※ 引述《KAEDES (無言)》之銘言：
> 日文是寫成ジューダス沒錯吧?
> 用片假名拼的通常都是外來語,也就是JUDAS
> TALES系列的角色除了少部分特殊的之外(例如~藤林すず和しいな)
> 其他大部分都是英語,但是遊戲中當然不會直接寫英文
> 日本那邊的習慣就是通通翻成片假名來打
> 像アップルグミ,這個你要說它是英文還是日文呢?
貝克漢、李奧納多<~~這些是中文還是英文呢??
酷、拷貝<~~這些呢??
用哪國字寫就是哪國文字麻，何必搞這麼複雜呢，
我們只能說是源自哪個字，如果外來語翻譯都得還原為最原始字，
那可說是各國語言都得懂啦一一"

而且當字被用來當名字時，翻譯通常就不會是義譯而是音譯，
就像美國用英文講我們總統的名字時絕不會是講"water flatling(水 扁平)"吧....
寫的時候也不可能用中國字寫上"陳水扁"參雜在英文文章中，
所以翻成"裘達斯"，事實上是再正常不過了。

再者，翻成英文(或他國語言)，對於不懂的人來說，豈不等於沒翻?