未經同意請勿任意轉載
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
TALES OF SYMPHONIA - SKIT翻譯-編號 176 - 200

　譯名

　　　　ディザイアン：Designian預謀者　　　レネゲード：Renegade叛徒
　　　シルヴァラント：Sylvarant 　　　　　　　テセアラ：Tethe'alla
　　　　　　クルシス：calcis　　　　デリス．カーラーン：Derris-Kharlan
　　エターナルソード：Eternal Sword（永恆之劍）
　　　ソーサラリング：Sorcerer ring（術士之戒）
　　　　　　　アンナ：安娜（ロイド的母親）
　　　　　　　ダイク：戴克（ロイド的矮人爸）


１７６：克拉特斯的真意

　莉菲兒：嘿，克拉特斯
克拉特斯：怎麼了？
　莉菲兒：你為什麼要接受護衛柯蕾荳的工作呢？
克拉特斯：呵．．．因為我是傭兵，靠這個吃飯
　莉菲兒：就是、為了工作？
克拉特斯：嗯啊、是啊
　莉菲兒：真的只有這樣？
克拉特斯：就只有這樣．．．


１７７：不是來遊玩的

　羅依德：差不多、沙漠也走膩了啦
克拉特斯：那麼要回村子去？
　羅依德：不可能這麼做的吧。因為我被趕出來啊
克拉特斯：那麼、就別再忘了這件事講一些像是出來觀光旅行的話
　羅依德：．．．抱歉啦


１７８：克拉特斯鍛練羅依德

　羅依德：啊、好痛．．．就先到這裡為止吧
克拉特斯：還沒。把劍撿起來
　羅依德：我已經沒有體力了啦
克拉特斯：還有講廢話的力氣的就了
　羅依德：為啥只有我．．．
克拉特斯：因為危機的時候我可無法保護你
　　　　　自己的身體就自己保護
　羅依德：可惡、居然敢這樣說說。要上了！喝啊
克拉特斯：呵、就是這股意氣


１７９：好熱不過沒問題

　羅依德：熱．．．喂～．．．先回去一趟好不好？
克拉特斯：在說什麼。封印都還沒解放耶
　羅依德：可是啊、光是站著就好熱。
　　　　　從剛剛就走來走去，已經累翻了啦
　柯蕾荳：應該快到了、加油。好嗎？
基尼亞斯：可是、柯蕾荳的臉色有點糟呢？
　柯蕾荳：沒問題啦～。沒問題、沒問題．．．
基尼亞斯：柯蕾荳暈倒了啦！
　莉菲兒：糟糕了！她還硬撐
克拉特斯：居然沒察覺到．．．我真蠢。
　　　　　先休息一下吧


１８０：不是矮人的錯

　莉菲兒：剛剛那個是．．．
克拉特斯：怎麼了？
　莉菲兒：不．．．剛剛那個刺客穿的衣服是不是有點獨特？
克拉特斯：呼嗯、不常見到的樣子呢
　羅依德：我知道了！會不會是矮人的衣裝？
　　　　　我的衣服也是老爸做的，喂喂、是不是有點像啊？
基尼亞斯：哪裡像啊！
克拉特斯：．．．被矮人養大都會變這樣嗎？


１８１：柯蕾荳的假貨

羅依德：柯蕾荳的假貨、不怎麼樣啊！
莉菲兒：是啊、根本一眼就看穿了
柯蕾荳：嘿、有假貨出現、我好像明星一樣呢
羅依德：我說妳啊～、妳現在是世界上最有名的人耶！
柯蕾荳：啊、說的也是呢。不過沒有什麼實感就是了
羅依德：喂喂、這沒問題吧？


１８２：假神子之謎

　羅依德：那群假貨、是在假扮我們吧
　莉菲兒：所以那個低級的隊長是羅依德呢
基尼亞斯：啊哈哈哈哈。一模一樣耶！
　莉菲兒：那個少女是柯蕾荳，魔法使風格的是我吧
基尼亞斯：疑．．．那麼、那個像猴子的是．．．
　柯蕾荳：基尼亞斯嗎？
基尼亞斯：不是啦！一定是克拉特斯啦！
克拉特斯：．．．．．．


１８３：奇怪的莉菲兒

克拉特斯：在這附近有間歇泉對吧
　莉菲兒：索達島呢。應該是觀光名所沒錯
　羅依德：間歇泉？這啥
基尼亞斯：會以一定的週期噴出溫泉吧。連這種事都不知道？
　羅依德：知、知道啦。這是當然的吧。我只是稍微忘記而已
基尼亞斯：我真想看一次呢
克拉特斯：呼嗯。要去看看嗎？
　羅依德：好耶！真想快點去！
　莉菲兒：不行！
　羅依德：在、在生什麼氣嘛
　莉菲兒：．．．再生之旅比較優先呀。不能去什麼索達島的！
基尼亞斯：姐姐怪怪的．．．


