未經同意請勿任意轉載
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
TALES OF SYMPHONIA - SKIT翻譯-編號 266 - 300

　譯名

　　　　ディザイアン：Designian預謀者　　　レネゲード：Renegade叛徒
　　　シルヴァラント：Sylvarant 　　　　　　　テセアラ：Tethe'alla
　　　　　　クルシス：calcis　　　　デリス．カーラーン：Derris-Kharlan
　　エターナルソード：Eternal Sword（永恆之劍）
　エレメンタルカーゴ：Elemental Cargo（元素車）
　　　　　　エレカー：Ele Car（元素車的簡稱）
　　　スペクタクルズ：Spectacles（透視眼鏡）
　　　　　レアバード：Rhea-Bird（飛行鳥）
　　　　　　　要の紋：（關鍵之紋．樞軸之紋）
　　　ネクロノミコン：Necronomicom（死者之書）
　　　　ウィルガイア：will gaia? 威爾蓋亞（意志大地）
　　　　プロトゾーン：Proto zoon（原始個體）

ゾーン可以翻成ZONE(地區)
不過TOS裡的プロトゾーン是指大地最初的生物
所以應該是zoon(群體動物中)發育完全的個體


２６６：違和感

　椎名：為什麼呢．．．這個都市的不協調感．．．
利卡爾：有許多人存在、這裡卻沒有生活感。這就是原因吧
　椎名：原來如此．．．雖然活著、可是跟死了一樣。
　　　　什麼都不會思考了．．．
利卡爾：似乎是這樣．．．
　椎名：Calcis果然是錯誤的啦


２６７：動搖的基尼亞斯

　羅依德：威爾蓋亞還真是厲害的地方啊
基尼亞斯：．．．嗯、嗯．．．
　羅依德：你啊。從剛才開始就一直垂頭喪氣的
　　　　　沒問題。柯蕾荳的事，阿爾提斯塔一定會治好的啦
基尼亞斯：．．．說、說的是呢。說的也是呢
　　　　　柯蕾荳．．．早點恢復健康就好了呢
　捷羅士：．．．似乎不是在意小柯的事呢
　羅依德：．．．嗯啊


２６８：無重力的趣味法

羅依德：我對這個ㄨ/ ㄓㄨㄥ\ ㄌㄧ\真在很不習慣啦
捷羅士：習慣的話很歡樂喔～。約女孩子來這裡試試吧
　　　　那種事～或這種事．．．
　　　　可以做很多平時辦不到的事喔～
羅依德：什麼？要玩捉迷藏嗎？
捷羅士：唉～。你還真是沒有夢想呢。


２６９：空蕩的世界

　利卡爾：沒問題吧、普蕾榭雅？顏色不太好的樣子
普蕾榭雅：不知道為什麼頭痛。而且．．．
　利卡爾：而且？
普蕾榭雅：我討厭這裡。很安靜、什麼都沒有的空蕩世界
　　　　　就好像、死亡的世界。
　　　　　．．．好想早點回地上
　利卡爾：我也是。大家一起回去吧。回我們的世界。
普蕾榭雅：是的．．．


２７０：快到出口了

　羅依德：差不多下來很多層了吧？
普蕾榭雅：說的是呢、已經不會有那種討厭的感覺了
　莉菲兒：問題是、Calcis會就這樣讓我們回去嗎
　　　　　而且、到現在他們都沒來阻擾我們
　　　　　這樣反而更奇怪。
普蕾榭雅：還剩一點點了。慎重的前進吧


２７１：讓人心慌的宇宙

柯蕾荳：這裡大概有多高啊？
羅依德：很高吧、因為這裡是救贖之塔裡面啊
柯蕾荳：比雲還高嗎？
羅依德：周圍看得到星星、一定比雲還高啦
柯蕾荳：說的也是呢，不可思議．．．以前看星星明明會很安心
　　　　現在、總覺得有點恐怖
羅依德：沒問題啦。因為我會保護妳。不會把妳交給什麼Calcis的
柯蕾荳：嗯、因為有羅依德在、所以不怕
羅依德：早點回地上、要趕緊治好妳的病呢
柯蕾荳：嗯


