未經同意請勿任意轉載
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
TALES OF SYMPHONIA - SKIT翻譯-編號 141 - 170

　譯名

　　　　ディザイアン：Designian預謀者　　　レネゲード：Renegade叛徒
　　　シルヴァラント：Sylvarant 　　　　　　　テセアラ：Tethe'alla
　　　　　　クルシス：calcis　　　　デリス．カーラーン：Derris-Kharlan
　　　　　　　ノーム：Gnome諾姆　　　　　　　シルフ：Sylph西露芙
　　　　　イフリート：Efreet伊芙利特　　　　セルシウス：Celsius賽兒秀絲
　　　　ウンディーネ：Undine溫蒂妮　　　　　ヴォルト：Volt波爾特
　　　　　　　アスカ：Asuka飛鳥　　　　　　　　ルナ：Luna露娜（羅馬月神）
　　　　　　オリジン：Origin奧利精　　　マクスウェル：Maxwell馬克斯威爾
　　エターナルソード：Eternal Sword（永恆之劍）
　　　ソーサラリング：Sorcerer ring（術士之戒）
　　　　　　　アンナ：安娜（ロイド的母親）
　　　　　　　ダイク：戴克（ロイド的矮人爸）


１４１：歡迎回來　基尼亞斯

　羅依德：話說回來．．．太好了
基尼亞斯：啊？
　羅依德：我在擔心．．．米托斯是不是想把你也一起帶走
基尼亞斯：米托斯要．．．把我帶走？是這樣嗎？
　　　　　米托斯是要奪取羅依德的身體吧
　羅依德：雖然是這樣沒錯
基尼亞斯：假設他想要我一起跟去．．．這種做法不是朋友的做法
　羅依德：嗯啊。說的也是。那傢伙．．．也踐踏了你的友情。
基尼亞斯：羅依德．．．阻止米托斯吧。
　羅依德：打倒他．．．不對呢。
基尼亞斯：抱歉。如果米托斯他停止這種事，並向有瑪普爾婆婆這種遭遇
　　　　　的人道歉的話．．．雖然道歉並不代表可以原諒．．．
　　　　　可是他如果有這份心的話．．．那我想救他
　羅依德：．．．那傢伙如果真的這麼想的話，那我就不阻止你了
　　　　　但如果沒辦法且傷害到我的好朋友的話，那我就不原諒他
基尼亞斯：．．．嗯，我知道。抱歉呢，羅依德。還有．．．謝謝


１４２：歡迎回來　莉菲兒

羅依德：老師回來了，我就放心啦
莉菲兒：呼，還真依賴我呢
羅依德：因為在這前面或許有我的頭腦無法解開的陷阱也說不定啊
莉菲兒：你把我當成便利商店呀～
羅依德：不、不是啦。因為約好了這場戰爭結束之後要一起去旅行啊
　　　　所以我．．．真的很開心啦
莉菲兒：我知道呀。為了實現約定，大家一起活著回去吧，回我們的大地去。
羅依德：嗯啊，一定


１４３：歡迎回來　普蕾榭雅

普蕾榭雅：．．．能夠依照自己的意志行動真的是很開心的事呢
　羅依德：嗯啊。說的也是，雖然是理所當然的事
　　　　　不過Calcis輝石或EX球體會讓我們辦不到這種理所當然的事呢
普蕾榭雅：因為很寂寞，所以和某個人寄生融合的無機生命體．．．
　　　　　不管過多久還是一樣孤獨呢。
　羅依德：孤獨？
普蕾榭雅：因為如果跟對方融合的話．．．兩個人變成一個人
　　　　　所以．．．又會變得寂寞
　羅依德：說得也是呢
普蕾榭雅：他們．．．和我一樣。一直都是孤單的．．．
　羅依德：還有我在吧
普蕾榭雅：．．．耶．．．
　羅依德：絕不離開讓普蕾榭雅．．．約定過了吧
普蕾榭雅：．．．是的
　羅依德：一直在一起啦。兩個人的話就不會寂寞了吧
普蕾榭雅：．．．是的！