１８４：優格杜拉西爾的目的

　羅依德：那個叫優格杜拉西爾的，是Calcis最了不起的傢伙吧
　莉菲兒：嗯嗯。可能沉睡中的瑪緹兒只是象徵般的存在
　　　　　優格杜拉西爾是執行這個計劃的人吧
基尼亞斯：克拉特斯是那個優格杜拉西爾的部下呢
　羅依德：那傢伙、居然說要讓柯蕾荳變成瑪緹兒什麼的
　莉菲兒：．．．我比較在意為什麼瑪緹兒會需要能成為容器的身體
基尼亞斯：是啊。這樣就好像沒有身體一樣
　羅依德：喂．．．沒有身體．．．那個．．．變成只有心靈的存在
　　　　　這樣算是活著嗎？
　莉菲兒：．．．現在柯蕾荳是失去了心靈而活著。
　　　　　反過來也是有可能呢
　羅依德：這麼說倒也是。
　莉菲兒：如果知道瑪緹兒會失去身體的原因
　　　　　那就可以猜到優格杜拉西爾想做什麼也說不定呢


１８５：背叛的克拉特斯

基尼亞斯：克拉特斯．．．一開始就欺騙我們呢
　莉菲兒：原本就想說有某點可疑的地方．．．
　　　　　可是．．．最後還是漏掉了
　　　　　真的會討厭愚蠢的自己呢
　羅依德：．．．畜生！克拉特斯那傢伙．．．絕不原諒他
基尼亞斯：羅依德．．．


１８６：羅依德的屈辱

　椎名：羅依德、你剛才和克拉特斯那傢伙打得不錯呢
　　　　你實力提升不少吧？
羅依德：克拉特斯不可能只有那種程度．．．
　　　　那傢伙、一定有給我放水．．．！
　　　　可惡、把我當白痴


１８７：克拉特斯是敵人嗎？

莉菲兒：．．．是敵人呢
　椎名：妳說克拉特斯嗎？
莉菲兒：嗯嗯．．．我雖然覺得他確實是知道很多事．．．
羅依德：我們正笨笨的在進行再生之旅的時候
　　　　他在一邊把我們當成小白痴是吧
莉菲兒：．．．是這樣嗎。他的話．．．特別是．．．羅依德
　　　　我覺得他對你講的話有一種溫柔的感覺
羅依德：那傢伙？開玩笑吧
　椎名：．．．不過說真的
　　　　我們在阿斯卡德牧場看到EX球體製造過程時，那傢伙講的話
　　　　．．．不覺得他是那群沒血沒淚的Calcis天使的同伴呢
羅依德：那麼，那傢伙為什麼想要帶走柯蕾荳啊
莉菲兒：．．．不曉得呢
羅依德：是啊。知道的只有．．．那傢伙的目的和我們的目的
　　　　．．．是不一樣的
　椎名：．．．說的是呢


１８８：等著吧　世界上的甜心們

　捷羅士：這樣啊～椎名回去瑞穗之里了啊
　　　　　啊～真是好久沒拜見她那豐滿的身軀了呢
　羅依德：．．．說到這個、捷羅士和椎名是相互認識嘛
　捷羅士：什麼相互認識、羅依德君。這可是超大誤解啊
　羅依德：那不然是啥？
　捷羅士：戀人。就是甜心啦～
　羅依德：啊！是這樣嗎
　捷羅士：未來的
　羅依德：什麼嘛。謊話嘛
　捷羅士：不是謊話啦、你！世界上的女孩子有一半以上予定要成為
　　　　　本大爺愛的下僕呢。
普蕾榭雅：．．．這個可能性．．．是無限個０
　捷羅士：．．．．．．


１８９：普蕾榭雅的工作

基尼亞斯：那個．．．普蕾榭雅是做什麼工作啊？
普蕾榭雅：．．．樵夫
基尼亞斯：樵夫．．．可、可愛的工作呢！
　　　　　呃．．．非常像女孩子喔
　羅依德：．．．會像女孩子？


１９０：尖銳斑紋飛天老鼠

基尼亞斯：喂～、普蕾榭雅除了叼著紅鮭的木彫熊以外還有做什麼？
普蕾榭雅：．．．胸針
　羅依德：喔喔！這個我也會做喔。我們是同好吧！
基尼亞斯：我、我也會做喔！
普蕾榭雅：．．．尖銳斑紋飛天老鼠
　羅＆基：啊？
普蕾榭雅：尖銳斑紋飛天老鼠的胸針
　捷羅士：只在歐傑多的周圍棲息的老鼠啦
　　　　　小普做的尖銳斑紋飛天老鼠的胸針在貴族女孩子們之間
　　　　　人氣可是很高的喔
　羅依德：．．．可能．．．不是同好吧

註：トンガリマダラトビネズミ．．．我翻成 尖り斑飛び鼠
　　本來想翻尖斑紋飛鼠，不過覺得這樣太普通
　　所以power up成 尖銳斑紋飛天老鼠，這樣也對應了羅依德的反應XD


１９１：天使優格杜拉西爾

　羅依德：那時在救贖之塔出現的天使
　　　　　還真是不得了的力量
基尼亞斯：嗯．．．力量的水平不同呢
　　椎名：連我也覺得這次死定了呢
　莉菲兒：優格杜拉西爾．．．克拉特斯是這麼叫的呢
　羅依德：優格杜拉西爾．．．嗎．．．