２７２：若心平靜遇火也涼快

　羅依德：依～、冷
基尼亞斯：真沒用啊、羅依德
　羅依德：說這樣、除了冷還是冷啊
基尼亞斯：這是心態的問題啦
　羅依德：話說回來、你穿這種短袖短褲不會冷喔？
基尼亞斯：疑！這麼一講．．．漸漸變冷了
　羅依德：原來如此、心態問題呢～


２７３：諾依修的危機

羅依德：諾依修原來是有淵源的動物啊
莉菲兒：原始個體。在這個大地最初的生物．．．
　　　　與傳說的大樹Kharlan之力與大地相合產生的．．．
羅依德：．．．差不多了喔、諾依修
諾依修：咕～～～嗯
莉菲兒：最棒的生命的神秘．．．真想解剖！
羅依德：看吧來了、快逃！
諾依修：咕～～～～～～～嗯！


２７４：魯因復興３

柯蕾荳：巴爾瑪寇斯達雖然崩壞了，大家都沒事真是太好了呢
羅依德：而且魯因的居民也接受巴爾瑪寇斯達的居民呢
莉菲兒：同樣是失去城鎮的人．．．。
　　　　．．．知道這種痛楚呢。
羅依德：魯因之後大概會變得很忙碌吧
柯蕾荳：我們也要幫忙呢
羅依德：嗯啊


２７５：魯因復興４

羅依德：嘿嘿嘿
莉菲兒：呵呵。怎麼了？羅依德？
羅依德：老師才是、不知道在開心什麼
莉菲兒：到這個小鎮不知道為什麼心情就會變得開心呀
羅依德：我也是！我喜歡這個小鎮。大家都在努力啊
　椎名：我也喜歡喔！這裡已經像是我在Sylvarant的故鄉一樣了喔
莉菲兒：呵呵。我也是喜歡上了吧


２７６：魯因復興完了

羅依德：魯因也完全恢復原狀了呢
　椎名：真是太好了呀
莉菲兒：人類真的擁有很厲害的力量呢，不管受到什麼打擊
　　　　只要內心不挫折的話就會再度重振
　椎名：就算受到挫折也會互相幫助呢。這個小鎮的居民們
羅依德：嗯啊！這個小鎮往後會更加繁榮啦！
　　　　因為大家的心情都是一樣的
莉菲兒：說的是呢


２７７：魯因復甦

　捷羅士：這個小鎮的居民們還真是幹勁十足啊～
　利卡爾：曾經崩壞的小鎮能復甦到這種程度．．．
　　　　　真是不得了的能源啊
普蕾榭雅：互助合作的話能使被毀滅的城鎮復活呢．．．
　羅依德：捷羅士、你好像不怎麼佩服嘛
　捷羅士：嗯～？呼、因為先聽了這裡被襲擊的經過
　　　　　現在就不會有什麼感覺啦
　羅依德：呼、可能吧．．．
普蕾榭雅：不過、還是覺得很了不起。真的
　利卡爾：沒錯。而且這個小鎮的活力似乎會給予人某種力量
　　　　　而讓人變得喜歡上這裡。
　捷羅士：沒錯沒錯～


２７８：讓魯因在世界上復興

羅依德：真厲害啊。魯因變得很棒了呢。
柯蕾荳：嗯。因為大家都很努力呢
莉菲兒：活在這裡的人對於世界救濟搞不好不怎麼在意也說不定呢
柯蕾荳：自己努力的渡過每一天一定會有成果出現呢
羅依德：就像世界上的人們更努力一樣
　　　　我們也要讓世界恢復原來的樣子才行呢
柯蕾荳：嗯。也為了每天都活著的大家！
羅依德：嗯啊！


２７９：羅依德的銅像

　羅依德：總覺得很不好意思啊
基尼亞斯：不錯啊。大家想以某種形式把感謝的心情留下來啊。
　羅依德：我明明就沒幫什麼忙
基尼亞斯：真的呢
　羅依德：不要一副可以理解的樣子啦．．．
基尼亞斯：啊哈哈哈


２８０：椎名的銅像

　椎名：明明就不需要做那樣的銅像．．．
捷羅士：不怎麼喜歡喔？本大爺的話會更開心的說．．．
　　　　啊、我知道了！銅像身材比例比較棒對吧！
　椎名：揍你喔！
捷羅士：不要因為被我戳到痛處、別生氣啦、椎名～
　　　　痛～！好痛啊！
　椎名：這個、笨蛋神子！


