未經同意請勿任意轉載
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
TALES OF SYMPHONIA - SKIT翻譯-編號 201 - 230

　譯名

　　　　ディザイアン：Designian預謀者　　　レネゲード：Renegade叛徒
　　　シルヴァラント：Sylvarant 　　　　　　　テセアラ：Tethe'alla
　　　　　　クルシス：calcis　　　　デリス．カーラーン：Derris-Kharlan
　　エターナルソード：Eternal Sword（永恆之劍）
　エレメンタルカーゴ：Elemental Cargo（元素車）
　　　　　　エレカー：Ele Car（元素車的簡稱）
　　　スペクタクルズ：Spectacles（透視眼鏡）
　　　　　レアバード：Rhea-Bird（飛行鳥）

Spectacles是眼鏡的意思，就參考ＴＯＤ２的透視鏡翻成透視眼鏡吧ＸＤ

Rhea-Bird的Rhea是南美三趾駝鳥...Bird是鳥,所以打原文吧
翻成飛行鳥有點．．．


２０１：失去心靈的少女

　柯蕾荳：妳就是普蕾榭雅？
普蕾榭雅：．．．．．．
　柯蕾荳：．．．總覺得、好像看到前陣子的我的樣子


２０２：元素車（船）

　羅依德：元素船啊！真想快點坐看看！
　捷羅士：羅依德君真是悠閒呢
　莉菲兒：真是的，元本在地上跑的東西拿來渡海真是蠢方法
基尼亞斯：是嗎？我覺得比盆子要安全多了
　捷羅士：盆子～？喂喂喂，Sylvarant都用盆子渡海喔？
　莉菲兒：．．．啊啊。想到盆子，感覺又變噁了


２０３：變成腳的棒子

　捷羅士：唷～唷～，羅依德君啊～。差不多該到宿屋去了喔。
　　　　　走個不停的話棒子會變成腳啊
　　椎名：棒子變成腳的話，多一隻比不是更好
　柯蕾荳：變成腳的棒子感覺好噁心
基尼亞斯：是嗎。我真想看看呢
　捷羅士：喂喂．．．
普蕾榭雅：本來就沒有變成腳的變棒子
　捷羅士：各位先生小姐、有在聽本大爺的意見嗎？
　莉菲兒：『變成腳的棒子』？這是從哪個遺跡挖掘出來的？
　捷羅士：啊啦啦．．．連莉菲兒大人也
　　　　　羅依德、你來說說這些傢伙啦
　羅依德：大家都還很有活力嘛。這樣的話、就像這樣拿出活力吧！
　捷羅士：喔～！！．．．啊咧？


２０４：捷羅士的觀察力

羅依德：又在用透視眼鏡觀察女孩子喔？
捷羅士：嚇～嚇～嚇！就算不這樣做、最近我只要一眼就能全看透了喔
　　　　喔、完美身材的女孩通過眼前
羅依德：是是。你就看一輩子吧
捷羅士：羅依德君、你甜的東西吃太多了吧？小腹都突出來囉
羅依德：疑！？為什麼知道？


２０５：可愛的緞帶

　柯蕾荳：啊、可愛的緞帶～普蕾榭雅真會打扮呢
普蕾榭雅：．．．這個是．．．保護身體的道具
　柯蕾荳：可是、非常適合唷
普蕾榭雅：．．．適合．．．這是．．．沒意義的事．．．
　柯蕾荳：是嗎～


２０６：兩位神子

捷羅士：小柯不會討厭啊
柯蕾荳：什麼？
捷羅士：什麼．．．就是．．．自己是神子的事啊
　　　　自己的人生耶？妳不會想要隨自己過喜歡的生活嗎？
柯蕾荳：我很自由的活著唷。因為大家在幫我尋找我不用犧牲的方法呀
捷羅士：．．．可是．．．如果沒有方法的話
柯蕾荳：．．．到時候是到時候囉。而且．．．
　　　　就算我的身體被奪走、不過心靈還是自由的
　　　　所以如果照我的心靈所想的、世界變得幸福就好了呢
捷羅士：了不起啊～、小柯，本大爺根本就沒辦法像妳那樣
柯蕾荳：．．．沒有。我只會說而已。真的變這樣的話．．．
　　　　一定不行吧，嘿嘿、沒用的神子呢
捷羅士：．．．不、真的很了不起喔。跟這比起來．．．我．．．


