,不知道是不是會和你算計得一樣順利哎。
[ルドベック]
…? 看來您還有什麼事瞞著敝人呢。您就告訴敝人吧,好嗎。
[ルキノ]
…對你這種人,我無話可說……
[ルドベック]
ルキノ閣下…您可不要太小看鄙人了哦。讓敝人現在就告訴您這點吧。
[ルキノ]
!?
(畫面一轉,進入記錄畫面)


原文
板務人員:

4028 筆精華,03/11 更新
一個月內新增 1
歡迎加入共同維護。


face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】