２８１：莉菲兒的銅像

莉菲兒：竟然做了銅像．．．真是困擾啊．．．
柯蕾荳：怎麼了？
莉菲兒：留下銅像或文獻的話、就是已經留在歷史上了喔
　　　　歷史是我研究的東西、而不是我被研究啊
柯蕾荳：．．．老師在害羞呢。
莉菲兒：．．．現在的話題為什麼會扯到這裡來呢？
柯蕾荳：因為老師臉紅紅啊
莉菲兒：哎呀．．．


２８２：基尼亞斯的不安

基尼亞斯：總覺得．．．胸口有一股騷動
　羅依德：怎麼了？
基尼亞斯：嗯。不安．．．嗎？為什麼呢。明明大家都在
普蕾榭雅：沒根據的不安是．．．杞人憂天
　　　　　加油吧。基尼亞斯
　　椎名：．．．不過。發生了捷羅士的事
　　　　　．．．會變得在意呢
　羅依德：沒問題啦。到時候大家合力就好了
基尼亞斯：說的是。說的也是呢


２８３：必需死守的力量

莉菲兒：有事要跟你談談
利卡爾：．．．跟我嗎
莉菲兒：因為你看起來是最冷靜的喔
　　　　．．．前面的路很危險，不得不決定性命的優先順位
利卡爾：原來如此。是會讓羅依德生氣的話題呢
莉菲兒：羅依德．．．一定要死守住。
　　　　在最終決戰要和擁有未知力量的米托斯對峙的．．．
利卡爾：羅依德的．．．特殊EX球體嗎
莉菲兒：嗯嗯。雖然不知道有什麼力量。不過要賭就賭有勝算的一方
利卡爾：．．．了解了。守護羅依德吧。用我們的手


２８４：瑪緹兒的記憶

柯蕾荳：瑪緹兒小姐．．．是很厲害的人呢
莉菲兒：怎麼了、突然就
柯蕾荳：那個人的意識進入我的身體的時候，我也看得見她的心
　　　　被許多人傷害、背叛，心中有許多的哀傷
莉菲兒：．．．這樣啊。瑪緹兒也是半妖精呢
柯蕾荳：儘管如此、那個人深愛著這個世界的心情
　　　　還是像痛一樣傳達給我。
　　　　米托斯那樣、憎恨世界也是沒辦法的．．．
莉菲兒：這種心情是從哪裡產生出來的呢
柯蕾荳：嗯．．．那個人的話．．．或許會為了拯救世界而犧牲自己
莉菲兒：神子的儀式．．．是為了尋找瑪緹兒的器而產生
　　　　．．．或許就是比照瑪緹兒的生活方式也說不定呢。


２８５：不快點不行！

羅依德：在這裡做這種事的時候柯蕾荳她．．．不快點不行！


２８６：如果這趟旅程結束的話．．．

　椎名：．．．．．．
捷羅士：喂～、椎名。在這裡低沉什～麼啊？
　椎名：去那邊啦。有你在的話我就不能安穩的思考
捷羅士：在想這趟旅程結束的事嗎？
　椎名：啥！
捷羅士：果然啊
　椎名：吵、吵死了！
捷羅士：那、要怎樣啊妳
　椎名：我．．．我們、瑞穗的人們無法在Tethe'alla居住吧
捷羅士：因為違逆了國王的命令吧
　椎名：反正瑞穗的人們就被說成無根草
　　　　找一個可以居住的土地、安靜的過生活吧
捷羅士：．．．不～用走啦
　椎名：疑？
捷羅士：你們的居住地這個、我會想辦法啦。
　　　　我應該辦得到這種小事吧
　椎名：捷羅士．．．
捷羅士：嘿、被那個熱血笨蛋傳染到了。討厭討厭
　椎名：相信你．．．行嗎？
捷羅士：喔！？喔、想搭泥船的話就交給我吧
　　　　所以、今後也要為了神子捷羅士大爺盡忠喔。哈哈哈
　椎名：笨蛋．．．