２０７：黃金之國．瑞穗

基尼亞斯：瑞穗是什麼樣的地方啊？
　捷羅士：我聽說、建築物全部都是用黃金做的
　柯蕾荳：嗚哇、閃亮亮的不得了呢
　捷羅士：對吧。聽說男的叫做武士，女的叫藝者喔
　羅依德：那椎名就是藝者啦！
　柯蕾荳：我和老師也都是藝者呢～
　捷羅士：不不、未成年的女孩子好像是叫舞子喔
　柯蕾荳：這樣啊。那我是舞子呢
　羅依德：我和基尼亞斯是武士啊。好像很有趣耶！

註：避免有人會錯意，所以講一下
　　藝者＝中文的藝妓　舞子＝中文的舞女

　　藝者是從事表演藝術的人，並非是會多種招式的妓女(謎:什麼招?)
　　舞子則是未成年的賣藝少女的意思，不要想成酒店的舞女喔


２０８：神秘之國．瑞穗

　柯蕾荳：喂喂。在椎名的村落我是被稱為舞子對吧？
　　椎名：．．．啊？
　羅依德：椎名是藝者對吧？
　　椎名：．．．我說啊、這是從哪邊聽來的啊？
　羅依德：捷羅士啊
　柯蕾荳：還說瑞穗的人都吃霞？
　羅依德：而且鞋子叫木屐對吧？
基尼亞斯：還有用丟鞋子來判斷今年的農作物會不會豐收對吧？
　柯蕾荳：大家都住在ㄕㄣ/　ㄕㄜ\對吧？
　羅依德：神社都用ㄕㄥ　ㄐㄧㄤ做的嗎？
基尼亞斯：不對啦。建築物是金或銀做的吧
　　椎名：．．．那個白痴神子！

註：吃霞－指遠離世俗的仙人過著清貧的生活的意思
　　　　　在這裡應該是指吃得很平淡的意思
　　神社＝ㄕㄣ/　ㄕㄜ\
　　生薑＝ㄕㄥ　ㄐㄧㄤ


２０９：瑞穗的居民

羅依德：瑞穗的居民到底是怎樣的一群人啊？
　椎名：主要是做一些黑暗事業生活．．．我的．．．家族啦
羅依德：原來啊、椎名原本的目的也是要殺死柯蕾荳嘛
　椎名：．．．可、可是、現在不要這麼想喔！村落的大家都是好人喔
羅依德：我知道啦、是我們的同伴對吧？椎名的同伴就是我們的同伴啦
　椎名：．．．嗯，謝謝


２１０：傳說的迷路攻略法

　羅依德：怎麼好像一直看到相同的景色啊。
　　　　　柯蕾荳、剛剛我們有沒有來過這裡？
　柯蕾荳：是嗎～．．．我們變成迷路小孩了？
　羅依德：雖然我覺得應該不會．．．
　捷羅士：呼呼呼。在這種時候迷路就要靠那個傳說的攻略法啦！
　　　　　羅依德君！
　羅依德：傳說的攻略法？
　捷羅士：挑戰大迷宮的基本、最傳統的方法！就是右手法啦！羅依德君！
　柯蕾荳：右手法？
　捷羅士：對！像這樣右手接觸壁走的話一定可以攻略起來的啦！
　　　　　就像這樣的喔！柯蕾荳君！
基尼亞斯：可是、這如果不從一開始進來就摸的話就沒意義了不是嗎？
　捷羅士：居然能察覺到這點、真有你的！基尼亞斯君！
普蕾榭雅：．．．好想．．．快點回去．．．


２１１：迷路之森攻略法決定版

　　椎名：還真難走出去啊．．．這片森林．．．
　　　　　普蕾榭雅，妳是怎麼到梅爾特其歐去的啊？
普蕾榭雅：．．．船
　　椎名：船、船？
普蕾榭雅：從歐傑多的北方．．．
　　椎名：為、為什麼不講啦！
普蕾榭雅：．．．因為沒問
　　椎名：唉．．．說的是。說的也是喔