１４４：歡迎回來　椎名

　椎名：羅依德：．．．
羅依德：嗯？怎麼了？
　椎名：．．．沒。抱歉。沒事
　　　　只是．．．想叫一下你的名字而已
羅依德：什麼嘛，真是怪傢伙呢～
　椎名：．．．因為啊。我真的有取回自我了嗎．．．很擔心啊
羅依德：椎名。看著我的眼睛
　椎名：耶．．．啊，嗯．．．
　　　　．．．總、總覺得很不好意思啦！
羅依德：沒問題。椎名沒問題啦
　椎名：耶？為啥啊
羅依德：眼神．．．跟平常一樣是溫柔的椎名啊
　　　　所以椎名已經沒有被米托斯侵佔身體了
　　　　那傢伙跑回Derris-Kharlan去了啦
　椎名：．．．謝、謝謝。嗯，說的是呢
　　　　我．．．沒問題啦，因為有你在．．．


１４５：歡迎回來　捷羅士

捷羅士：．．．．．．
羅依德：捷羅士．．．你是不是在不爽啊？
捷羅士：．．．看得出像是在不爽嗎？
羅依德：．．．看得出來
捷羅士：這樣喔．．．其實真的在不爽
羅依德：．．．我說啊。到底為什麼不爽啊
捷羅士：問我為啥！？米托斯那傢伙
　　　　奪走了知性與美貌及健壯兼備的捷羅士大人的身體耶？
　　　　真是、那個死小孩！
羅依德：知性什麼的就算了，確實是讓人很火大呢
捷羅士：愛惡作劇的小鬼．．．要處罰啦，給我覺悟吧，米托斯．．．
　　　　讓我認真起來的代價可是很高的


１４６：歡迎回來　利卡爾

利卡爾：真是可怕的東西．．．
羅依德：什麼東西？
利卡爾：被米托斯侵佔的瞬間開始
　　　　那傢伙四千年來的記憶全都流入我的體內
　　　　雖然大部分已經不記得了，那股悲哀和孤獨的感覺現在仍然記得很清楚
羅依德：四千年的孤獨．．．啊
利卡爾：人會因為一個人的孤獨感而發狂
羅依德：就算米托斯因此而走錯路．．．我們還是不能同情他
　　　　因為那傢伙的哀怨就把無罪的人也捲進去絕對是錯的
利卡爾：．．．說的是。無法背負的罪還是非背負不可
　　　　不過，將他逼入這種絕境的世界也必需要背負相同的罪吧
羅依德：嗯啊。每個人都非得改變不可，當然．．．我們也一樣
利卡爾：我們的戰鬥，在這之前也是要繼續下去呢
羅依德：直到有一個大家都能理所當然的居住的世界為止啊


１４７：歡迎回來　克拉特斯

克拉特斯：．．．你變強了呢
　羅依德：耶？
克拉特斯：劍的技巧就不用說了．．．精神方面也成長了呢。
　羅依德：是這樣嗎。是的話就好了呢
克拉特斯：這下子就安心了。安娜也會很開心吧。
　羅依德：老媽．．．會替我開心嗎
克拉特斯：安娜期望著一個所有的生命都受到尊重的世界
　　　　　身為兒子的你，正以此為目標，拼了命的戰鬥
　　　　　一邊擔心你也．．．很開心吧
　羅依德：．．．說的也是。因為老爸也一起．．．併肩作戰呢
克拉特斯：．．．呵


１４８：睡不著的夜晚．．．

克拉特斯：．．．睡不著嗎？神子
　柯蕾荳：啊．．．不．．．沒問題的
克拉特斯：覺得睡不著的夜晚很痛苦的話，那就數星星吧
　　　　　全部要數完的話．．．人生似乎也太短了點
　柯蕾荳：．．．說的也是呢。我會試試看的


１４９：為什麼只有柯蕾荳．．．

　椎名：其他的天使明明會講話，為什麼只有柯蕾荳會變成這副德行啊？
莉菲兒：不曉得．．．
　椎名：不是不曉得吧！妳不是一直都是一副了不起的樣子嗎！
　　　　一定知道些什麼吧！連救柯蕾特的方法都不知道嗎！
莉菲兒：．．．神子可能是
　　　　要以自己的人間性來與拯救世界交換的存在也說不定
　椎名：什麼！這是什麼說法！這不是太冷漠了嗎！？
莉菲兒：那不然要怎麼辦！
　椎名：．．．莉菲兒．．．
莉菲兒：我也不是覺得柯蕾荳變得怎樣都無所謂啊！
　　　　可是神子不拯救這個世界的話，世界可是會滅亡的呀！
　　　　妳不也是為了要拯救Tethe'alla而想要殺了柯蕾荳嗎？！
　椎名：．．．對不起啦
莉菲兒：．．．不，我也是．．．似乎有點太激動了呢
　椎名：妳也是．．．很痛苦呢
莉菲兒：最痛苦的是．．．柯蕾荳呀