２８７：米托斯的輝石

基尼亞斯：米托斯．．．
　羅依德：喂～、基尼亞斯
基尼亞斯：羅、羅依德！
　羅依德：嗯？你在藏什麼啊？
基尼亞斯：嗯！？這、這個．．．我肚子餓子啦。想吃點東西
　羅依德：．．．．．．
基尼亞斯：別、別跟大家講喔
　羅依德：基尼亞斯：．．．
基尼亞斯：嗯！什麼？
　羅依德：放心啦，只是看你心情低落，大家都在擔心喔
基尼亞斯：啊．．．對、對不起
　羅依德：那、吃完要快點回來喔
基尼亞斯：對不起呢、羅依德．．．


２８８：高傲的妖精們

　羅依德：喂、為什麼妖精要討厭半妖精啊？
　莉菲兒：給村子帶來災厄．．．是這樣說的
　　　　　雖然我小時候還在海姆達爾的時候就有小小的岐視了
　捷羅士：這樣不就和人類一樣？
基尼亞斯：和人類一樣？
　捷羅士：就是覺得和自己不同的東西感到噁心的理由啦
　　　　　更不用說妖精那種高傲的生物了
　羅依德：雖然我們人類不得不改變、妖精也．．．不得不改變呢
基尼亞斯：說的是呢。在海姆達爾時，連羅依德人類們也都被瞪呢
　　　　　這樣真的．．．不好
　莉菲兒：．．．頑固的妖精們有一天能理解就好了呢


２８９：我們的使命

基尼亞斯：羅依德．．．真是了不起呢
　羅依德：什、什麼啊那麼突然
基尼亞斯：因為說服了妖精的長者、讓我和姐姐進入海姆達爾不是嗎
　羅依德：只是進來而已不是嗎。妖精們並不是接受你們
基尼亞斯：對我們來說這就夠了喔
　　　　　在這之後、大概非得由我們來做不可
　羅依德：．．．說的也是


２９０：對父親的思念

柯蕾荳：就快要和克拉特斯先生戰鬥了呢
羅依德：嗯啊．．．柯蕾荳、我變強了吧？
柯蕾荳：羅依德很強喔！
羅依德：．．．比克拉特斯還強？
柯蕾荳：這、這個．．．
羅依德：到目前為止和那傢伙打過好幾次
　　　　不過那傢伙都不是認真的
　　　　這次如果他還放水的話、我絕不原諒他
柯蕾荳：羅依德．．．
羅依德：非得要認真的戰鬥、並打贏他不可啊
柯蕾荳：這就是、要讓父親認同自己嗎？
羅依德：啥！
柯蕾荳：羅依德的心情一定能傳達給克拉特斯先生的喔。
　　　　沒問題、沒問題啦！


２９１：只要基尼亞斯還在

普蕾榭雅：妖精壽命很長呢
基尼亞斯：嗯。好像是這樣。聽說差不多會活一千年
　　椎名：感覺氣吐的很長呢．．．
基尼亞斯：．．．嗯，說的也是呢。我也．．．大概會活那麼久吧
普蕾榭雅：半妖精壽命．．．也很長呢．．．
　　椎名：那我們死了．．．你．．．還是不得不繼續活下去呢
基尼亞斯：．．．嗯
　利卡爾：我們也會活著吧
普蕾榭雅：我們的個體壽命差不多八十年
　利卡爾：不是的。只要基尼亞斯還有莉菲兒不死
　　　　　我們也會活在他們心中吧
基尼亞斯：嗯。我．．．不會忘記大家的


２９２：尋找柯蕾荳

羅依德：可惡、米托斯那傢伙！竟然敢把柯蕾荳．．．
莉菲兒：冷靜一點、羅依德，總之不先練熟永恆之劍的使用方法的話
　　　　是不可能救出柯蕾荳的喔
羅依德：我知道。．．．等著吧柯蕾荳。我一定會把妳找回來！


２９３：尋找基尼亞斯

羅依德：基尼亞斯竟然被帶走．．．
柯蕾荳：羅依德。努力的來救基尼亞斯吧
　　　　基尼亞斯也正在努力、米托斯也不會傷害基尼亞斯吧。一定
羅依德：．．．嗯啊。我想相信是這樣。
　　　　和那傢伙．．．約好了要一起去旅行啊。
　　　　一定要救他。一定．．．！