２１２：手銬的理由

羅依德：喂～、利卡爾。你為啥要掛著那個手銬啊？
利卡爾：．．．這是我犯的罪的象徵
羅依德：．．．手銬象徵的罪
利卡爾：．．．．．．
羅依德：我知道了！手銬小偷對吧！
利卡爾：．．．．．．
羅依德：．．．啊咧？錯了？那．．．
　　　　是對周圍的人揮舞手銬、造成他們的困擾之類的
利卡爾：．．．抱歉。我說得更容易理解一點就好了


２１３：異世界的神子

柯蕾荳：那個．．．不會跌倒嗎？
利卡爾：不用擔心被波及到
柯蕾荳：這樣啊。我常常跌倒。所以想說利卡爾也這樣的話就不得了了
利卡爾：我聽說妳是異世界的神子？
柯蕾荳：是的。．．．雖然不太像神子
利卡爾：不．．．擁有不錯的神子、妳的世界很幸福啊
　　　　．．．不、對衰退的世界用這種說法或許很失禮吧
柯蕾荳：不會。可是我．．．是無法拯救世界的神子
　　　　現在也是比起世界更愛護自己的生命的神子。所以．．．
利卡爾：知道尊重生命的神子的話
　　　　總有一天會帶來新的救贖與再生吧
柯蕾荳：是這樣嗎。如果是就好了．．．


２１４：小小的騎士

　利卡爾：妳叫．．．普蕾榭雅嗎？我想問關於妳的家族的事．．．
普蕾榭雅：．．．．．
基尼亞斯：你、你這傢伙！不要接近普蕾榭雅！
　利卡爾：這真是失禮了。這是小小的騎士啊
基尼亞斯：別、別把我當白痴喔！我可是有魔法的啊！
普蕾榭雅：基尼亞斯
基尼亞斯：什、什麼？我會保護普蕾榭雅啦！
普蕾榭雅：他．．．沒有敵意。沒有交戰的必要
基尼亞斯：疑．．．嗯．．．
普蕾榭雅：而且我也沒有被你保護過
普尼亞斯：．．．嗯


２１５：瑞穗的情報網

基尼亞斯：Rhea-Bird、如果能順利找到就好了呢
　　椎名：瑞穗的情報網可不是講好聽的喔！
　　　　　一定可以找出來的啦
　捷羅士：瑞穗的情報網真的很厲害喔。
　　　　　不是說Tethe'alla所有的寶物地點都知道嗎
　　椎名：是啊、我們如果認真起來的話，沒有調查不到的事唷
基尼亞斯：這樣啊、似乎可以依賴呢
　捷羅士：啊～啊。不知道能不能幫我調查Tethe'alla所有女孩子的三圍啊
　　椎名：白痴神子！
　捷羅士：（嗕哇！）


２１６：不拿掉手銬

　椎名：我從之前就一直在意啊
　　　　這個扣住手的東西、要不要我幫你拿掉啊？
利卡爾：沒有這個必要
　椎名：可是、這樣不是會不方便
利卡爾：不會、並不會覺得有不方便
　椎名：不要在意啦。我對於解鎖可是很內行的
利卡爾：我說沒有這個必要
　椎名：哈～哈嗯。在害羞嗎？好啦快給我看
利卡爾：煩！
　椎名：啊．．．啥啊！人家明明那麼親切的說
　　　　以後就算拜託我也不要幫你解啦


２１７：自動人偶塔芭莎

普蕾榭雅：塔芭莎小姐、不是人類呢
基尼亞斯：阿爾提斯塔做的自動人偶
普蕾榭雅：人偶．．．跟我一樣呢
　羅依德：普蕾榭雅是人類吧
普蕾榭雅：失去心靈的我．．．只是會動的人偶而已
　利卡爾：心靈．．．是什麼呢？
　羅依德：心靈是．．．心靈啊
基尼亞斯：嗯。快樂或悲傷之類．．．
　利卡爾：可是塔芭莎也看得出來有心靈。不是嗎？
普蕾榭雅：是的．．．
　利卡爾：普蕾榭雅也有心靈。被EX球體支配時
　　　　　只是沒有把心靈表現出來而已
　　　　　內在一定也會覺得被傷害、悲傷、快樂才對
普蕾榭雅：．．．或許．．．是這樣也說不定
基尼亞斯：那塔芭莎是什麼呢。不是人偶也不是人類、好像半妖精一樣
　羅依德：很簡單啊。塔芭莎就是塔芭莎。就是這樣啊
基尼亞斯：說的是呢
普蕾榭雅：．．．可能是這樣沒錯。我．．．只能身為我而已