１５０：交給你囉諾依修

　諾依修：喔唔～～～～～
克拉特斯：．．．終於走到這一步了啊
　諾依修：喔唔～
克拉特斯：．．．羅依德就．．．交給你囉
　諾依修：咕～嗚咕～嗚


１５１：永恆之劍與資格

羅依德：永恆之劍明明就在眼前，竟然一點辦法都沒有．．．
莉菲兒：沒辦法。因為知道我們拿他沒辦法。
　　　　所以優格杜拉西爾才把劍放在這裡的呀。
利卡爾：優格杜拉西爾說的資格到底是什麼？
莉菲兒：這些待會兒再說吧。現在非得要儘快治好柯蕾荳的疾病不可


１５２：為了拯救世界

　椎名：天使．．．是什麼呢
羅依德：不知道．．．只是再這樣下去，柯蕾荳太辛苦了
柯蕾荳：不對喔。沒有這回事。因為．．．
　　　　我是為了成為天使拯救世界．．．才活到現在的
羅依德：不對！柯蕾荳是為了身為柯蕾荳而活的．．．對吧
柯蕾荳：．．．嘿嘿，說的是


１５３：最初的契約

椎名：太好了．．．
孤靈：椎名！恭喜！
椎名：嗯啊，謝謝！在精靈研究所學的東西終於活用到了呢
孤靈：是啊。從那群討厭的傢伙那邊學來的東西也有用處呢
椎名：還是．．．不能原諒那群傢伙嗎？
孤靈：．．．因為他們欺負孤靈咩。最討厭了。孤靈的朋友只有椎名而已
椎名：嗯．．．
孤靈：因為椎名幫助孤靈，孤靈也會幫助椎名
椎名：我知道。謝謝，孤靈。


１５４：回憶中的海姆塔爾

莉菲兒：終於到這裡來了。海姆塔爾．．．
　　　　我出生長大、只有純妖精居住的集落
羅依德：老師，幹嘛擺一副恐怖的表情啊
莉菲兒：不，沒什麼，來，走吧
羅依德：喔、喔喔．．．


１５５：隔了好久的莉菲兒老師

莉菲兒：太棒了！
羅依德：嗚、嗚哇！隔了好久的登場啊
莉菲兒：沒錯。隔了好久啊。這株藥草出現在人間的時間
　　　　根據文獻，要追溯至距今一百三十年前的歐爾菲事變
柯蕾荳：嗚哇～老師的課堂，隔了好久沒上呢
羅依德：別說得那麼悠栽啦，喂～利卡爾，拜託阻止老師啊
莉菲兒：別打擾我！利卡爾，我正要敘說歐爾菲事變在歷史的意義啊
利卡爾：歐爾菲事變啊。那是Tethe'alla近代史裡很重要的事呢。
　　　　就詳細的描敘吧。
羅依德：嗚哇～我不想唸書啦～


１５６：椎名的惡夢

　椎名：頭領！各位！快逃！！　呼、呼～
柯蕾荳：怎麼了？流了好多汗．．．
　椎名：不，沒什麼啦
柯蕾荳：可是，椎名像被什麼纏住一樣
　椎名：真的沒什麼啦！
柯蕾荳：．．．這樣啊，對不起
　椎名：又是．．．那時的夢．．．


１５７：人間牧場

基尼亞斯：喂～羅依德，人間牧場是為了什麼建立的啊？
　羅依德：嗯～，看不出來像在做什麼。也看不出來單純是在虐待人類
　　　　　不過我只能說．．．．
基尼亞斯：只能說啥？
　羅依德：這是絕對無法原諒的


１５８：就說沒問題的啦

基尼亞斯：會不會被姐姐罵啊
　羅依德：沒問題啦。在老師回來之前先回到教室就行了啦
　柯蕾荳：可是，老師也去聖堂了吧？
基尼亞斯：萬一突然就遇見．．．
　羅依德：嘿、嘿嘿．．．沒問題啦、大概吧