１９２：天翔之翼

　羅依德：不過、這是我出生以來第一次呢
　　　　　竟然在天空飛。
基尼亞斯：雖然掉下來了呢．．．
　莉菲兒：因為能源不足、沒辦法的事呢
　羅依德：說的也是。雖然還想再飛看看
　　　　　．．．現在不是做這種事的時候呢
　莉菲兒：嗯嗯、快走吧


１９３：我是偽善者！

　羅依德：柯蕾荳！喂、柯蕾荳。知道我嗎？
基尼亞斯：對現在的柯蕾荳說什麼好像都沒用呢
　羅依德：可惡！那個時候、世界和柯蕾荳擺在天秤上．．．
　　　　　我一瞬間選了世界，這明明是虛假的和平的說．．．
　莉菲兒：沒辦法。自己的一個決斷．．．搞不好會毀滅世界的時候
　　　　　簡單的就選擇自己伙伴的生命的人．．．才可笑
　羅依德：可是我、那時、捨棄柯蕾荳了。
　　　　　我是．．．偽善者啊．．．畜生！


１９４：幸福的護身符

　捷羅士：在梅爾特其歐啊、小普做的幸福護身符可是大受歡迎啊
基尼亞斯：好～厲害！不愧是普蕾榭雅
　羅衣德：嘿～．．．是什麼樣的護身符啊？
普蕾榭雅：．．．熊
　羅＆基：啊？
　捷羅士：木彫的熊的啦！嘴巴還叼著紅鮭呢
　羅依德：．．．熊．．．？
基尼亞斯：．．．紅鮭．．．？
　捷羅士：把那個放在玄關的話，會變得有錢喔
普蕾榭雅：．．．是的


１９５：歐傑多與柯蕾荳

莉菲兒：歐傑多．．．
羅依德：歐傑多怎麼了？
莉菲兒：好像、在有聽過的樣子．．．
羅依德：會不會是柯蕾荳？
莉菲兒：？
羅依德：歐傑多和柯蕾荳不是很像嗎？
莉菲兒：（哼！）
羅依德：好痛～、用不著揍我吧


１９６：Tethe'alla的建築技術

　羅依德：好大的橋啊～
　莉菲兒：嗯嗯。不錯的技術呢。像這樣的建築物在Sylvarant做不出才呢
　捷羅士：對～吧～對～吧～！
　　　　　這個啊、可是Tethe'alla有名的三公爵之一
　　　　　布萊安公爵傘下的公司所做的橋呢
　莉菲兒：真想看看設計圖呢
　捷羅士：叫做阿爾塔米拉的城鎮有承包建設的雷札雷諾總公司喔
　　　　　到那裡去的話就能看到吧
　莉菲兒：阿爾塔米拉．．．
　羅依德：．．．不行喔。繞道禁止！
基尼亞斯：跟平常相反呢


１９７：椎名的咒文

　椎名：柯蕾荳會變有活力～。柯蕾荳會變有活力～．．．
柯蕾荳：．．．．．．
　椎名：．．．不行啊
羅依德：在做什麼啊？
　椎名：什、什麼都沒有啦！
　　　　．．．只是想讓柯蕾荳回復心智這樣．．．
羅依德：這樣啊．．．
　椎名：早點恢復原來的樣子就好了呢
羅依德：嗯啊．．．沒錯


１９８：對未知的探求心

捷羅士：小柯～，真的沒反應啊
　椎名：喂！你不是想惡作劇吧
捷羅士：笨蛋！我怎麼可能會做那種事
　椎名：如果是你的話搞不好呢
捷羅士：說如果是我、什麼意思啊
　椎名：你之前不是偷看我洗澡嗎
捷羅士：這個嘛、就是對未知的東西的探求心啊
　椎名：．．．說是探求心還真嚇到我呢
捷羅士：．．．話說回來、天使化啊．．．
　　　　本大爺．．．可不要變這樣咧


１９９：基尼亞斯變了？

　　椎名：我不在的時候、多了新面孔呢
基尼亞斯：她叫普蕾榭雅喔
普蕾榭雅：．．．是的
　　椎名：嘿～．．．用斧頭啊。這個借我拿一下吧
普蕾榭雅：．．．請
　　椎名：嗚、嗚哇．．．好重．．．！
　　　　　妳、拿這種東西揮舞嗎？
普蕾榭雅：斧頭的重量、會增加破壞力
基尼亞斯：不愧是普蕾榭雅！這是說得通的理由喔
　　　　　普蕾榭雅不止漂亮還很優秀呢！
　　椎名：．．．基尼亞斯。你也改變真多呢


２００：本大爺也很像

基尼亞斯：捷羅士是．．．討厭半妖精對吧
　捷羅士：不是喜歡呢
基尼亞斯：那麼為啥要和我們一起旅行啊
　捷羅士：．．．呼、本大爺也是差不多啦
基尼亞斯：什麼事？
　捷羅士：不是希望被生下來的生命啊。就是彼此彼此啦
基尼亞斯：？？？

－－－－－－
＝▽＝．．．次回予告，２０１～２３０吧~