２１８：戴克和阿爾提斯塔

基尼亞斯：戴克伯伯和阿爾提斯達哪個是好職人啊？
　羅依德：我怎知啊、這種事
基尼亞斯：在我看來、技術方面是阿爾提斯塔比較好喔
　羅依德：職人重要的不是技術，而是心啦。
　　　　　如果是老爸的話、才不可能會放著困擾的人不管咧
基尼亞斯：呵呵、馬上就衝動起來。果然是親子呢


２１９：老爸、過得好嗎

基尼亞斯：在Tethe'alla矮人也是很稀有嗎？
　　椎名：我知道的只有阿爾提斯塔而已喔
基尼亞斯：那麼是孤獨一個人囉？一定很寂寞呢
　羅依德：．．．．．．
基尼亞斯：啊咧、怎麼了
　羅依德：沒、沒有。在想老爸那傢伙變得怎樣了
基尼亞斯：啊哈哈、羅依德變得想家了
　羅依德：才、才不是咧！！


２２０：你是、我也．．．

基尼亞斯：．．．你是．．．殺人犯啊．．．
　利卡爾：．．．沒錯
基尼亞斯：．．．．．．
　利卡爾：．．．抱歉啊。跟罪人旅行很痛苦吧。
　　　　　希望你忍耐一下。直到普蕾榭雅從EX球體的咒縛解放為止
基尼亞斯：．．．我也是．．．殺人犯
　利卡爾：．．．？怎麼說？
基尼亞斯：為了保護自己．．．傷害了許多人
　利卡爾：．．．．．．
基尼亞斯：雖然我不知道你是做了什麼事．．．
　　　　　所以不能因為你是殺人犯所以就叫你滾出去
　利卡爾：．．．這樣啊
基尼亞斯：因為大家都一樣
　利卡爾：抱歉啊
基尼亞斯：可是！我可不是喜歡你喔！
　利卡爾：這樣啊


２２１：洞窟坑道也膩了啦

　羅依德：好像說了也沒用、洞窟坑道之類還真多啊
　柯蕾荳：怎麼了？羅依德
　羅依德：嗯～？啊啊．．．
基尼亞斯：羅依德．．．又膩了吧
　利卡爾：你說、膩了？
　羅依德：沒、沒這回事咧。非快點找到抑制礦石不可
　利卡爾：當然。不讓普蕾榭雅早點恢復的話．．．
　羅依德：我知道啦．．．


２２２：炸彈戒指

基尼亞斯：這個炸彈、是用瑪娜做成的啊
　利卡爾：嗯啊、雖然不知道原理、似乎是這樣
基尼亞斯：真好啊、我也想要這種魔法呢
　捷羅士：你的火球打不壞石頭、也不能按按鈕嘛
基尼亞斯：．．．可是啊、至少可以把你燒成黑炭喔？要不要試試看？
　捷羅士：哇、笨蛋快住手～！！


２２３：運作的機械們

羅依德：為什麼機械會動啊？
利卡爾：這個礦山是採用自動化控制。當然會動
羅依德：嘿～、雖然不怎麼懂，還真方便啊
莉菲兒：啊啊　真想分解
羅依德：．．．這就先別管她吧、抑制礦石在哪邊啊？
利卡爾：抑制礦石在坑道的內部。那邊的乘送梯應該有連接到才對


２２４：古代採掘場

莉菲兒：這礦山的機械還真堅固呢
利卡爾：這裡原本是古代的採掘場。機械也是使用當時的東西
莉菲兒：你說什麼！！古代遺產不保存反而還在浪費使用嗎！
利卡爾：差、差不多就是這樣
莉菲兒：冒瀆啊！這種事是沒理由原諒的！把負責人叫來、負責人啊！
利卡爾：抱、抱歉