１５９：職人．戴克

基尼亞斯：喂羅依德，我從之前就很在意．．．
　羅依德：啊？什麼啊
基尼亞斯：羅依德和戴克伯伯是怎麼維持生計的啊？
　羅依德：ㄕㄥ　ㄐㄧ\？
基尼亞斯：．．．抱歉。呃～、都怎麼賺錢啊？
　羅依德：有時候會有人來拜託老爸做一些工藝品啊
　　　　　好像還蠻有好價錢的
基尼亞斯：喔～戴克伯伯還蠻有名的呢
　羅依德：因為手藝還不錯啊

註：這不能算是注音文啊～～ＸＤ


１６０：羅依德敘說的神喻

　羅依德：話說回來，神託也不是會發生什麼大事嘛
基尼亞斯：不然要發生什麼事？
　羅依德：這個～當然是厲害的事
基尼亞斯：例如什麼事啊
　羅依德：比山還大的天使抱著救贖之塔從空中降下
　　　　　然後把塔立在地面這樣
基尼亞斯：．．．羅依德，夢話在睡覺時講就夠了


１６１：非還回去不可？

　羅依德：啊，糟了
基尼亞斯：怎麼了？
　羅依德：忘了把術士之戒放回去了啦
基尼亞斯：那就交給費特菈婆婆就好了啊
　羅依德：．．．喂～
基尼亞斯：不行
　羅依德：辛苦才得到的耶？暫時拿來用一下不會怎樣啦。
　　　　　好唄好唄好唄？
基尼亞斯：厚，真是沒辦法呢。不要拿來做壞事啊


１６２：羅依德敘說的天使

　羅依德：天使真的有長翅膀啊
基尼亞斯：嗯。跟瑪緹兒教的教典一樣呢
　羅依德：可是啊。穿脫衣服的時候就很麻煩吧？
基尼亞斯：耶？這、這麼說來也有是啦．．．
　羅依德：穿洋裝時也要挖個讓翅膀伸出的洞才行
基尼亞斯：羅依德、你只會注意這種事喔？
　羅依德：因為會在意啊。睡覺的時候也會阻擾到。
　　　　　．．．天使還真是不方便啊
基尼亞斯：．．．說的也是呢


１６３：羅依德的壓軸好戲

　羅依德：話說回來、那個叫克拉特斯的傢伙真令人不爽！
基尼亞斯：被說成礙手礙腳，還在記恨啊？
　羅依德：這個、雖然那傢伙很強！
基尼亞斯：連唯一的壓軸好戲都被推翻了，果然會生氣呢～
　羅依德：別說是唯一的啦
基尼亞斯：啊哈哈哈


１６４：基尼亞斯的朋友

　羅依德：現在要去見的朋友，難道是常常給他麵包的那個嗎？
基尼亞斯：疑、你知道喔？
　羅依德：因為你每次吃飯時都把麵包藏起來啊
基尼亞斯：嗯．．．食物一直吃不夠、很辛苦的樣子
　羅依德：村子裡明明也是糧食不足、你真了不起呢
基尼亞斯：沒、沒有這回事啦。
　羅依德：別害羞啦！那隻狗一定也很感謝你啦！
基尼亞斯：疑、狗、狗？不是啦！不是狗啦！是人啦！
　羅依德：疑、這樣喔？我一直以為一定是瞞著老師養狗


１６５：柯蕾荳的証據

　羅依德：柯蕾荳她們到底是在哪個區域啊
基尼亞斯：因為托利耶德砂漠很廣大，可能沒那麼簡單就找到也說不定
　羅依德：會不會到城鎮去？
基尼亞斯：嗯。能打聽到什麼就好了呢
　羅依德：說的也是。柯蕾荳應該也有經過才對。
　　　　　能留下一點証據就好了呢
基尼亞斯：像學校的牆壁那樣呢
　羅依德：應該不會那麼誇張吧
基尼亞斯：說的也是


１６６：寂寞的旅行

基尼亞斯：．．．羅依德
　羅依德：．．．嗯？
基尼亞斯：對不起．．．因為我．．．
　羅依德：不是你的錯。不要在意了喔
基尼亞斯：可是！
　羅依德：基尼亞斯、現在來做我們辦得到的事吧。
　　　　　回想的話．．．只會悲傷而已．．．
基尼亞斯：嗯．．．
　羅依德：總之、快去追上柯蕾荳她們吧
基尼亞斯：說的也是．．．