２９４：尋找莉菲兒

　羅依德：老師．．．可惡！竟然沒保護到老師．．．
基尼亞斯：姐姐．．．沒事吧
　羅依德：米托斯的話。應該是不會傷害同樣是半妖精的老師吧
基尼亞斯：說的也是呢、米托斯不可能做這種事呢
　羅依德：所以我們要儘早得到永恆之劍
　　　　　在這裡不冷靜一點的話、會被老師笑的
基尼亞斯：嗯、說的也是


２９５：尋找椎名

羅依德：可惡、不把椎名找回來的話！
捷羅士：說的也是啊、在這邊不乾脆的決定的話
　　　　就算救回來了還是會被甩掉喔
羅依德：嗯啊。讓椎名被帶走就已經夠沒用了
　　　　怎麼能忍受比這還糗的事呢
捷羅士：就是這樣。來、早點去救她吧


２９６：尋找捷羅士

羅依德：．．．捷羅士．．．代替我被．．．
　椎名：真像那笨蛋的做法。因為他很喜歡你啊
羅依德：捷羅士回應了我的信賴。所以我也要回應他的信賴
　　　　絕對要救出捷羅士！


２９７：尋找普蕾榭雅

羅依德：普蕾榭雅她．．．畜生、她說過”不要讓我一個人”．．．
利卡爾：羅依德。沒有後悔的時間喔。知道吧。
　　　　米托斯和普蕾榭雅會隨著時間經過而離開。
羅依德：．．．我知道。普蕾榭雅一定很孤獨害怕著
　　　　絕不能讓她再變成孤獨一人
利卡爾：沒錯


２９８：尋找利卡爾

　羅依德：利卡爾那傢伙．．．為了救我．．．
普蕾榭雅：利卡爾先生很感謝羅依德救了他
　　　　　所以想要保護羅依德。
　羅依德：．．．我什麼都沒做。利卡爾才是
　　　　　在我焦急、壓迫時幫助我。我和利卡爾約好了。
　　　　　就算所有事都結束、也要互相協力
　　　　　．．．所以、一定要救出利卡爾！
普蕾榭雅：是的。羅依德這樣說的話．．．
　　　　　我和大家也都會幫羅依德。


２９９：還來得及

　羅依德：又沒有保護到柯蕾荳．．．我．．．真是無能．．．
克拉特斯：．．．你不會放棄吧？只要奪回她就行了。
　　　　　還來得及。如果能裝備永恆之劍的話。
　羅依德：．．．柯蕾荳沒事吧
克拉特斯：米托斯為了要有讓自己能行動的身體所以才帶走神子。
　　　　　不會殺她的
　羅依德：．．．說的也是。只是垂頭喪氣．．．無法救回柯蕾荳
克拉特斯：就是這樣


３００：米托斯的悲傷與斷念

　羅依德：米托斯他．．．可能真的很悲傷也說不定
基尼亞斯：怎麼了？羅依德
　羅依德：被米托斯附身的時候，米托斯的記憶流到我的體內
　　　　　被許多人背叛、就算如此還是向前進、相信人類．．．
基尼亞斯：這樣啊．．．米托斯是那個勇者米托斯呢。還變成童話．．．
　羅依德：那傢伙的姐姐．．．失去瑪緹兒的瞬間可能放棄了也說不定
　　　　　而且我感覺到他因為放棄而悲傷的樣子
基尼亞斯：放棄的瞬間、米托斯失去了同伴
　　　　　不對、比起同伴，他選擇了瑪緹兒一人
　羅依德：．．．我不同情他、不想同情他。
　　　　　那傢伙幹的事、絕對無法原諒．．．不過、在內心某處
　　　　　如果那傢伙能悔改的話就．．．我是這麼想的
基尼亞斯：不行啦、羅依德。這樣會輸給米托斯啊。
　　　　　米托斯是敵人。．．．敵人就必需打倒他。就這樣啦
　羅依德：基尼亞斯、你．．．
基尼亞斯：沒問題。．．．因為同情米托斯．．．是我的任務
　羅依德：．．．我知道了


－－－－－－
＝▽＝．．．次回予告，３０１－３３０吧~
越後來越慢～嗄啊