２２５：討厭把我當小孩啦！

普蕾榭雅：．．．基尼亞斯。襯杉露出來了
基尼亞斯：疑、哪．．．哪邊？
普蕾榭雅：我．．．幫你弄好
基尼亞斯：謝、謝謝
普蕾榭雅：．．．基尼亞斯．．．還是個小孩呢
基尼亞斯：耶、才、才不是小孩咧！我已經是個大人了喔
普蕾榭雅：．．．這樣啊。說的是呢。基尼亞斯是大人呢
　　　　　就當成．．．是這樣
基尼亞斯：厚～、又把我當成小孩了！普蕾榭雅明明就和我差不多
普蕾榭雅：說的．．．也是呢


２２６：我我我我普蕾普蕾普蕾

基尼亞斯：普、普蕾榭雅
普蕾榭雅：怎麼了嗎
基尼亞斯：我、我我我我我．．．這、這個普、普蕾普蕾普蕾．．．
普蕾榭雅：嗯？
基尼亞斯：這、這個！
普蕾榭雅：這個．．．要給我？
基尼亞斯：嗯、嗯．．．
普蕾榭雅：．．．謝謝！馬上來試試．．．可以嗎？
基尼亞斯：嗯！
普蕾榭雅：太棒了．．．快點來試切看看
　捷羅士：．．．你啊、送什麼東西給小普啊？
基尼亞斯：磨刀石
　捷羅士：．．．白痴啊你


２２７：令人在意的外貌

普蕾榭雅：利卡爾先生、我的臉．．．有沾到什麼嗎？
　利卡爾：不．．．沒有什麼．．．
普蕾榭雅：．．．不過從剛剛開始就一直．．．在看我
　利卡爾：啊、沒什麼。真抱歉


２２８：些許的希望

羅依德：可惡、羅迪爾那傢伙、到底想把柯蕾荳怎麼樣
莉菲兒：如果相信克拉特斯的話、柯蕾荳應該不會被帶到Derris-Kharlan去
　　　　還有希望
　椎名：是啊。如果柯蕾荳變成瑪緹兒的話，那我們可能就沒辦法
　　　　不過現在的話、我們只要從羅迪爾那裡搶回來就行了
羅依德：為什麼都是柯蕾荳一個人遭遇到這種事啊。
　　　　可惡、神子什麼的去吃屎啦！

註：くそくらえ照原意這樣翻，雖然有點不雅＝▽＝｜｜｜
　　小朋友不可以學著罵喔


２２９：柯蕾荳的秘密

莉菲兒：還是很在意呢
捷羅士：什麼？在意Calcis那群人的陰謀嗎？
莉菲兒：他們最近一直說、神子已經派不上用場之類的
　　　　柯蕾荳應該有成為瑪緹兒之器的素質才對。為什麼呢
羅依德：．．．這麼一說還真的是這樣呢。
　　　　如果說捷羅士派不上用場那我還可以理解
捷羅士：嗯～確實是這樣呢．．．啊、喂！你在說啥、啥意思啊！
莉菲兒：厚、不要開玩笑啦。照這樣看來
　　　　柯蕾荳搞不好還隱瞞著什麼也說不定喔。
羅依德：．．．說的也是


２３０：普蕾榭雅的許願牌

　　椎名：．．．普蕾榭雅。提起精神唷
普蕾榭雅：．．．請不要在意我的事。
　　　　　比起我．．．柯蕾荳小姐她．．．
　　椎名：沒問題。因為那傢伙運氣一向很好。
　　　　　絕對沒事的啦。我保證喔
　羅依德：就像椎名講的一樣。普蕾榭雅一直鬱悶的話
　　　　　柯蕾荳一定也會擔心的
普蕾榭雅：．．．可是這是因為我的關係
　　　　　我．．．直到救出柯蕾荳小姐為止．．．無法原諒自己
　　椎名：．．．那、來做許願牌如何？
普蕾榭雅：許願牌．．．？
　　椎名：在瑞穗啊、都用木牌寫下願望、然後獻給神明喔
　　　　　瑞穗的神和Calcis的神不一樣。
　　　　　怎樣？要不要試著許願看看？
普蕾榭雅：．．．我試試
　羅依德：我也來幫忙啦。因為這種細工我最拿手

－－－－－－
＝▽＝．．．次回予告，２３１～２６５吧~
　　　　　　終於超過一半了～