１６７：如果沒有預謀者的話

　羅依德：喂、基尼亞斯
基尼亞斯：什麼事、羅依德
　羅依德：為什麼會有預謀者啊，如果沒有他們的話
　　　　　大家明明就能過幸福的生活
基尼亞斯：這樣嗎．．．大家真的能幸福的過生活嗎
　羅依德：？
基尼亞斯：啊、抱歉，預謀者是邪惡的元兇呢
　羅依德：這種事是當然的吧
基尼亞斯：．．．嗯。說的也是


１６８：要變強！

　羅依德：喝！依啊！
基尼亞斯：正在努力呢、羅依德
　羅依德：嗯啊
基尼亞斯：如果能跟克拉特斯一樣強就好了呢
　羅依德：．．．我才不會礙手礙腳呢


１６９：未知的技術

羅依德：不過、這棟建築物到底是使用什麼技術啊．．．
　　　　門自己會打開，還有一堆沒見過的東西
　　　　預謀者到底是怎樣的一群傢伙啊？


１７０：坦率反省的羅依德

克拉特斯：還真是幹了很勉強的事呢
　莉菲兒：是啊。羅依德
　　　　　如果我們沒及時趕到的話會變成怎樣呢．．．
　羅依德：我也不是喜歡才在這裡的啊。只是一時大意被抓而已
克拉特斯：就是這個大意才演變成現在的事態
　羅依德：嗚．．．
　柯蕾荳：不過沒事就好了吧、克拉特斯先生。大家都沒事
克拉特斯：．．．
　羅依德：．．．對不起，各位。謝謝、柯蕾荳
　莉菲兒：看來有坦率的反省，就到此止吧


１７１：救我　基尼亞斯！

羅依德：不行啦～～．．．根本不曉得出口在哪～。
　　　　基尼亞斯、到底會不會來啊


１７２：諾依修的功勞

　羅依德：喂、基尼亞斯。真虧你找到柯蕾荳她們呢
基尼亞斯：這是因為諾依修喔
　諾依修：哇呼哇呼！
基尼亞斯：我回到托利耶德。讓諾依修找到柯蕾荳的氣味
　羅依德：真棒、諾依修！是你的功勞呢！
　諾依修：旺～嗯！
克拉特斯：比你還有用呢
　羅依德：．．．那真抱歉啊


１７３：背負世界救濟的旅途

克拉特斯：神子就不用說了，這真看不出來是要拯救世界而旅行的人啊
　莉菲兒：還不認可羅依德和基尼亞斯的事嗎？
克拉特斯：對於承擔世界的命運，心態還太年輕
　　　　　他們能負起拯救世界的責任嗎
　莉菲兒：雖然我是妖精、也只是小村莊的老師。
　　　　　你則是為錢工作的傭兵，照你這麼說的話
　　　　　我們不是也無法承擔世界救濟這個重責大任？
克拉特斯：呵、確實是．．．


１７４：柯蕾荳擅長的牆洞

基尼亞斯：喂柯蕾荳
　柯蕾荳：什麼事？
基尼亞斯：在托利耶德牆壁的洞、是怎麼弄的啊？
　羅依德：對了、我也想問這個
　柯蕾荳：那、那個啊、呃～、老師的ＦＡＮＳ追著老師跑
　羅依德：然後？
　柯蕾荳：克拉特斯先生就趕走ＦＡＮＳ
　羅依德：嗯、然後？
　柯蕾荳：我就跌倒、撞到牆壁了
　羅依德：這樣啊、真不得了呢
　柯蕾荳：嘿嘿。不過沒問題喔！
基尼亞斯：．．．雖然不太懂這個意思


１７５：擔心的諾依修

　諾依修：咕～唔咕～唔
克拉特斯：．．．怎麼了？
　羅依德：你從剛剛開始就一直沒喝水，諾依修在擔心你啦
克拉特斯：我的話沒問題。把水優先給基尼亞斯和神子吧
　羅依德：我的話、剛剛已經喝很多了喔
基尼亞斯：我也喝了很多唷
　羅依德：所以啊。諾依修才會擔心成這樣。別忍了喝吧
克拉特斯：呵．．．。知道了
　諾依修：旺～嗯！

－－－－－－
＝▽＝．．．次回予告，１７６～２００吧~